Izajasza 62
62
Zapowiedź trwałego powodzenia Syjonu
1Ze względu na Syjon
nie będę milczał
i ze względu na Jerozolimę
nie będę cicho,#62:1 Lub: nie spocznę.
dopóki nie wzejdzie jak blask
jej sprawiedliwość#62:1 sprawiedliwość, צֶדֶק, tu w sensie naprawy szkody, odzyskania utraconych dóbr. Pod. w w. 2.
i nie zapłonie jej zbawienie
jak pochodnia.
2I ujrzą narody twoją
sprawiedliwość
i wszyscy królowie twoją chwałę,
i nazwą cię nowym imieniem,
które usta JHWH ustalą.
3Będziesz wspaniałą koroną
w ręku JHWH
i królewskim zawojem#62:3 zawojem, wg ketiw צְנוֹף, tj. zawinięciem, pod. 1QIsaᵃ; wg qere צְנִיף.
w dłoni swego Boga.
4Nie będą już o tobie mówić:
Opuszczona,
a o twojej ziemi nie będą już
mówić: Pustkowie,#62:4 Pustkowie, שְׁמָמָה (szemamaʰ): wg 1QIsaᵃ: Spustoszenie, שוממה.
lecz będą cię nazywali:
W-niej-ma-rozkosz,#62:4 W-niej-ma-rozkosz, חֶפְצִי־בָהּ (cheftsiwah), zob. 2Krl 21:1.
a twoją ziemię: Poślubiona.
Gdyż JHWH rozkochał się w tobie
i poślubi twą ziemię.#2Kor 11:2; Ef 5:25-27; Obj 19:7-9
5Bo jak młodzieniec poślubia#62:5 jak […] poślubia, כִּי־יִבְעַל (ki jiw‘al): wg 1QIsaᵃ: bo jak w poślubianiu, כיא כבעול.
dziewicę,
tak poślubią cię#62:5 poślubią cię, יִבְעָלוּךְ, l. posiądą cię. twoi synowie,
a jak cieszy się pan młody
z panny młodej,
tak twój Bóg będzie cieszył się tobą.
6Na twoich murach, Jerozolimo,
postawiłem stróżów:#Ez 3:17
przez cały dzień i przez całą noc,
nigdy#62:6 nigdy: brak w 1QIsaᵃ. nie umilkną.
Wy, którzy wspominacie#62:6 wspominacie, הַמַּזְכִּרִים, l. powołujecie się na JHWH, modlicie się do JHWH, wyznajecie JHWH. JHWH,
nie ma dla was wytchnienia!
7I nie dajcie Jemu wytchnienia,#Rdz 32:24-28
dopóki nie umocni#62:7 dopóki nie umocni, עַד־יְכוֹנֵן: wg 1QIsaᵃ: dopóki nie doprowadzi do postawienia i dopóki nie umocni, עד יכין ועד יכונן.
i dopóki nie ustanowi Jerozolimy
pieśnią chwały na ziemi!#Ps 132:1-5
8 JHWH przysiągł swoją prawicą
i swoim mocnym ramieniem:
Już nigdy nie dam twego zboża
na pokarm twym nieprzyjaciołom,
a cudzoziemcy nie będą pili
twego moszczu,
nad którym się napracowałaś.#Kpł 26:14-39; Pwt 28:15-68; Sdz 6:1-6
9Tak!#62:9 Tak!, כִּי: wg 1QIsaᵃ: Lecz, כיא אם. Będą je spożywać jego
żniwiarze – i wysławiać JHWH,#62:9 JHWH: wg 1QIsaᵃ: Imię JHWH, שם יהוה.
i pić go zbieracze [winogron]
w przedsionkach mej świętości.
10Przechodźcie! Przechodźcie#62:10 W 1QIsaᵃ Przechodźcie tylko raz.
przez bramy!
Róbcie drogę ludowi!
Torujcie! Torujcie trakt!#Iz 11:16; 19:23; 33:8; 40:3; 49:11
Usuwajcie kamienie!#62:10 kamienie, אֶבֶן: wg 1QIsaᵃ: kamienie potknięcia, אבן הנגף.
Podnieście sztandar nad ludami!#Iz 56:8; 57:19; J 10:16#62:10 Podnieście sztandar nad ludami, הָרִימוּ נֵס עַל־הָעַמִּים: wg 1QIsaᵃ: Jego słowa przeciw ludom, אמורו בעמים.
11Oto JHWH dał słyszeć#62:11 dał słyszeć, הִשְׁמִיעַ (hiszmia‘): wg 1QIsaᵃ: dajcie słyszeć!, השׁמיעו. –
aż po krańce ziemi:
Powiedzcie córce Syjonu:
Oto nadchodzi twoje zbawienie!
Oto Jego zapłata wraz z Nim,
a Jego odpłata przed Nim!#Iz 19:23-25; 40:10; Obj 22:12
12I nazwą ich ludem świętym,
odkupionymi JHWH,
a ciebie nazwą: Poszukiwaną,
Miastem nieporzuconym!
Obecnie wybrane:
Izajasza 62: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
