Izajasza 48
48
Nadchodzi nowe!
1Słuchajcie tego, domu Jakuba,
wy, nazywani imieniem Izraela
i pochodzący z nasienia#48:1 z nasienia, מִמֵּי, tj. z wody, pod. 1QIsaᵃ, który w Iz 39:7 koryguje na: z wnętrza, מִמְּעֵי. Judy,
przysięgający na imię JHWH
i wyznający#48:1 Lub: i powołujący się na Boga Izraela. Boga Izraela –
chociaż nie w prawdzie
i nie w sprawiedliwości!
2Tak, nazywani są od świętego
miasta
i opierają się na Bogu Izraela –
Jego imię JHWH Zastępów.
3Rzeczy przeszłe zapowiadałem
od dawna
i z moich ust wyszły, i dałem
o nich słyszeć.
Nagle wykonałem je i nadeszły.
4Ponieważ wiedziałem, że jesteś
uparty
i że twój kark jest ścięgnem z żelaza,
a twoje czoło to spiż,
5to zapowiadałem ci od dawna,
dawałem o tym słyszeć, zanim
nastąpiło,
abyś nie powiedział:
Mój bożek to uczynił,
mój posążek i mój odlew to nakazał.
6Słyszałeś! Przejrzyj to wszystko!
A wy#48:6 A wy, וְאַתֶּם (we’attem): wg BHS: i prawdy, וֶאֱמֶת. – czy nie ogłosicie?#48:6 ogłosicie: wg BHS: ogłosisz.
Od teraz będziesz ode Mnie słyszał
o tym, co nowe i zakryte,
i o czym nie wiedziałeś.
7Teraz zostały stworzone,
a nie dawno,
a przed dniem dzisiejszym o nich
nie słyszałeś,
abyś nie powiedział:
Oto wiedziałem!
8Ani nie słyszałeś,
ani nie wiedziałeś,
ani twoje ucho nie było wcześniej
otwarte,
ponieważ wiedziałem,
że jesteś całkowicie przewrotny
i od łona nazywają cię przestępcą.#48:8 Lub: buntownikiem.
9Ze względu na moje imię
powstrzymywałem#48:9 powstrzymywałem, אֶחֱטָם, hl, od חָטַם.
swój gniew,
ze względu na moją sławę#48:9 sławę, תְּהִלָּה.
oszczędzałem cię,
aby cię nie zniszczyć.
10Oto wytapiałem cię,#48:10 Lub: oczyszczałem cię, doskonaliłem cię. lecz nie
jak przy srebrze,
próbowałem cię#48:10 próbowałem cię, בחנתיכה (bechantichaʰ), za 1QIsaᵃ; wg MT: wybrałem cię, בְּחַרְתִּיךָ (becharticha). w piecu
cierpienia.
11Przez wzgląd na siebie,
przez wzgląd na siebie
czynię [to],
bo dlaczego ma być
bezczeszczone#48:11 ma być bezczeszczone, יֵחָל (jechal): wg 1QIsaᵃ: mam zbezcześcić, איחל. [moje imię]?#48:11 moje imięG, τὸ ἐμὸν ὄνομα.
A [przecież] mojej chwały
nie oddam innemu.#Ps 78:37-41; 103:8-14
Wezwanie do wyjścia z niewoli
12Słuchaj Mnie, Jakubie,
i [ty], Izraelu, mój powołany!
Ja jestem Tym – Ja jestem pierwszy
i Ja jestem ostatni.#Iz 44:6; Obj 1:17; 22:13
13Tak, to moja ręka posadowiła
ziemię
i moja prawica rozpięła niebiosa;
gdy Ja na nie wołam,
wszystkie razem stają.
14Zbierzcie się wy wszyscy#48:14 Zbierzcie się wy wszyscy, הִקָּבְצוּ כֻלְּכֶם: wg 1QIsaᵃ: Zbierzecie wszystkich, יקבצו כולם.
i słuchajcie!#48:14 słuchajcie, וּשֲׁמָעוּ (uszama‘u): wg 1QIsaᵃ: niech słuchają, וישמעו.
Kto z nich te [rzeczy] zapowiedział?
Ten, którego JHWH kocha,#48:14 kocha go, אֲהֵבוֹ (’ahawo): wg 1QIsaᵃ: kocha mnie, אוהבי.
wykona Jego wolę na Babilonie,
a jego ramię na Chaldejczykach.
15Ja, Ja [to] oznajmiłem i Ja go
powołałem,
sprowadziłem go – i powiedzie się
jego drodze.
16Zbliżcie się do Mnie! Słuchajcie
tego!
Od początku nie mówiłem
w ukryciu,
od czasu, gdy się to dzieje, Ja tam
jestem.
A teraz Pan JHWH posłał mnie
i Jego Duch.
17Tak mówi JHWH, twój Odkupiciel,
Święty Izraela:
Ja, JHWH, twój Bóg, uczę cię tego,
co przyniesie ci korzyść,
prowadzę cię drogą, którą masz iść.
18Gdybyś wcześniej zważał
na moje przykazania,
twój pokój byłby jak rzeka,
a twoja sprawiedliwość jak fale
morskie!
19Twego potomstwa byłoby
jak piasku
i owoców twego wnętrza#48:19 twego wnętrza, מֵעֶיךָ: brak w 1QIsaᵃ.
jak ziaren,#48:19 ziaren, מָעָה, hl.
nie byłoby tępione ani niszczone
jego imię przed moim obliczem.
20Wychodźcie z Babilonu!
Uciekajcie od Chaldejczyków!
Radosnym głosem ogłaszajcie,
dawajcie o tym słyszeć,
niech to dojdzie do krańca ziemi!
Mówcie: JHWH wykupił
swojego sługę Jakuba!
21Nie mieli pragnienia,
gdy ich wiódł przez wyschłe miejsca,
sprawił, że woda dla nich
trysnęła ze skały –
i rozłupał skałę –
popłynęła woda!#Wj 17:6
22Nie ma pokoju – mówi JHWH –
dla bezbożnych!
Obecnie wybrane:
Izajasza 48: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
