Izajasza 40
40
Zapowiedź wyzwolenia
1Pocieszajcie, pocieszajcie mój lud,
mówi wasz Bóg!#40:1 wasz Bóg, אֱלֹהֵיכֶם: w 1QIsaᵃ: אלוהיכמה.
2Mówcie do serca Jerozolimy
i wołajcie do niej,
że dopełniła#40:2 dopełniła się, מָלְאָה: w 1QIsaᵃ: מלא. się jej niewola,#40:2 niewola, צָבָא (tsawa’), l. czas wojny.
że zapłata za winę przyjęta,
bo odebrała z ręki JHWH
dwukrotność#Wj 22:4, 7, 9; Pwt 21:17; Jr 16:18; 17:18; Obj 18:6
za wszystkie swoje grzechy.
3Głos woła na pustkowiu:
Uporządkujcie drogę JHWH,
wyprostujcie#40:3 i wyprostujcie1QIsaᵃ. na stepie
ścieżkę dla naszego Boga!#Mt 3:3; Mk 1:3; J 1:23
4Każda dolina niech będzie
podniesiona,
a każda góra i pagórek obniżone;
co strome, niech będzie
na wyprostowanie,
a wyboje#40:4 a wyboje, וְהָרְכָסִים: w 1QIsaᵃ: והרוכסים. [niech się staną] równiną!
5Wówczas objawi się chwała JHWH#Iz 6:3; 24:23; 35:2; 60:1; 66:18-19; J 1:14; 13:31-32; 17:1-5
i zobaczy [to] razem wszelkie ciało,#Łk 3:4-6
bo usta JHWH [tak] powiedziały.#40:5 Lub: tak postanowiły.
6Głos mówi: Zwiastuj!
Zapytałem więc:#40:6 Zapytałem więc, καὶ εἶπα, G; powiedział, וְאָמַר (we’amar), MT; I pyta l. mówi (ona), ואומרה, 1QIsaᵃ; wl, w hbr. raczej stwierdzenie: I powiedział, co mam głosić. Co mam zwiastować?
Wszelkie ciało jest trawą,
a cały jego wdzięk#40:6 wdzięk, חֶסֶד (chesed), l. łaskawość, wierność, dobroć, uprzejmość. Wg 1QIsaᵃ: jego wdzięki חסדיו.
jak kwiat polny.
7Usycha trawa, kwiat więdnie,
gdy wiatr#40:7 Lub: duch. JHWH je owionie.
Tak! Lud jest trawą!
8Usycha trawa, kwiat więdnie,
lecz Słowo naszego Boga
trwa na wieki!#Jk 1:10-11; 1P 1:23-25
9Wyjdź na wysoką górę,
zwiastunie#40:9 Lub: heroldzie. dobrej wieści, Syjonie!
Podnieś mocno swój głos,
zwiastunko dobrej wieści,
Jerozolimo!
Podnieś [głos], nie bój się!
Mów do miast Judy:
Oto wasz Bóg!
10Oto Pan JHWH przychodzi
jako Mocny!#40:10 Mocny, בְּחָזָק: wg 1QIsaᵃ: w mocy, בחוזק.
Jego ramię sprawuje Mu władzę!#Iz 51:9-10; 63:5
Oto Jego zapłata jest z Nim,
a Jego należność#40:10 należność, וּפְעֻלָּתוֹ: wg 1QIsaᵃ: należności, ופעלתיו. przed Nim!#Iz 62:11; Obj 22:12
11Jak pasterz będzie pasł sobie
swoje stado,
swym ramieniem zbierze jagnięta –
i podniesie na swoje łono,
karmiące#40:11 karmiące, עָלוֹת: w 1QIsaᵃ: עולות. poprowadzi ostrożnie.#Ps 23:1-3; J 10:11
Wyjątkowość PANA
12Kto zmierzył swoją garścią wody#40:12 Wg 1QIsaᵃ: wody morza, מי ים.
i piędzią#40:12 piędź, זֶרֶת (zeret); wg 1QIsaᵃ: piędzią swoją, בזרתו. wymierzył niebiosa,
i przeliczył miarką proch ziemi,
i zważył na wadze góry,
i pagórki na szalach?
13Kto przeniknął Ducha#40:13 Lub: myślą, רוּחַ (ruach), Iz 40:13L; wg G: myślą, τίς ἔγνω νοῦν κυρίου. JHWH
i kto w swej radzie Go pouczył?#Rz 11:34; 1Kor 2:16
14Kto Mu doradzał i sprawił,
że zrozumiał,
i nauczył Go ścieżki słusznego
osądu,#40:14 Lub: ścieżek słuszności, בְּאֹרַח מִשְׁפָּט.
i nauczył Go poznania,#40:14 i nauczył Go poznania: brak w G.
i wskazał Mu drogę rozumu?
15Oto narody są jak kropla w wiadrze
i znaczą tyle, co pył na szalach#40:15 szalach, מֹאזְנַיִם: w 1QIsaᵃ: מזנים. –
oto wyspy za lekkie uważa.
16I Libanu nie wystarczy na ogień,
a jego zwierzyny nie wystarczy
na całopalenie.
17Wszystkie narody są jak nic wobec
Niego,
On uważa je za mniej niż nicość#40:17 mniej niż nicość, מֵאֶפֶס: wg 1QIsaᵃ: i jak nicość, וכאפס.
i pustkę.
18Do kogo więc upodobnicie Boga
i jakie dopasujecie Mu#40:18 Mu, לוֹ: wg 1QIsaᵃ: Mi, לי.
podobieństwo?
19Czy bożka? [Tego] odlał
rzemieślnik,#40:19 odlał rzemieślnik, נָסַךְ חָרָשׁ: wg 1QIsaᵃ: zrobił odlew rzemieślnik, ויעשה מסך חרש.
a złotnik powlókł#40:19 powlókł, יְרַקְּעֶנּוּ: i powlókł, וירקענו, 1QIsaᵃ. złotem
i przylutował [mu] srebrne
łańcuszki.
20Kogo nie stać na datek, wybiera
[kawałek] niepróchniejącego
drewna,
szuka#40:20 niepróchniejącego […]szuka, יִרְקַב ]…[ יְבַקֶּש: w 1QIsaᵃ: ירבק ]…[ ובשקלו (met. spółgłosek rdzennych). sobie zręcznego
rzemieślnika, by sporządził
bożka, który by się
nie przewracał.#Dz 17:29
21Czy nie wiecie? Czy nie słyszeliście?
Czy wam tego nie opowiadano
od początku?
Czy nie pojmujecie [sprawy]
fundamentów ziemi?#40:21 ziemi, הָאָרֶץ: w 1QIsaᵃ: ארץ.
22Siedzi nad widnokręgiem ziemi,#Jb 22:14; 26:10
a jej mieszkańcy są jak szarańcze;
rozpostarł niebo jak zasłonę#Jb 9:8; Ps 104:2; Iz 42:5; 44:24; 45:12; 51:13; Jr 10:12; Za 12:1#40:22 Lub: welon, דֹּק (doq).
i rozciągnął je jak namiot
do zamieszkania.
23Władców obraca wniwecz,
sędziów ziemi czyni nicością;
24ledwie ich zasadzono,
ledwie ich zasiano,
ledwie zakorzenił się#40:24 zakorzenił się, שֹׁרֵשׁ: wg 1QIsaᵃ: zakorzenili się, שרשו. w ziemi
ich pień,
gdy#40:24 gdy, וְגַם: wg 1QIsaᵃ: גם. na nich powiał,#40:24 powiał: w 1QIsaᵃ widoczna korekta w kierunku MT. usychają,
a burza unosi ich jak plewę.
25Do kogo Mnie więc upodobnicie,
tak bym był mu równy? – mówi
Święty.
26Podnieście ku górze wasze oczy
i patrzcie: Kto to stworzył?
Ten, który wyprowadza [w ścisłej]
liczbie ich zastęp,#40:26 W Izraelu widać nocą ok. 5000 gwiazd, Droga Mleczna liczy ok. 400 bilionów gwiazd, a w kosmosie jest ok. 125 bilionów galaktyk. Liczbę wszystkich gwiazd szacuje się na 1022, czyli 10 bilionów trylionów, Iz 40:26L.
wszystkie je nazywa po imieniu –
a dzięki ogromnej sile
i potężnej#40:26 i potężnej, וְאַמִּיץ: wg 1QIsaᵃ: i potędze, ואמץ. mocy żadnej
nie zabrakło!
27Dlaczego mówisz, Jakubie,
i twierdzisz, Izraelu:
Zakryta jest moja droga przed
JHWH,
a moja sprawa do mojego Boga
nie dochodzi.
28Czy nie wiedziałeś?
Czy nie słyszałeś?
Bogiem wiecznym jest JHWH,
Stwórcą krańców ziemi.
On się nie męczy i nie ustaje,
niezgłębiona jest Jego mądrość.
29Zmęczonemu daje#40:29 daje, נֹתֵן: wg 1QIsaᵃ: dawca, הנותן. siłę,
a bezsilnemu moc w obfitości.
30Nawet najmłodsi ustają i mdleją,
nawet młodzieńcy potykają się
i padają,
31lecz ci, którzy oczekują JHWH,
odnawiają siłę,#Ps 29:11; 125:1; Iz 64:4
wzbijają się#40:31 wzbijają się, יַעֲלוּ: יַרְדְּ i wzbijają się, ויעלו. na skrzydłach jak orły,
biegną, a nie mdleją,
idą, a nie ustają.#40:31 a nie ustają, וְלֹא יִיעָפוּ: wg 1QIsaᵃ: a nie latają, ולוא יעופו (omyłka).
Obecnie wybrane:
Izajasza 40: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
