Izajasza 15
15
Sąd nad Moabem
1Wyrok na Moab.#Lb 22:1-6; Iz 25:10-12; Jr 48; Ez 25:8-11; Am 2:1-3; So 2:8-11
Ach! Nocą#15:1 Nocą, בְּלֵיל (belel): בלילה, 1QIsaᵃ. spustoszony
Ar-Moab został zburzony!#15:1 Lub: uciszony – w obu przypadkach.
Ach! Nocą spustoszony
Kir-Moab został zburzony!
2Wszedł do [swej] świątyni,
Dibon też#15:2 Wszedł do [swej] świątyni, Dibon też, עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן: wg BHS: Wyszła córka Dibonu, עָלְתָה בַת דִּיבֹן, zob. Jr 48:18. –
na wzniesienia, by płakać.
Nad Nebo i Medebą Moab biada.
Na każdej jego głowie łysina,#Iz 22:12; Jr 48:37-39; Tr 2:10
każda broda zgolona.
3Na jego ulicach przepasują się
worami,
na jego dachach
i na jego placach wszyscy
zawodzą,
padając we łzach.
4Krzyczą Cheszbon i Elale,
aż po Jahas słychać ich głos.
Dlatego zbrojni#15:4 zbrojni, חֲלֻצֵי (chalutse): wg BHS biodra, hbr. חַלְצֵי (chaltse), pod. G. Moabu wznoszą
krzyk,#15:4 wznoszą krzyk, יָרִיעוּ (jari‘u), lub: dmą na alarm. Wg BHS drżą, יָרְעוּ (jare‘u), przemawia za tym też G.
drży w nim jego dusza.
5Moje serce krzyczy nad Moabem!#Rdz 19:30-37; Rt 1:1-4; 4:13-17; 1Sm 22:3-4; 2Krl 3:4
Jego uchodźcy#15:5 jego uchodźcy, בְּרִיחֶהָ (bericheha): w jej duchu, ברוחה, 1QIsaᵃ. – aż po Soar,
[po] Eglat Szeliszijja.
Tak! Drogą wzwyż na Luchit,
w płaczu nią podążają.
Tak! Drogą na Choronaim
z krzykiem klęski śpieszą.
6Tak! Wody Nimrim
będą spustoszeniem.
Tak! Uschła trawa, znikły zioła,
brak zieleni.
7Dlatego zwinął dobytek
i to, co mieli na stanie,
[i] przez Potok Wierzb#15:7 Potok Wierzb, נַחַל הָעֲרָבִים (nachal ha‘arawim), prawdopodobnie jeden z potoków Moabu, być może: wąwóz lub jar rzeczny porośnięty wierzbami. Wierzby, Iz 15:7L.
go przenoszą.
8Tak! Krzyk okrąża
granicę Moabu!
Aż po Eglaim jego zawodzenie!
I [aż po] Beer-Elim jego
zawodzenie!
9Bo wody Dimonu#15:9 Dimon, דִימוֹן (dimon), lokalizacja nieznana; wg 1QIsaᵃ: Dibon, דיבון, lokalizacja znana, być może chodzi o te same miejscowości (por. Joz 15:22 i Ne 11:25). pełne krwi,
gdyż sprowadzę na Dimon jeszcze
więcej –
lwa na uchodźców Moabu
i na resztę kraju!#15:9 kraju, אֲדָמָה (’adamaʰ): wg BHS (Iz 15:9L) m.in. strach, אֵימָה (’emaʰ). Wg G nazwa własna miejscowości, Adama, Αδαμα.
Obecnie wybrane:
Izajasza 15: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
