Izajasza 54
54
Zapowiedź trwałego przymierza
1Wiwatuj, niepłodna, [która]
nie rodziłaś!#Ga 4:25-28
Wystrzel okrzykiem i piskiem
[radości],
[ty, która] nie zaznałaś bólów!
Gdyż liczniejsi są synowie
spustoszonej#Rz 9:8; Ga 4:27
niż synowie zamężnej –
mówi JHWH.
2Poszerz zasięg swego namiotu
i rozciągnij zasłony swoich siedzib!
Nie wahaj się! Wydłuż swe sznury!
I wzmocnij swoje paliki!
3Bo rozszerzysz się na prawo i lewo,
a twoje potomstwo posiądzie#54:3 Lub: odziedziczy.
narody#Rdz 22:17; 28:14; Wj 34:24; Pwt 9:1; 11:23
i zasiedli spustoszone miasta.
4Nie bój się, bo już nie zostaniesz
zawstydzona,
i nie rumień się, bo już
nie zostaniesz poniżona,
gdyż zapomnisz o wstydzie
swej młodości
i nie będziesz już wspominać
niesławy swego wdowieństwa.
5Ponieważ ożeniony z tobą#54:5 ożeniony z tobą, בֹּעֲלַיִךְ (bo‘alaich): w 1QIsaᵃ: בעלכי (arameizm); mąż, בְעָלַיִךְ BHS.
jest twoim Stwórcą –
Jego imię JHWH Zastępów –
a twoim Odkupicielem Święty
Izraela,
zwany Bogiem całej ziemi.
6Gdyż jak żonę porzuconą
i przygnębioną na duchu
wezwał cię JHWH,
i [jak] żonę młodości,
gdy się ją odrzuca –
mówi twój Bóg.#54:6 1QIsaᵃ dodaje: JHWH.
7Na krótką chwilę cię porzuciłem
i w wielkim miłosierdziu cię
zgromadzę.
8W przypływie#54:8 w przypływie, בְּשֶׁצֶף, hl. gniewu zakryłem
na chwilę swoją twarz przed tobą,
lecz w wiecznej łasce#54:8 w wiecznej łasce, וּבְחֶסֶד עוֹלָם, l., ze względu na pojemność znaczeniową חֶסֶד: w wiecznej miłości, wierności, poświęceniu.
zlitowałem się nad tobą –
mówi JHWH, twój Odkupiciel.
9Bo jak z wodami#54:9 Bo jak z wodami, כִּי־מֵי (ki-me): wg 1QIsaᵃ: jak morza, כימי. [za] Noego,#Rdz 8:20-9:17
tak jest [tym razem] ze Mną:
Jak przysiągłem,
że już nie przejdą wody Noego
przez ziemię,
tak przysięgam,
że już nie będę gniewał się#54:9 1QIsaᵃ dodaje: więcej, עוד.
na ciebie
ani nie będę cię karcił.
10Bo choćby rozstąpiły się góry
i zachwiały pagórki,
moja łaska nie odstąpi od ciebie
i nie zachwieje się przymierze
pokoju ze Mną#Ez 34:25-31 –
mówi litujący się nad tobą JHWH.
Zapowiedź odbudowy Jerozolimy
11O, nieszczęśliwa, burzą miotana,
nie pocieszona –
oto Ja położę twoje kamienie
na turkusach
i posadowię twe fundamenty#54:11 posadowię twe fundamenty, וִיסַדְתִּיךְ: wg 1QIsaᵃ: twoje fundamenty, ויסדותיך.
na szafirach.
12I zrobię twe wieże z rubinów,
a twoje bramy z kamieni
karbunkułowych,
a wszystkie twoje granice
z drogich kamieni.#Obj 21:18-21
13I wszyscy twoi synowie będą
uczniami JHWH,#J 6:45
i wielki będzie pokój#54:13 pokój, שָׁלוֹם, lub: powodzenie (synów l. budowniczych). twoich
synów.#54:13 twoich synów, בָּנָיִךְ: wg 1QIsaᵃ: twoich budowniczych, בוניכי. Na tej podstawie również twoich synów, בָּנַיִךְ, odczytywane także jako: twoich budowniczych, בֹּנַיִךְ.
14Będziesz ugruntowana
na sprawiedliwości,
daleka od ucisku – tak,
nie będziesz się bać,
i od grozy – tak, nie zbliży się
do ciebie.
15Oto wzniecaniu kłótni
wyjdzie ode Mnie#54:15 ode Mnie, מֵאוֹתִי: wg 1QIsaᵃ: מאתי (bez znaczenia dla przekładu). kres,#54:15 kres, אֶפֶס: w 1QIsaᵃ: אכס (omyłka).
kto zacznie kłótnię#54:15 zacznie kłótnię, גָר: wg 1QIsaᵃ: יגר (bez znaczenia dla przekładu). z tobą,#54:15 kto zacznie kłótnię z tobą: brak w G.
z powodu ciebie padnie.#54:15 padnie, יִפּוֹל (ippol): wg 1QIsaᵃ: padną, יפולו.
16Oto#54:16 Oto, הֵן (hen), lub: Jeśli: wg 1QIsaᵃ: הנה. ja stworzyłem kowala
rozdmuchującego żar węgla
i wyrabiającego narzędzia
dla swego dzieła,
Ja też stworzyłem niszczyciela
do niszczenia.
17[Stąd] żadne narzędzie ukute
przeciw tobie na nic się
nie przyda,
i każdemu językowi, który
powstanie przeciw tobie
w sądzie, zadasz kłam.#54:17 i każdemu językowi, który powstanie przeciw tobie w sądzie, zadasz kłam: brak w 1QIsaᵃ.
Takie jest dziedzictwo sług JHWH,
a ich sprawiedliwość pochodzi
ode Mnie – oświadczenie JHWH.
Obecnie wybrane:
Izajasza 54: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
