Izajasza 51
51
Słowa nadziei i pociechy
1Słuchajcie Mnie, dążący
do sprawiedliwości,
wy, którzy szukacie JHWH!
Przyjrzyjcie się skale,
z której was wyciosano,
i kamiennemu szybowi, z którego
was wycięto!
2Spójrzcie na Abrahama, swego ojca,
i na Sarę, waszą rodzicielkę,
bo był jeden, gdy go powołałem,
lecz pobłogosławiłem mu#Rdz 1:28 #51:2 pobłogosławiłem, וַאֲבָרְכֵהוּ (wa’awarechehu): wg 1QIsaᵃ: uczyniłem płodnym, ואפרהו. i go
rozmnożyłem.
3Tak, JHWH pocieszy Syjon,
pocieszy wszystkie jego ruiny
i uczyni jego pustkowia jak Eden,
a jego pustynię jak ogród JHWH,
znajdą się na nim wesele i radość,
wdzięczność i dźwięk melodii.
4Skupcie się na Mnie, mój ludu,
zwróćcie ku Mnie uszy, mój
narodzie!
Gdyż ode Mnie wyjdzie Prawo,#51:4 Lub: nauka.
a mój sąd wzbudzę#51:4 wzbudzę, אַרְגִּיעַ (’argija‘), l. ułożę. jako światło
ludów.
5Bliska jest moja sprawiedliwość,
wyszło moje zbawienie,#51:5 Tj. wkrótce opłacę i wyratuję.
moje ramiona będą sądzić ludy,
czekają na Mnie wyspy,#51:5 Lub: wybrzeża (również zamorskie).
wyczekują mojego ramienia.#51:5 Tj. mają nadzieję na moją interwencję.
6Podnieście swoje oczy ku niebu!
Spójrzcie na ziemię w dole!
Tak! Niebiosa rozwiewają się
jak dym,
ziemia zdziera się jak szata,
a jej mieszkańcy padają jak komary,#51:6 jak komary, כְּמוֹ־כֵן (kemo-chen): wg 1QIsaᵇ: jak szarańcza, כמוכן.
ale moje zbawienie będzie trwać
na wieki
i moja sprawiedliwość nie ustanie.
7Słuchajcie Mnie, wy, którzy znacie
sprawiedliwość,
ludu, w którego sercu jest Prawo!
Nie bójcie się zniewag ludzi
i nie lękajcie się ich obelg,
8gdyż jak szatę stoczy ich mól
i jak wełnę pogryzie ich robak,
lecz moja sprawiedliwość
trwać będzie wiecznie,
a moje zbawienie w pokolenie
pokoleń.#51:8 Lub: po wszystkie pokolenia.
9Zbudź się! Zbudź się! Przywdziej
moc!
O, ramię JHWH!#51:9 Ramię JHWH: zob.: Wj 15:16; Pwt 4:34; 7:19; 9:29; 11:2; 26:8; 1Krl 8:42; 2Krl 17:36; 2Krn 6:32; Ps 136:12; Jr 27:5; 32:17, 21; Ez 20:33-34.
Zbudź się – jak za dawnych dni,
za odwiecznych pokoleń!
Czy nie do ciebie należało
rozłupanie#51:9 rozłupanie, הַמַּחְצֶבֶת (hammachtsewet), od חָצַב: wg 1QIsaᵃ: zgniecenie, המחצת, od מָחַץ, zob. Jb 26:12. Rahaba,#51:9 Rahab, רַהַב (rahaw), znany jako Lewiatan, zob. Jb 26:12; Ps 89:10. W Ps 87:4 Egipt.
przebicie morskiego potwora?
10Czy nie do ciebie należało
osuszenie morza,#Wj 14:21
wód wielkiej otchłani,
zamiana głębin morza w drogę,
aby przeszli odkupieni?
11I wrócą odkupieni#51:11 odkupieni, פְּדוּיֵּי (pedujje): wg 1QIsaᵃ: rozproszeni, פזורי. przez JHWH,
i przybędą na Syjon z okrzykiem,
i wieczna radość będzie nad ich
głowami,#51:11 Tj. będzie przepełniać ich myśli.
dostąpią radości i wesela,
ulecą#51:11 ulecą, נָסוּ (nasu): wg 1QIsaᵃ: i uleci, ונס. smutek i wzdychanie.
12Ja, Ja jestem tym, który was
pociesza.
Kim jesteś ty, że się boisz
człowieka? On umiera.
Lub syna człowieczego?
Skoszonej trawy!
13A zapomniałeś o JHWH, swoim
Stwórcy,
który rozpiął niebiosa i założył
ziemię?
Drżysz ciągle, dzień w dzień,
przed furią gnębiciela,
gdy zamierza niszczyć.
A gdzie jest furia gnębiciela?
14Zgnębiony [już] pośpieszył
do uwolnienia
i nie umrze, [i nie pójdzie] do dołu,
i nie zabraknie mu chleba.#51:14 chleba, לַחְמוֹ (lachmo): za BHS: siły witalnej, לֵחוֹ l. לֵחָמוֹ.
15I Ja, JHWH, jestem twoim Bogiem,
wzburzam morze i szumią jego
fale –
Jego imię JHWH Zastępów.
16I włożyłem moje słowa w twoje
usta,
i ukryłem cię w cieniu mojej ręki,
aby osadzić niebiosa i założyć
ziemię,
i powiedzieć Syjonowi:
Ty jesteś moim ludem!
17Zerwij się! Zerwij się!
Powstań, Jerozolimo,
która piłaś z ręki JHWH
kubek Jego wzburzenia,#Ps 75:9; Obj 14:10; 16:19
kielich, kubek odurzającego
napoju wysączyłaś!
18Nie miała przewodnika
wśród wszystkich synów,
których urodziła,
i nie miała nikogo, kto by ujął
ją za rękę
wśród wszystkich synów,
których wychowała.
19Dwa spadły na ciebie ciosy –
kto ci okaże współczucie?
Spustoszenie i grabież oraz głód
i miecz –
kim cię pocieszę?#51:19 pocieszę, אֲנַחֲמֵךְ (’anachamech): wg 1QIsaᵃ: pocieszy, ינחמך.
20Twoi synowie omdlali leżeli
na rogach wszystkich ulic,
jak antylopa w sieci,
napełnieni wzburzeniem JHWH,
upomnieniem twojego Boga.
21Dlatego posłuchaj tego, biedaczko,
oszołomiona, lecz nie winem!
22Tak mówi twój Bóg, JHWH,
i#51:22 i: brak w 1QIsaᵃ. twój Bóg, [który] prowadzi
sprawę swego ludu:
Oto biorę z twojej ręki
kubek odurzenia,
kielich, kubek mojego wzburzenia,
już więcej nie będziesz z niego pić!
23I włożę go do ręki twych
oprawców,#51:23 oprawców: 1QIsaᵃ dod.: tych, którzy sprawili ci ból, ומעניך, pod. dod. G: tych, którzy cię gnębili, τω̂ν ταπεινωσἀντων.
którzy mówili twojej duszy:
Schyl się, niech przejdziemy
[po tobie]!
I nadstawiałaś swe plecy jak
ziemię,
i jak ulicę dla przechodniów.
Obecnie wybrane:
Izajasza 51: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
