Izajasza 52
52
Nowe czasy!
1Zbudź się! Zbudź się!
Przywdziej swą moc, Syjonie!
Odziej się w swą piękną szatę,
Jerozolimo, święty grodzie,
gdyż już więcej nie wejdzie
do ciebie
nieobrzezany ani nieczysty!#Obj 21:22-27
2Strząśnij z siebie proch!
Powstań, branko#52:2 branko, po em. שְׁבִיָּה (szewijjaʰ): wg MT: zasiądź (na tronie?), שְּׁבִי (szewi), pod. G, κάθισον. jerozolimska!
Uwolnij się#52:2 uwolnij się, wg qere הִתְפַּתְּחִי (hitpattechi): uwolnijcie się, wg ketiw הִתְפַּתְּחוּ (hitpattechu); 1QIsaᵃ potwierdza ketiw. od oków na twej szyi,
uprowadzona córko Syjonu!
3Gdyż tak mówi JHWH:
Za darmo zostaliście sprzedani
i bez pieniędzy będziecie
wykupieni.
4Gdyż tak mówi Pan JHWH:
Mój lud zstąpił niegdyś do Egiptu,
aby tam przebywać.
Potem Asyria gnębiła go
bez powodu.
5A teraz, kogo#52:5 kogo, wg ketiw מִי: co, wg qere מַה; 1QIsaᵃ potwierdza qere. tu mam? –
oświadczenie JHWH –
bo mój lud został wzięty za darmo,
jego władcy#52:5 władcy, wg qere מֹשְׁלָיו (moszlaw): władca, wg ketiw מֹשְׁלוֹ (moszlo). 1QIsaᵃ potwierdza ketiw. wyją#52:5 wyją, יְהֵילִילוּ (jehelilu), od יָלַל, em. na: kpią, wyśmiewają, יְהוֹלָּלוֹ, od הָלַל. Wg 1QIsaᵃ: chełpią się, והוללו. –
oświadczenie JHWH#52:5 Brak w 1QIsaᵃ. –
i ciągle, dzień po dniu,
moje imię jest w pogardzie?#Rz 2:24 #52:5 moje imię jest w pogardzie, Iz 52:5L.
6Dlatego mój lud pozna moje imię,
dlatego,#52:6 Brak w 1QIsaᵃ. w tym dniu,
gdyż jestem tym mówiącym:
Oto jestem.
7Jak piękne są na górach
nogi zwiastuna
wieści o pokoju,
zwiastuna dobrego#Rz 10:15
wieści o zbawieniu,
mówiącego Syjonowi:
Zapanował twój Bóg!#Ps 97:1 #52:7 Lub: Bóg objął panowanie, por. 2Sm 15:10; 1Krl 1:11, 13, 18; 2Krl 9:13.
8Słuchaj! Twoi stróże podnieśli głos,
wspólnie wiwatują,
gdyż oko w oko widzą
powrót JHWH Syjonu.#52:8 1QIsaᵃ dod.: ze zmiłowaniem, ברחמים.
9Wykrzykujcie! Wspólnie
wiwatujcie,
ruiny Jerozolimy!
Gdyż JHWH pocieszył lud,
wykupił Jerozolimę!
10Obnażył JHWH swoje święte ramię
na oczach wszystkich narodów
i zobaczą wszystkie krańce ziemi
zbawienie naszego Boga.
11Oddalcie się! Oddalcie się!
Wyjdźcie stamtąd!
Nieczystego nie dotykajcie!#2Kor 6:14-7:1
Wyjdźcie z niego! Oczyśćcie się,
wy, którzy nosicie sprzęty JHWH!
12Lecz nie wyjdziecie w pośpiechu
i nie pójdziecie w popłochu,
gdyż przed wami pójdzie JHWH
i Bóg Izraela będzie waszą tylną
strażą!
Pieśń o Słudze Pana Pieśń czwarta
13Oto mądrze postąpi mój sługa.#52:13 Lub: Oto szczęśliwie powiedzie się mojemu słudze.
Będzie wyniesiony#52:13 Będzie wyniesiony, יָרוּם: wg 1QIsaᵃ: I będzie wyniesiony, וירום; w G brak. i podniesiony,
i bardzo wywyższony.#Iz 42:1-9; 49:1-13; 50:4-11; J 12:38-41
14Jak przeraziło się z powodu Ciebie#52:14 Ciebie, עָלֶיךָ (‘alejcha): nim, עליו, dwa Mss, Syr Tg.
wielu –
[bo] tak nieludzkim zniekształceniem#52:14 zniekształcenie, מִשְׁחַת (miszchat), hl: wg 1QIsaᵃ: zamazałem, משחתי, Iz 52:14L. był Jego wygląd
i Jego postać daleka synom
człowieczym –
15tak wprawi w zdumienie#52:15 wprawi w zdumienie, יַזֶּה (jazze), l. pokropi, zob. Wj 29:21; Kpł 4:1-21; 14:7; 16:14-19; Hbr 9:13-14, 19-22; 10:19-22; 12:22-24; 1P 1:2. liczne
narody.
Zamkną nad Nim królowie swoje
usta,
bo zobaczą to, czego im
nie opowiadano,
i zrozumieją to, czego nie słyszeli.#Rz 15:21
Obecnie wybrane:
Izajasza 52: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
