Izajasza 59
59
Bariera grzechu
1Oto ręka JHWH nie jest tak
krótka, by nie mogła
ocalić,
Jego ucho nie jest tak przytępione,
aby nie mogło usłyszeć,#Ps 95:9-11; Iz 50:2; Ez 39:24
2lecz wasze winy stały się
przegrodami
między wami a waszym Bogiem,
a wasze grzechy zasłoniły [Jego]
oblicze
przed wami, tak że nie słucha.#1Sm 14:37-38; Ps 34:16; Mi 3:4; 7:7
3Gdyż wasze dłonie splamione są
krwią,
a wasze palce winą;
wasze wargi mówią kłamstwo,#59:3 wasze wargi mówią kłamstwo: brak w 1QIsaᵃ.
wasz język podszeptuje
niegodziwość.#59:3 Lub: niesprawiedliwość, krzywdę (zob. Oz 10:9).
4Nikt nie pozywa w sprawiedliwości
i nikt nie jest sądzony uczciwie.
Polegają na nieporządku,
poczynają kłopot, a rodzą
nieprawość.
5Wylęgają#59:5 Wylęgają, בִּקֵּעוּ: w 1QIsaᵃ: יבקעו. jaja bazyliszka#59:5 bazyliszek, צִפְעוֹנִ (tsif‘oni), Iz 59:5L.
i przędą nić pająka;
kto spożywa ich jaja, umiera,
a z rozbitych wykluwa się gad.#59:5 gad, אֶפְעֶה (’ef‘aʰ), lub: wąż.
6Ich nici nie będą na szatę,
nie okryją się ich robotą.
Ich uczynki to uczynki nieprawości
i dzieło gwałtu w ich dłoniach.
7Ich nogi biegną do zła
i śpieszą do rozlewu krwi
niewinnej.
Ich plany to plany nieprawości,
spustoszenie i zniszczenie na ich
ścieżkach.
8Drogi pokoju nie poznali
i nie ma prawa na ich traktach;
swe ścieżki wykręcają.
Chodzący nimi nie poznał pokoju.#Ps 14:1; Rz 3:15-17
Przyznanie się do grzechu
9Dlatego oddaliło się od nas prawo
i nie dociera do nas sprawiedliwość;
wyczekujemy światła, a oto
ciemność,
jasności, a chodzimy w mrokach.#59:9 Lub: a poruszamy się (l. żyjemy) w mrokach.
10Jak niewidomi wymacujemy ścianę,
jak pozbawieni oczu macamy,
potykamy się w południe
jak o zmierzchu,
pośród winnych#59:10 pośród winnych, בָּאַשְׁמַנִּים (ba’aszmanim), hl, zob. Oz 14:1, lub: między żwawymi, Iz 59:10L. jesteśmy
jak martwi.
11Mruczymy wszyscy
jak niedźwiedzie
i jak gołębie ciągle gruchamy;#59:11 Lub: gruchamy żałośnie, הָגֹה נֶהְגֶּה.
oczekujemy sądu, lecz go nie ma,
zbawienia – lecz jest od nas
dalekie.
12Bo liczne są nasze przestępstwa
wobec Ciebie,
a nasze grzechy świadczą#59:12 a nasze grzechy świadczą, וְחַטֹּאותֵינוּ עָנְתָה: lm grzechy łączy się zlp czasownika; w 1QIsaᵃ formy uzgodnione: וחטאותינו ענוא.
przeciwko nam.
Tak, nasze przestępstwa są z nami,
a nasze winy? Znamy je!
13Przestępstwo i oszustwo wobec
JHWH,
i odwracanie się od naszego Boga,
mówienie o ucisku i odstępstwie,
poczynanie#59:13 Brak w 1QIsaᵃ. i mówienie z [głębi]
serca słów kłamliwych.
14I prawo zostało usunięte na tył,
sprawiedliwość stoi daleko,
ponieważ prawda#59:14 Lub: wierność. potyka się
na rynku,
a uczciwość nie może przybyć.
15Prawdy zaczęło brakować,
a ten, który unika zła,
jest ograbiany.
Odpowiedź PANA
Widział to JHWH i uznał to za złe
w swoich oczach,
że nie ma prawa.
16Zobaczył też, że nie ma nikogo,
i zdziwił się, że nie ma orędownika,
i sprawiło mu wybawienie Jego
ramię,
i wsparła Go Jego sprawiedliwość.#Iz 63:5
17I przywdział sprawiedliwość
jak pancerz,
i włożył hełm zbawienia#59:17 zbawienia, יְשׁוּעָה (jeszu‘aʰ), l. zwycięstwa; wg G: zbawienia, περικεφαλαίαν σωτηρίου. na swoją
głowę,
i ubrał się w strój szaty#59:17 szaty: brak w G. pomsty,
i owinął niczym płaszczem
żarliwości.#Ef 6:14-17; 1Ts 5:8
18Stosownie do poczynań odpłaci –
gniewem swym nieprzyjaciołom,
[da] odpłatę swym wrogom,
da odpłatę wyspom.#59:18 Lub: wybrzeża.
19I będą bali się#59:19 bali się, וְיִירְאוּ: wg wielu Mss: zobaczą, ויראו. imienia JHWH
na Zachodzie,
a na wschodzie słońca Jego chwały,
gdyż przyjdzie jak ścieśniona
rzeka,
[którą] gna powiew JHWH.
20I przyjdzie Odkupiciel dla Syjonu#59:20 dla Syjonu, לְצִיּוֹן: wg 1QIsaᵃ: na Syjon, אל ציון.
i dla tych, którzy w Jakubie
odwrócili się od przestępstwa –
oświadczenie JHWH.
21A co do Mnie, takie jest moje przymierze z nimi, mówi JHWH: Mój duch, który spoczywa na tobie, i moje Słowo, które włożyłem w twoje usta, nie zejdą z twoich ust ani z ust twojego potomstwa,#59:21 Tj. nasienia. ani z ust potomków twoich potomków – mówi JHWH – odtąd aż na wieki.
Obecnie wybrane:
Izajasza 59: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
