Izajasza 14
14
1Gdyż#14:1 Lub: Z pewnością JHWH… JHWH zlituje się nad Jakubem, znów wybierze Izraela i osadzi ich#14:1 Lub: da im wytchnienie. w ich własnej ziemi. Wtedy przyłączy się do nich obcy przybysz i przystanie do domu Jakuba. 2I wezmą ich ludy, i przyprowadzą ich na ich miejsce,#Iz 45:14; 49:22-23; 60:1-16; 61:5-7 i posiądzie ich sobie dom izraelski w ziemi JHWH jako niewolników i niewolnice. I będą mieli w niewoli tych, u których byli w niewoli, i będą panowali nad swoimi ciemięzcami.
3I stanie się w dniu, gdy JHWH da ci odpocząć po twoim cierpieniu i twojej udręce, i po twojej ciężkiej niewoli, w którą popadłeś, 4że wzniesiesz tę szyderczą pieśń o królu Babilonu#Dn 5:28; Obj 17:15-19:3 i powiesz tak:
Jakże wykończył się ciemięzca,
skończyło się napadanie!#14:4 napadanie, מַרְהֵבָה (marhewaʰ) 1QIsaᵃ; wg MT מַדְהֵבָה (madhewaʰ), hl: znaczenie niepewne, być może: opodatkowanie, płacenie haraczu, od מִדָּה (middah) l. דְּהַב (dehaw), złoto (jako środek płatniczy) zob. Ezd 7:15, 18.
5Złamał JHWH laskę bezbożnych,
berło tyranów.
6Smagał ludy we wzburzeniu,
chłostą bezustanną,
gniotąc w gniewie narody
prześladowaniem nieprzerwanym.
7Odpoczęła, odetchnęła cała ziemia,
[ludzie] wybuchli radosnym
okrzykiem.
8Nawet cyprysy#14:8 Cyprysy, Iz 14:8L. cieszą się
z powodu ciebie,
[i] cedry Libanu:
Odkąd ty ległeś, nie wychodzi
drwal przeciwko nam.
9Szeol w dole zadrżał z powodu
ciebie,
by wyjść ci na spotkanie.
Zbudził dla ciebie cienie
wszystkich wodzów#14:9 wodzów, עַתּוּדִים (‘atudim), l. kozłów, Za 10:3. ziemi.
Rozkazał wstać z tronów
wszystkim królom narodów.
10Wszyscy oni odezwą się
i powiedzą do ciebie:
Także ty zasłabłeś jak my,
upodobniłeś się do nas!
11Zrzucono do Szeolu twą pychę,
grę twoich instrumentów.#14:11 twoich instrumentów, נְבָלֶיךָ (newaleicha), harf lub lutni.
Twoim posłaniem zgnilizna,#14:11 zgnilizna, רִמָּה (rimmah), l. czerw.
a twym okryciem robactwo!
12O, jakże spadłeś z nieba,
blasku, synu jutrzenki!#Ez 28:11-19; Obj 8:10; 9:1#14:12 blasku, synu jutrzenki, הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר (helel ben-szachar), l. Wenus (gwiazdy porannej); wg G: gwiazdy porannej, ἑωσφόρος; wg Vg: gwiazdy porannej, lucifera; wg niektórych ojców kościoła w Iz 14:12-15 chodzi o szatana kryjącego się za poczynaniami władców Babilonu. Babilończycy wierzyli, że bogowie mieszkają na dalekiej północy, zob. Dn 8:10, 16; 10:20-21.
Ścięty jesteś na ziemię,
pogromco narodów!
13A ty mawiałeś w swoim sercu:
Wstąpię na niebiosa,
wzniosę swój tron ponad
gwiazdy Boga#14:13 gwiazdy Boga, pod. G; chodzi o byty anielskie.
i zasiądę na górze narad,
na krańcach północy!#Ps 48:2-3#14:13 Lub: w ostępach Safonu, בְּיַרְכְּתֵי צָפוֹן (bejarkete tsafon).
14Wstąpię na szczyty obłoków,#14:14 na szczyty obłoków, עַל־בָּמֳתֵי עָב (‘al-bamote ‘aw): na grzbiety obłoków, על בומתי עב 1QIsaᵃ.
zrównam się#14:14 Lub: upodobnię się do Najwyższego. z Najwyższym!#Rdz 3:5; 11:4; Łk 10:15
15Tymczasem jesteś strącony
do Szeolu,
w najgłębsze zakamarki przepaści!
16Ci, którzy cię widzą, wpatrują się,
zastanawiają się nad tobą:
Czy to ten ktoś,#14:16 ten ktoś, הֲזֶה הָאִישׁ (hazeh ha’isz), l. ten mąż. kto trząsł ziemią,
wprawiał w drżenie królestwa?
17[Kto] świat obracał w pustynię
i burzył jego miasta,
[a] swoich jeńców nie wypuszczał
do domu?#14:17 Tj. na wolność.
18Wszyscy królowie narodów,
wszyscy oni#14:18 wszyscy oni, כֻּלָּם (kullam), brak w 1QIsaᵃ. spoczywają w chwale,
każdy w swoim grobowcu,#14:18 grobowcu, בַּיִת (bait), l. domu.
19a ty zostałeś wyrzucony
ze swojego grobu
jak obrzydliwa latorośl,#14:19 latorośl, נֵצְר (netser), l. odrośl; em. na נֵפֶל (nefel), poroniony płód. Wg G: jak obrzydliwe zwłoki, ὡς νεκρὸς ἐβδελυγμένος.
pokryty zabitymi, przebitymi
mieczem,
rzuconymi między kamienie
przepaści
jak podeptane ścierwo.
20Nie połączysz się z nimi w grobie,
bo zniszczyłeś swą ziemię,
wymordowałeś swój lud!
Niech ród złoczyńców
nie będzie wspominany na wieki!
21Zgotujcie jego synom rzeź
za winy ich ojców,
by nie powstali i nie posiedli
ziemi,
i nie pokryli oblicza świata
miastami!
22Powstanę przeciwko nim –
oświadczenie JHWH Zastępów –
i wytępię Babilonowi imię i resztę,
i potomnych, i potomstwo –
oświadczenie JHWH.
23I uczynię go posiadłością jeży,#14:23 jeży, קִפֹּד (qippod), l. sów.
i bagnem z sitowiem.
I wymiotę go miotłą zagłady –
oświadczenie JHWH Zastępów.
Sąd nad Asyrią
24Przysiągł JHWH Zastępów, mówiąc: Czy nie
dzieje się tak, jak pomyślałem,
i [czy nie] staje się tak,
jak postanowiłem,
25by rozbić Asyryjczyka na mojej
ziemi?
Na moich górach go zdepczę!
I zdjęte będzie z nich jego jarzmo,
a jego brzemię usunięte z ich
ramion.#Iz 10:5-34; Na 1-3; So 2:13-15
26To jest plan postanowiony
dla całej ziemi,
a to jest ręka wyciągnięta
przeciwko wszystkim narodom.
27Jeśli JHWH Zastępów
to postanowił,
kto temu przeszkodzi?
[Jeśli] Jego ręka jest wyciągnięta,
kto ją zawróci?#Kzn 7:13
Sąd nad Filisteą
28W roku śmierci króla Achaza#2Krl 16:20; 2Krn 28:27#14:28 Tj. w 715 r. p. Chr. był taki wyrok:
29Nie ciesz się, cała Filisteo,
że złamał się kij, który cię bije,
gdyż z zarodka#14:29 Lub: z korzenia, שֹׁרֶשׁ (szoresz). węża wyrośnie
żmija,
a jej płodem będzie wąż latający.#Jr 47:1-7; Ez 25:15-17; Jl 4:4-8; Am 1:6-8; So 2:4-7; Za 9:5-7#14:29 wąż latający, שָׂרָף מְעוֹפֵף (saraf me‘ofef), lub: wąż pomykający, zob. Iz 30:6. Być może: kij, wąż, żmija, wąż latający to odpowiednio: Tiglat-Pileser II (zm. w 714 r., rok przed Achazem), Tiglat-Pileser III, Salmanasar V, Sargon II, Sancheryb.
30I paść się będą pierworodni
biednych,#14:30 pierworodni biednych, בְּכוֹרֵי דַלִּים (bechore dallim), lub: najbiedniejsi z biednych; na moich pastwiskach, בְּכָרַי (becharaj) BHS.
a ubodzy będą odpoczywać
bezpiecznie,
lecz twój korzeń zamorzę głodem,
a twoją resztę zabiję!
31Zawódź, bramo! Krzycz, miasto!
Mdlej, cała Filisteo!
Gdyż z północy nadciąga dym
i nikt nie opuszcza#14:31 nikt nie opuszcza, וְאֵין בּוֹדֵד (we’en boded): nikt nie mierzy, ואין מודד 1QIsaᵃ. jego szeregów!
32A cóż odpowiedzą posłom narodu?
To, że JHWH założył Syjon
i w nim#14:32 i w nim, וּבָהּ (uwah), właśc. w niej, co odnosiłoby się do Syjonu: w nim, ובו, 1QIsaᵃ, co odnosiłoby się do JHWH. znajdą ostoję ubodzy Jego
ludu.
Obecnie wybrane:
Izajasza 14: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
