Ezechiela 40
40
Świątynia przyszłości
1W dwudziestym piątym roku naszego wygnania, w Nowy Rok, w dziesiątym [dniu] miesiąca, w czternastym roku po tym, jak rozbito miasto, dokładnie w tym dniu,#40:1 Tj. (1) 19 kwietnia 573 r. p. Chr. (Ez 40:1L), (2) 22 października 573 r. p. Chr., na Nowy Rok, por. Kpł 25:10; Ez 46:17. była na mnie#Ez 3:14, 22; 8:1; 37:1; 40:1 ręka JHWH i zaprowadził mnie tam. 2W widzeniach Bożych przeniósł mnie do ziemi Izraela i postawił mnie na bardzo wysokiej górze,#Iz 2:2; Ez 8:3; Obj 21:10 a na niej, od południa,#40:2 od południa, מִנֶּגֶב: wg G: naprzeciw, ἀπέναντι, נֶגְדִּי (negdi). były jakby zabudowania miasta. 3I zaprowadził mnie tam, a oto był [tam] człowiek,#40:3 Lub: mężczyzna, אִישׁ, ἀνήρ. który z wyglądu był jakby ze spiżu. Miał on w swej ręce lniany sznur i pręt mierniczy,#Ez 8:2; Obj 11:1; 21:15 a stał w bramie.
4I przemówił do mnie ten człowiek:#40:4 Lub: mężczyzna, אִישׁ, ἀνήρ. Synu człowieczy! Patrz swoimi oczami i słuchaj swoimi uszami, nastaw swe serce na wszystko,#40:4 Idiom: uważaj dokładnie. co ci pokazuję, ponieważ zostałeś tu sprowadzony dla zobaczenia tego. Opowiedz [potem] domowi Izraela wszystko, co ty widzisz.
5A oto od zewnątrz dookoła świątynię#Wj 25:1-40; 1Krl 5-8#40:5 świątynię, בַּיִת (bait), dom. otaczał mur. W ręce zaś tego,#40:5 Lub: człowiek, mężczyzna, אִישׁ, ἀνήρ. [który mi towarzyszył], był pręt mierniczy na sześć łokci, w [długości] łokcia i dłoni.#40:5 Łokieć i dłoń, tj. tzw. łokieć długi, ok. 45 cm + 8 cm = 53 cm; pręt, 6 łokci, mierzył zatem 3,18 m. Dane na temat odpowiedników metrycznych różnią się nieznacznie. I zmierzył on nim szerokość zabudowy:#40:5 Tj. muru otaczającego świątynię. jeden pręt; i wysokość – jeden pręt.
6I wszedł do bramy, która zwrócona była ku wschodowi,#Ez 10:19; 11:22-23#40:6 Lub: ku drodze na wschód, פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִימָה. Brama główna, przez którą chwała Boża wróciła do świątyni, por. Ez 10:19; 11:22-23. a wszedł po jej siedmiu stopniach,#40:6 po jej siedmiu stopniach, za G, ἐν ἑπτὰ ἀναβαθμοῖς. i zmierzył próg bramy:#40:6 próg bramy, אֶת־סַף הַשַּׁעַר; wg G: przysionek bramy mierzył pręt, τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἴσον τῷ καλάμῳ. jeden pręt szerokości;#40:6 Miał on zatem taką samą szerokość, jak grubość muru. jeden zatem próg mierzył jeden pręt szerokości.#40:6 jeden zatem próg mierzył jeden pręt szerokości: brak w G, dit.? 7Następnie [była] wnęka: jeden pręt głębokości i jeden pręt szerokości, a między wnękami pięć łokci;#40:7 Tj. 2,65 m. a próg bramy po [stronie] przysionka bramy, od [strony] świątyni#40:7 Lub: po stronie wewnętrznej. – jeden pręt.
8Potem zmierzył przysionek bramy od [strony] świątyni: jeden pręt. 9I zmierzył przysionek bramy: osiem łokci;#40:9 Tj. 4,24 m. a jego pilastry: dwa łokcie;#40:9 Tj. 1,06 m. a przysionek bramy był od [strony] świątyni. 10A wnęk bramy wschodniej było trzy od jednej i trzy od drugiej [strony]; [wszystkie] trzy były jednej miary i jednej miary były pilastry od jednej i od drugiej [strony].#40:10 Podobne bramy odkryto w Megiddo, Hazor i Gezer.
11I zmierzył szerokość otworu bramy: dziesięć łokci; szerokość zaś [całej] bramy: trzynaście łokci. 12Przed wnękami była przegroda: jeden łokieć – i jeden łokieć przegrody z drugiej [strony]. A wnęka: sześć łokci z jednej i sześć łokci z drugiej [strony].
13Następnie zmierzył bramę od sufitu wnęki do jej sufitu#40:13 sufit, גָּג (gag), l. dach; em. na: tylna ściana, גַּו (gaw; tj. התא לְגַוּוֹ מִגַּו), por. G, τοῖχος. – szerokość: dwadzieścia pięć łokci, otwór naprzeciw otworu. 14Zrobił też pilastry:#40:14 pilastry, אֵילִים (’elim): em. na: przysionek, pod. G: i otwarty dziedziniec bramy, καὶ τὸ αἴθριον τοῦ αιλαμ τῆς πύλης. sześćdziesiąt łokci – i do pilastra dziedzińca – brama zewsząd wokoło.#40:14 Zrobił też pilastry: sześćdziesiąt łokci – i do pilastra dziedzińca – brama zewsząd wokoło: וַיַּעַשׂ אֶת־אֵילִים שִׁשִּׁים אַמָּה וְאֶל־אֵיל הֶחָצֵר הַשַּׁעַר סָבִיב סָבִיב: Ez 40:15 raczej nie należy do opisu bramy. Przemawia za tym początek w. 14: Zrobił, zamiast: zmierzył. Należy go traktować jako zestawienie wszystkich pilastrów (półkolumn) w bramach wokół dziedzińca. Były w niej trzy podobne bramy z czterema pilastrami każda, czyli dwadzieścia łokci na bramę, a sześćdziesiąt łokci na wszystkie. Motywem zestawienia bram mogły być wyryte na nich palmy (w. 16). A zatem: Zestawił przy tym wymiary wszystkich co do jednego pilastrów wokół dziedzińca świątyni – mierzyły one razem sześćdziesiąt łokci.
15A od lica bramy wejścia#40:15 wejście, wg ketiw אִיתוֹן (’iton); wg qere יאִתוֹן (j’iton): hl, wgłębienie (?), (ślepe) okno (?). do lica bramy przysionka wewnętrznego – pięćdziesiąt łokci. 16A wewnątrz bramy były zwężające się okna#40:16 Lub: (1) wnęki okienne; (2) wąskie okna. do wnęk i w kierunku ich pilastrów, zewsząd dokoła, i podobnie było w przysionku – i okna#40:16 przysionku – i okna, em. za BHS, לְאֵלַמּוֹ חַלּוֹנוֹת; wg MT: przysionkach – i okna, לָאֵלַמּוֹת (la’elammot). Pod. notacja pojawia się w dalszej części rozdziału. były zewsząd dokoła wewnątrz, a na pilastrze – palmy.#1Krl 6:29, 32, 35
17I zaprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny, a oto były tam komnaty i posadzka [kamienna] zrobiona#40:17 zrobiona, za em. BHS, עֲשׂוּיָה; wg MT: zrobiony, עָשׂוּי. Pod. w Ez 41:18-19. na dziedzińcu zewsząd dokoła. Ku [kamiennej] posadzce zwróconych było trzydzieści komnat. 18A posadzka biegła wzdłuż bram, odpowiednio do długości bram – [to jest] posadzka dolna.
19Potem zmierzył odległość od lica bramy dolnej do lica dziedzińca#40:19 bramy G, τῆς πύλης. wewnętrznego od zewnątrz – sto łokci na wschód i północ.#40:19 wschód i północ, הַקָּדִים וְהַצָּפוֹן; wg G: ku wschodowi i poprowadził mnie na północ, κατ᾽ ἀνατολάς καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ βορρᾶν.
20A [znajdowała się tam] brama zwrócona ku północy#40:20 Lub: zwrócona ku drodze północnej, פָּנָיו דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן. [i] ku dziedzińcowi zewnętrznemu. Zmierzył jej długość i szerokość. 21Jej wnęki, trzy z jednej i trzy z drugiej [strony], jej pilastry i jej przysionek miały takie same wymiary, jak pierwsza brama. Jej długość wynosiła pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. 22Jej okna, jej przysionek i jej palmy miały takie same wymiary, jak w bramie zwróconej ku wschodowi.#40:22 Lub: ku drodze wschodniej. Wstępowało się do niej po siedmiu stopniach i miało się przed sobą#40:22 przed sobą, לִפְנֵיהֶם (lifnehem), met.; em. na: wewnątrz, לִפְנִימָה, por. G ἔσωθεν BHS, pod. w. 26. przysionek.
23A naprzeciw bramy północnej – i wschodniej – była brama na dziedziniec wewnętrzny. I zmierzył [odległość] od bramy do bramy – sto łokci.
24I zaprowadził mnie na południe,#40:24 Lub: drogą na południe. a oto była tam brama zwrócona ku południowi.#40:24 Lub: ku drodze południowej. I zmierzył#40:24 G wtrąca: i wnęki, zob. Ez 40:21. jej pilastry i jej przysionek – miały takie wymiary jak tamte. 25Miała ona okna, i przysionek, zewsząd dokoła jak tamte okna. Jej długość – pięćdziesiąt łokci; i szerokość – dwadzieścia pięć łokci. 26Siedem stopni miał jej bieg [schodowy],#40:26 bieg schodowy, עֹלוֹתָיו, hl, em. na: jego stopni, מַעֲלָתוֹ. a [po wejściu] jej przysionek miało się przed sobą.#40:26 Zob. w. 22. Miała też palmy na swych pilastrach, jedną po jednej i jedną po drugiej [stronie]. 27A była tam też brama do dziedzińca wewnętrznego od strony południowej; i zmierzył odległość od bramy do bramy południowej#40:27 Lub: ku bramie drogi południowej. – sto łokci.
28Następnie zaprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny przez bramę południową – i zmierzył bramę południową. Miała ona takie wymiary jak tamte. 29Jej wnęki i jej pilastry, i jej przysionek miały takie same wymiary jak tamte. Miała też okna, i przysionek, zewsząd dokoła, pięćdziesiąt łokci długości i dwadzieścia pięć łokci szerokości. 30I przysionek zewsząd dokoła długości dwudziestu pięciu łokci, i [pilastry] szerokości pięciu łokci.#40:30 Ez 40:30 brak w G. 31Jej przysionek prowadził na dziedziniec zewnętrzny, a na jej pilastrach były palmy i osiem stopni miał jej bieg [schodowy].
32I zaprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny w kierunku wschodnim i zmierzył bramę. Miała takie same wymiary jak tamte. 33Jej wnęki, jej pilastry i jej przysionek miały takie same wymiary jak tamte. Miała też okna, i przysionek, zewsząd dokoła, długości pięćdziesięciu łokci, a szerokości dwudziestu pięciu łokci. 34Jej przysionek prowadził na dziedziniec zewnętrzny, na jej pilastrach były palmy z jednej i drugiej [strony] i osiem stopni miał jej bieg [schodowy].
35I zaprowadził mnie do bramy północnej – i zmierzył [ją]; miała ona takie same wymiary jak tamte. 36Miała ona wnęki, pilastry i przysionek, i okna zewsząd dokoła. Jej długość: pięćdziesiąt łokci; i szerokość – dwadzieścia pięć. 37Jej przysionek prowadził na dziedziniec zewnętrzny, na jej pilastrach były palmy z jednej i z drugiej [strony], i osiem stopni miał jej bieg [schodowy].
38A była tam komnata ze swym wejściem w przysionku bramy#40:38 w przysionku bramy, za BHS, בְּאוּלָם הַשַּׁעַר; wg MT: między pilastrami bram, בְּאֵילִים הַשְּׁעָרִים. – tam opłukiwano ofiary całopalne.
39A w przysionku bramy były dwa stoły z jednej i dwa stoły z drugiej [strony]#40:39 ofiary […] z drugiej [strony]: brak w G*. dla zarzynania na nich ofiar całopalnych, zagrzesznych oraz za przewinienia. 40Również z boku, na zewnątrz przysionka,#40:40 przysionka, em. za BHS, wg MT: przechodzącego, לָעוֹלֶה. u wejścia do bramy północnej były dwa stoły; i z boku pod drugą [ścianą], która była przy przysionku bramy, były dwa stoły. 41Cztery stoły z jednej strony i cztery stoły z drugiej [strony] z boku bramy – osiem stołów, na których zarzynano.
42A cztery stoły z kamienia ciosanego dla ofiary całopalnej miały długość półtora łokcia i szerokość półtora łokcia i jeden łokieć wysokości. [Co do] przyborów, którymi zarzynano ofiarę całopalną i ofiary krwawe, kładziono [je na półkach]. 43Półki#40:43 półki, שְׁפַתַּיִם (szefataim), hl. zaś, [szerokości] jednej dłoni, przytwierdzone były w świątyni zewsząd dokoła. A na stołach [przygotowywano] mięso ofiarne.#40:43 A na stołach […] ofiarne: wg G: a na stołach, od góry, dachy chroniące od deszczu i od spiekoty, καὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας ἐπάνωθεν στέγας τοῦ καλύπτεσθαι ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ καὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας.
44A na zewnątrz bramy wewnętrznej były dwie komnaty#40:44 dwie komnaty, za G i BHS, לְשָׁכוֹת שְׁתַּיִם, δύο ἐξέδραι; wg MT: komnaty śpiewaków, לִשְׁכוֹת שָׁרִים (szarim). na dziedzińcu wewnętrznym, które#40:44 jedna, za G, μία, אַחַת; wg MT: które, אֲשֶׁר. były z boku bramy północnej i zwrócone były na południe, [a] jedna z boku bramy południowej#40:44 południowej, za G, τῆς πρὸς νότον βλεπούσης; wg MT: wschodniej, הַקָּדִים (haqqadim). zwrócona w kierunku północnym.
45I oznajmił mi: Ta komnata, której przód zwrócony jest na południe, jest dla kapłanów pełniących służbę w świątyni. 46A komnata, której przód zwrócony jest na północ, jest dla kapłanów, którzy pełnią służbę przy ołtarzu. To są synowie Sadoka#1Krl 1:8, 39; Ez 44:15 – ci spośród synów Lewiego, którzy mogą zbliżać się do JHWH, aby Mu służyć.
47I zmierzył dziedziniec. Długość: sto łokci. I szerokość: sto łokci szeroki – kwadrat. A ołtarz stał przed świątynią.
48Potem zaprowadził mnie do przedsionka świątyni#1Krl 6:3 i zmierzył pilastry przedsionka: pięć łokci z jednej i pięć łokci z drugiej [strony]; a szerokość bramy mierzyła czternaście łokci, a pilastry bramy przedsionka trzy łokcie z jednej i trzy łokcie z drugiej [strony].#40:48 Za G, czternaście łokci, a pilastry bramy przedsionka, πηχῶν δέκα τεσσάρων, καὶ ἐπωμίδες τῆς θύρας, וְכִתְפוֹת הַשַּׁעַר אַרְבַּע עֶשְׂרֵי אַמָּה. 49Szerokość przedsionka: dwadzieścia łokci, a [jego] długość – dwanaście łokci.#40:49 dwanaście, za G, δώδεκα; wg MT jedenaście, עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה, co nie zgadza się z wymiarami. Wstępowało się do niego po dziesięciu stopniach.#40:49 po dziesięciu, za G, ἐπὶ δέκα ἀναβαθμῶν, hbr. עֶשֶׂר (‘eser); wg MT: po których, אֲשֶׁר (’aszer). Przy jego pilastrach wznosiły się kolumny,#1Krl 7:21 jedna z jednej i jedna z drugiej strony.
Obecnie wybrane:
Ezechiela 40: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
