Izajasza 27
27
Ukaranie Lewiatana
1W tym dniu ukarze JHWH
swoim ostrym i wielkim,
i mocnym mieczem
Lewiatana,#Jb 3:8; 40:25; Ps 74:14; 104:26; J 12:31; Obj 12:7-9; 20:10#27:1 Lewiatan, לִוְיָתָן (liwjatan), od ugar. litanu, czyli: zwinięty, uosobienie zła. zwinnego#27:1 zwinnego, בָּרִחַ (bariach): wg 1QIsaᵃ: uciekającego, בורח, por. G: ὄφιν φεύγοντα. węża,
i Lewiatana, węża krzywego,#27:1 Lub: sprytnego.
i zabije smoka, który jest w morzu.#27:1 który jest w morzu: brak w G.
Powiew wyzwolenia
2W tym dniu:
Rozkoszna#27:2 rozkoszna, חֶמֶד (chemed), wg 1QIsaᵃ: winna, חומר, Iz 27:2L i חֶמֶר BHK CL. winnica#27:2 winnica, כֶּרֶם (kerem), jest rm, tu jednak i w Kpł 25:3 rż. –
śpiewajcie o niej!#Iz 5:1-7
3Ja, JHWH, jestem jej stróżem,
co chwilę ją podlewam;
by nie nawiedził jej [ktoś],
dniem i nocą jej strzegę.
4Nie ma we Mnie wzburzenia,#27:4 wzburzenia, חֵמָה (chemah): wg G: muru, τὸ τεῖχος, od חֹמָה.
kto da Mi jednak cierń#27:4 cierń, oset, שָׁמִיר שַׁיִת (szamir szit): wg 1QIsaᵃ: stróża i stanowisko (do walki), שומיר, por. G: τίς με θήσει φυλάσσειν. [albo] oset,
wystąpię z nimi#27:4 z nimi: w hbr.: z nią, co odnosi się zbiorczo do cierni i ostów. do walki
i spalę je razem.#27:4 razem, יָּחַד (jachad): wg 1QIsaᵃ: יחדו.
5Niech się raczej uchwycą mojej
ochrony
i niech zawrą ze Mną pokój –
niech zawrą ze Mną pokój!#2P 3:9
6W nadchodzących [dniach]#27:6 Podobna konstrukcja w Kzn 2:16.
wypuści Jakub korzenie,#27:6 wypuści korzenie, יַשְׁרֵשׁ (jaszresz): wg 1QIsaᵃ: ישריש.
puści pąki i zakwitnie Izrael,
i napełni owocami oblicze świata.
7Czy uderzył go tak jak ten, który go
pobił?#27:7 Tj. Czy [Pan] uderzył [Izraela] tak, jak jego [ciemięzca]? (Iz 27:2L). Możliwe jest np.: Czy [Pan] uderzył [Izraela] tak, jak jego [ciemięzcę], co w świetle 1QIsaᵃ mniej pewne.
Czy mordował, podobnie jak ich
mordowano?#27:7 Czy […] mordowano, אִם־כְּהֶרֶג הֲרֻגָיו הֹרָג: wg 1QIsaᵃ: Czy jak mordem mordujących go był mordowany, אם כהרג הורגיו הרג.
8Przez wygnanie, przez
wypędzanie jej#27:8 przez wygnanie, przez wypędzenie jej: (1) בְּסַאסְּאָה (besa’sse’aʰ), czyli tu: przez wygnanie jej, (a) jest bezok סַאסְּאָה z suf lp rż, w którym jednak brak w MT mappiku, co stanowi formę palp cz nie zaświadczonego gdzie indziej rdzenia, pokrewnego arab. sasa l. sza, tj. gromadzić l. odpędzać głosem zwierzęta; (b) miara za miarą, בסאה סאה; (2) בְּשַׁלְחָהּ (beszalchah), czyli: w wypędzeniu jej, jest bezok pi cz z suf lp rż, co może odnosić się do rozwodu. To, w takim kontekście, mogłoby wyjaśniać, dlaczego użyto w odniesieniu do Izraela suf lp rż, gdy w ww. 6-7 i 9 odnosi się do niego suf rm, Iz 27:8L.
rozprawisz się z nią,
[a] wypędził swym gwałtownym
podmuchem w dniu
wschodniego wiatru.
9Dlatego przez to przebaczona#27:9 Lub: zakryta, przebłagana.
będzie wina Jakuba
i taki [będzie] wszelki owoc
usunięcia jego grzechu,#27:9 grzechu, חַטָּאתוֹ (chatta’to): wg 1QIsaᵃ: zgrzeszyli: חטאו.
że legną wszystkie kamienie
ołtarza
jak wtedy, gdy rozbija się
wapienne kamienie,
i nie podniosą się już aszery
ani ołtarze kadzidlane.
10Gdyż miasto niedostępne
osamotniało, jest mieszkaniem
wyludnionym i opuszczonym
jak pustynia.
Tam paść się będzie cielę
i tam będzie leżeć, i ogryzać jej
gałązki.
11Gdy uschną jej gałązki, będą
pękać;
przyjdą kobiety i ją podpalą.
Gdyż to lud nierozumny;
dlatego nie lituje się nad nim jego
Stwórca,
a Ten, który go utworzył,
nie okazuje mu łaski.
12I stanie się w tym dniu,
że będzie młócił JHWH
od strumienia Rzeki#27:12 od strumienia Rzeki, מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר: wg BHS: kłosy od Rzeki, שִׁבֹּלֶת מֵהַנָּהָר.
aż do Potoku egipskiego;#Rdz 15:18#27:12 do Rinokorouron G, ἕως Ῥινοκορούρων, wsp. Wadi el-‘arisz.
a wy będziecie zbierani –
jeden po drugim, synowie Izraela.
13I stanie się w tym dniu,
że zadmą w wielki róg#Kpł 25:8-12
i przyjdą zaginieni w ziemi
asyryjskiej
i rozproszeni w ziemi egipskiej,
i pokłonią się#27:13 pokłonią się, וְהִשְׁתַּחֲווּ: wg 1QIsaᵃ: והשתחו (haplografia). JHWH
na świętej górze – w Jerozolimie.#Iz 2:2-4; 25:6-7; 65:17-25; 66:22-23; Obj 21:9-11
Obecnie wybrane:
Izajasza 27: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
