Izajasza 17
17
Sąd nad Damaszkiem
1Wyrok na Damaszek.#Jr 49:23-27; Am 1:3-5; Za 9:1
Oto Damaszek zamieniony
z miasta
– i stał się bezładną ruiną!#17:1 Damaszek został zdobyty przez Asyrię w 732 r. p. Chr.
2Opuszczone miasta Aroer#17:2 Opuszczone miasta Aroer, עֲזֻבוֹת עָרֵי עֲרֹעֵר: miasta o tej nazwie znajdowały się poza terytoriami kontrolowanymi przez Aram. Znane są: (1) Aroer w Moabie nad Arnonem (Lb 32:34; Pwt 2:36; Jr 48:19), (2) Aroer w Amonie, (3) Aroer w Judzie (Iz 17:2L). Stąd sugerowana jest em.: opuszczone jego miasta na zawsze, עֲזֻבוֹת עָרַיהָ עֲדֵי עַד (‘azuwot ‘arajha ‘ade ‘ad). Ale może jednak chodzi o Aroer w okolicach Arnonu, zdobyte najpierw przez Izrael, a potem przez Aram (Joz 12:2; 13:9, 16; Sdz 11:26; 2Krl 10:33). Ponieważ proroctwo dotyczy po części Izraela (ww. 3-4), może chodzić o straty Aramu. Wg G: opuszczone na wieki, na legowisko stadom i na odpoczynek, a nie będzie kto by je przegonił, καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.
przypadną stadom;
będą się wylegiwać,
a nikt nie będzie ich płoszył.
3I skończy się warownia Efraima
i królestwo Damaszku.#17:3 Wg 1QIsaᵃ: מדרמשק.
A z resztą Aramu
będzie#17:3 będzie, יִהְיוּ (jihju): wg 1QIsaᵃ: יהיה. jak z chwałą synów Izraela –
oświadczenie JHWH Zastępów.
Zapowiedź upadku Izraela i przestroga dla Jerozolimy
4I stanie się w tym dniu,
że umniejszy się chwała Jakuba,
a otyłość jego ciała schudnie.
5I będzie jak przy żniwach
ze zbożem na pniu,
gdy jego ramię ścina kłosy;
i będzie jak przy zbieraniu kłosów
na równinie Refaim,
6gdy pozostaje na niej pokłosie;
jak przy otrząsaniu oliwnika:
dwie lub trzy oliwki na czubku
wierzchołka,
cztery lub pięć na jej owocujących
gałęziach#17:6 na jej owocujących gałęziach, בִּסְעִפֶיהָ פֹּרִיָּה (bis‘ifeha porijjaʰ): wg 1QIsaᵃ: בסעפי פריה. – oświadczenie
JHWH, Boga Izraela.
7W tym dniu spoglądać będzie człowiek na swojego Stwórcę i jego oczy patrzeć będą na Świętego Izraela.#17:7 Iz 17:7-14 może dotyczyć Judy ze stolicą w Jerozolimie, zob. Iz 17:7L. 8Lecz nie obejrzy się na ołtarze, dzieło swoich rąk, i nie spojrzy na to, co wykonały jego palce – na aszery#17:8 aszery: kan. bóstwa urodzaju (Pwt 16:21; 2Krn 34:3-7; Iz 27:9). i ołtarzyki kadzielne.
9W tym dniu jego miasta warowne
będą
jak opuszczony las – i jak
wierzchołki,#17:9 las – i jak wierzchołki, הַחֹרֶשׁ וְהָאָמִיר (hachoresz weha’amir), być może: lasy Amorytów, חֹרֵשֵׁי הָאֱמֹרִי (choresze ha’emori). Co do wyr.: עָרֵי מָעֻזּוֹ כַּעֲזוּבַת הַחֹרֶשׁ וְהָאָמִיר: wg G: W tym dniu staną się twoje miasta opuszczone, podobnie jak opuścili Amoryci i Chiwici przed obliczem synów Izraela – i staną się spustoszone, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἔσονται ἔρημοι. Frg. odpowiadałby עָרֵי מָעֻזּוֹ כַעֲזוּבוֹת הַחִוִּי וְהָאֱמִרִי.
które opuścili przed synami
Izraela
– i będzie spustoszenie!
10Bo zapomniałaś o Bogu, swoim
Zbawcy,
i nie pamiętałaś o Skale swego
schronienia.
Dlatego choć sadzisz najpiękniejsze sadzonki#17:10 najpiękniejsze sadzonki, נִטְעֵי נַעֲמָנִים (nit‘e na‘amanim). Być może: sadzonki dla Adonisa, tj. bóstwa urodzaju.
i flancujesz rzadkie#17:10 Lub: sprowadzane z zagranicy. szczepki,
11w dniu twego sadzenia je
ogradzasz,#17:11 ogradzasz, תְּשַׂגְשֵׂגִי: (1) od: שׂוג, lub: zapewniasz im wzrost, (2) od: שׂגג (שׂגא, שׂגה).
a rano sprawiasz, że twe rozsady
kiełkują,
czmychną zbiory w dniu choroby
i nieuleczalnego bólu.
12Biada! Wrzawo licznych ludów
wyjących wyciem wód,
i szumie narodów
rozszalałych niczym szum
potężnych wód!
13Narody szumią, jak szumią wielkie
wody,
lecz gdy On je gromi, uciekają
daleko,
gnane wiatrem jak plewa#17:13 Lub: chwasty.
na górach,
jak tuman pyłu#17:13 Lub: jak osty. przez huragan.
14O wieczornej porze?
A oto przerażenie!
Przed porankiem? Już go nie ma!
Taki jest dział tych, którzy nas
plądrują,
i los tych, którzy nas łupią!
Obecnie wybrane:
Izajasza 17: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
