Izajasza 37
37
Ratunek
1A gdy to usłyszał król Hiskiasz, rozdarł swoje szaty#1Krl 21:27-29; Ne 9:1-2; Dn 9:3; Jo 3:6-9; Mt 11:21 i odział się w wór, i przyszedł do domu JHWH. 2Posłał też Eliakima, przełożonego domu, i Szebnę, pisarza, oraz starszych kapłanów,#37:2 Tj. starszyznę kapłańską l. ważniejszych kapłanów. odzianych w wory, do Izajasza, syna Amosa, proroka.
3I zwrócili się do niego: Tak mówi Hiskiasz: Dniem utrapienia i karcenia, i zniewagi#37:3 G dod.: i gniewu. jest ten dzień, bo podeszli synowie do otworu łona, a nie ma siły do porodu. 4Może usłyszy JHWH, twój Bóg, słowa głównodowodzącego, którego posłał król Asyrii, jego pan, aby urągał żywemu Bogu, i odpłaci za [te] słowa, które usłyszał JHWH, twój Bóg. Wznieś więc modlitwę za [tę] resztę, którą jeszcze da się znaleźć.#37:4 1QIsaᵃ dodaje: w tym mieście, בעיר הזואת.
5Gdy słudzy króla Hiskiasza przybyli do Izajasza,#37:5 Izajasza, יְשַׁעְיָהוּ: w 1QIsaᵃ: ישעיה, pod. w Iz 37:6. 6Izajasz powiedział do nich: Tak powiedzcie waszemu panu: Tak mówi JHWH: Nie bój się tych słów, które usłyszałeś, a którymi ubliżali Mi pachołkowie#37:6 Lub: chłopcy, słudzy. króla Asyrii!
7Oto daję mu#37:7 Lub: przeciwko niemu ducha, / i usłyszy… [takiego] ducha,#1Krl 22:19
że gdy usłyszy [pewną] wieść,
wróci do swojej ziemi
i położę go mieczem w jego ziemi.
8A gdy głównodowodzący powrócił, zastał króla Asyrii walczącego przeciw Libnie, usłyszał bowiem, że odstąpił od Lakisz. 9Wtedy [też] usłyszał o Tirhace, królu Kusz:#37:9 Lub: Etiopii. Tirhaka był jednym z faraonów dynastii etiopskiej. Wyruszył, aby z tobą walczyć.
Gdy to usłyszał, wysłał posłów do Hiskiasza ze słowami: 10Tak powiedzcie Hiskiaszowi, królowi Judy: Niech cię nie zwodzi twój Bóg, któremu ty ufasz, mówiąc: Jerozolima nie zostanie wydana w rękę króla Asyrii! 11Oto sam słyszałeś o tym, co#37:11 co, אֲשֶׁר: w 1QIsaᵃ: את אשר. uczynili królowie Asyrii wszystkim ziemiom, że potraktowali je jak obłożone klątwą, a ty miałbyś być uratowany? 12Czy ich bóstwa uratowały te narody, które wytępili moi ojcowie, [to jest]: Gozan i Charan, i Resef, i synów Edenu z Telasar? 13Gdzie jest król Chamatu i król Arpadu, i król Lair, Sefarwaim, Hena i Iwa?
14A gdy Hiskiasz przyjął list#37:14 Wg MT: listy, być może dittografia. z ręki posłów i przeczytał go, poszedł do domu JHWH i rozwinął go Hiskiasz przed JHWH. 15I modlił się Hiskiasz do JHWH tymi słowy:
16 JHWH Zastępów, Boże Izraela, który siedzisz na cherubach!#Wj 25:10-22; 1Sm 4:4 Ty jedynie jesteś Bogiem wszystkich królestw ziemi. Ty stworzyłeś niebo i ziemię. 17Skłoń, JHWH, swoje ucho i słuchaj! Otwórz, JHWH, swoje oczy i patrz! I usłysz wszystkie słowa Sancheryba, który posłał, aby urągać Bogu żywemu! 18To prawda, JHWH, że królowie Asyrii wytępili wszystkie kraje i ich ziemie,#37:18 i ich ziemie: brak w 1QIsaᵃ. 19i wydali ich bóstwa na [pastwę] ognia, gdyż nie byli to bogowie, lecz dzieło ludzkich rąk, drewno i kamień – i dlatego je zniszczyli. 20Teraz więc, JHWH, Boże nasz, wybaw nas z jego ręki, aby poznały wszystkie królestwa ziemi, że Ty jesteś JHWH – Bóg#37:20 Bóg, za 1QIsaᵃ. jedyny!
21Wtedy Izajasz, syn Amosa, posłał do Hiskiasza te słowa: Tak mówi JHWH, Bóg Izraela: Ponieważ modliłeś się do Mnie z powodu Sancheryba, króla Asyrii, 22to jest Słowo, które JHWH wypowiedział przeciw niemu:
Gardzi tobą, kpi z ciebie
dziewica, córka Syjonu.
Potrząsa za tobą głową
córka Jerozolimy.
23Komu urągałeś i bluźniłeś?
Przeciw komu podnosiłeś głos
i wysoko wznosiłeś swe oczy?
Przeciw Świętemu Izraela!
24Przez swoje sługi urągałeś Panu
i powiedziałeś: Dzięki mnóstwu
moich rydwanów
wstąpiłem na wysokie góry,
na zbocza Libanu,
by ściąć jego wyniosłe cedry,
jego najlepsze cyprysy,
i dotrzeć na najwyższy jego szczyt,
do najgęstszego lasu.
25Ja wydrążyłem i wypiłem wodę,#37:25 1QIsaᵃ dod.: (wodę) obcych, מים זרים.
by wysuszyć podeszwą moich stóp
wszystkie rzeki Egiptu.#37:25 rzeki Egiptu: przy innym podziale znaków: strumienie skalne, יארים צור.
26Czy nie słyszałeś?#Rz 1:18-21 Już dawno
[Ja] tę [rzecz] uczyniłem –
od dni pradawnych –
i#37:26 i: brak w 1QIsaᵃ. [Ja] ją ułożyłem,
teraz sprawiam, że się dzieje.
A jest [taka]: Na straty#37:26 Lub: i jesteś, by wytracić w kupy gruzów. –
kupami gruzów
miasta obwarowane,#37:26 Lub: oblężone.
27a ich mieszkańcy – bezsilni.#37:27 Idiom: krótkich rąk.
Przestraszyli się i zawstydzili,
stali się jak zioła polne,
jak źdźbła zielone,
jak trawa na dachach#Ps 90:5-6; Iz 40:6-8, 24 –
zwiędła przed wyrośnięciem.#37:27 zwiędła przed wyrośnięciem, וּשְׁדֵפָה לִפְנֵי קָמָה: za 2Krl 19:26; wg MT: pole przed wyrośnięciem, וּשְׁדֵמָה לִפְנֵי קָמָה; wg 1QIsaᵃ: spieczona przed wschodnim wiatrem, הנשדף לפני קדים.
28I#37:28 1QIsaᵃ dod. na początku: Twoje wstawanie, קומכה. twój spoczynek i twoje wyjście,
i twoje przyjście – znam,
i twoje oburzanie się na Mnie.#37:28 i twe oburzanie się na Mnie: brak w G.
29Z powodu twego oburzania się
na Mnie#37:29 Z powodu twego oburzania się na Mnie: brak w 1QIsaᵃ.
również twoja buta#37:29 buta, שַׁאֲנָן (sza’anan), ozn. też: poczucie bezpieczeństwa, beztroskę, pewność siebie, zuchwalstwo (zob. Iz 33:20); Prop. jest em. na שְׁאוֹנְךָ (sza’onecha), czyli: twój krzyk. doszła do
mych
uszu,
dlatego włożę mój hak w twoje
nozdrza#Ab 15
i moje wędzidło między twoje
wargi,#37:29 twoje wargi, בִּשְׂפָתֶיךָ (bisfateicha): w 1QIsaᵃ: בשפאותיכה.
i zawrócę cię na drogę,
którą przyszedłeś.
30A to będzie dla ciebie znakiem:
Pożywieniem w tym roku
– co wyrośnie samo,
a w drugim roku – co dziko,#37:30 dziko, שָׁחִיס (szachis), a w 2Krl 19:29 סָחִישׁ (sachisz), hl.
a w trzecim roku – siejcie i żnijcie,
i zakładajcie#37:30 i zakładajcie, וְנִטְעוּ (wenit‘u): w 1QIsaᵃ: i zakładać, נטוע. winnice,
i spożywajcie ich owoce.
31I zapuszczą zbiegli z domu Judy –
pozostali#37:31 pozostali, הַנִּשְׁאָרָה (hannisz’araʰ): w 1QIsaᵃ: i znaleziona, והנמצא. –
korzeń w głąb, i wydadzą owoc
w górze,
32gdyż z Jerozolimy#37:32 z Jerozolimy, מִירוּשָׁלִַם: wg 1QIsaᵃ: z Syjonu, מציון. wyjdzie reszta,
i zbiegli – z góry Syjon.#37:32 z góry Syjon, מֵהַר צִיּוֹן: wg 1QIsaᵃ: z Jerozolimy, מירושלים.
Dokona tego żarliwość JHWH
Zastępów.
33Dlatego tak mówi JHWH o królu
Asyrii:
Nie wejdzie on do tego miasta
ani nie wypuści tam strzały,
ani nie wystąpi przeciw niemu
z tarczą,
ani nie usypie przeciw niemu wału.
34Drogą, którą przyszedł, wróci,
lecz do tego miasta nie wejdzie#37:34 W rocznikach Sancheryb szczyci się, że zamknął Hiskiasza w Jerozolimie jak ptaka w klatce. –
oświadczenie JHWH.
35I obronię to miasto, by je wybawić,
przez wzgląd na siebie
i przez wzgląd na Dawida, mojego
sługę.
36I wyszedł anioł Pana, i uderzył#37:36 uderzył, וַיַּכֶּה (wajjakeʰ), wg 1QIsaᵃ: ויך (apokopowane). w obozie asyryjskim sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi.#37:36 Sancheryb podaje, że zabrał z Judy 200.150 ludzi (Iz 37:36L). I gdy wstali wcześnie rano, oto wszyscy oni byli trupami – byli martwi. 37I odstąpił, i odszedł,#37:37 i odszedł: brak w G. i zawrócił Sancheryb, król Asyrii, i osiadł w Niniwie. 38A gdy oddawał pokłon w domu Nisrocha,#37:38 Bóstwo dziś nieznane; być może Nusku. swojego boga, Adrammelek#37:38 Adrammelek, אַדְרַמֶּלֶךְ (’adrammelech), czyli: Adar królem, również bóstwo Sefarwaim (2Krl 17:31). i Sareser,#37:38 Sareser, שַׂרְאֶצֶר (sar’etser), czyli: Aszurze (Belu l. Nergalu), chroń króla, zob. Za 7:2. jego synowie, zabili go mieczem,#37:38 Źródła pozabiblijne wymieniają jednego zabójcę. Mogło to się stać w 681 r. p. Chr., Iz 37:38L. po czym uszli do ziemi Ararat. A władzę królewską przejął po nim jego syn Asarhaddon.
Obecnie wybrane:
Izajasza 37: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
