Izajasza 50
50
Pytanie o przyczyny nieszczęścia
1Tak mówi JHWH:
Gdzie jest list rozwodowy
waszej matki,
z którym ją odprawiłem,
lub kto jest tym z moich
wierzycieli,
któremu was sprzedałem?
Oto z powodu waszych win
zostaliście sprzedani
i z powodu waszych przestępstw
została odprawiona
wasza matka!
2Dlaczego, gdy przybyłem,
nie było nikogo?
Gdy wołałem, nikt
nie odpowiadał?#Łk 18:8
Czy moja ręka była zbyt krótka
dla okupu?
Albo czy nie ma we Mnie siły
do uratowania?
Oto swym napomnieniem
osuszam morze,
rzeki zamieniam w pustynię,
ich ryby cuchną z braku wody
i#50:2 BHS prop. dod.: ich zwierzęta, בְּהֶמְתָּם. zdychają z pragnienia.#Wj 7:21; 10:21-22; 15:8
3Powlekam niebiosa mrokiem
i z wora robię ich odzienie.
Pieśń o Słudze PANA Pieśń trzecia
4Pan JHWH dał mi
język uczonych,
abym umiał zachęcić#50:4 zachęcić, עוּת (‘ut), hl; em. np.: (1) pouczyć, לִרְעֹת BHS; (2) pochylić się (nad zmęczonym z [miłym] słowem), לְעַוֹּת l. לְעַוֵּת; (3) odpowiedzieć, עָנוֹת, Iz 50:4L.
zmęczonego słowem.
Każdego ranka budzi moje ucho,
bym słuchał – jak uczeni.
5Pan JHWH otworzył mi ucho,
a ja nie sprzeciwiałem się,
wstecz się nie cofnąłem.
6Mój grzbiet podałem bijącym,
a me policzki wyrywającym#50:6 wyrywającym, לְמֹרְטִים (lemortim); szarpiącym l. policzkującym, למטלים, 1QIsaᵃ: Iz 50:6L.
[brodę];
mej twarzy nie kryłem#50:6 kryłem, הִסְתַּרְתִּי (histarti): wg 1QIsaᵃ: odwracałem, הסירותי, pod. G, ἀπέστρεψα.
przed obelgami i pluciem.#Mt 26:67; Mk 14:65
7Ale Pan JHWH pomaga mi,
dlatego nie upokorzyło Mnie to,
dlatego mą twarz uczyniłem
jak krzemień –
wiedziałem, że nie spotka Mnie
wstyd.
8Bliski jest Ten, który przyzna mi
rację.#50:8 Lub: Obrońca, מַצְדִּיק (matsdiq).
Kto chce się ze Mną spierać?
Stańmy naprzeciw!
Kto panem sądu nade Mną?
Niech się do Mnie zbliży!
9Oto Pan JHWH pomaga mi.
Kto Mnie potępi?#Mi 7:17; Rz 8:33
Oto oni wszyscy zedrą się jak szata!
Mól ich stoczy!
10Kto wśród was boi się JHWH,
ten słucha#50:10 ten słucha, שֹׁמֵעַ (szome‘): BHS prop.: niech słucha, יִשְׁמַע, pod. jak G, ἀκουσάτω: Kto wśród was boi się Pana, słucha głosu Jego sługi, τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ. głosu Jego sługi.#50:10 Lub pyt.: Kto wśród was […]Jego sługi?
Ten, kto chodzi w ciemnościach
i brak mu promienia,
niech zaufa imieniu JHWH
i oprze się na swoim Bogu!
11Oto wy wszyscy rozniecający ogień,
zbrojni w ogniste strzały,
idźcie w żar swojego ognia
i w zapalone przez was strzały.
Spotka was to z mojej ręki,
będziecie leżeć w miejscu kaźni.
Obecnie wybrane:
Izajasza 50: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
