Ezechiela 41
41
1Potem wprowadził mnie do przybytku i zmierzył pilastry: sześć łokci szerokości z jednej i sześć łokci szerokości z drugiej strony namiotu.#41:1 namiotu: nawiązanie do świątyni Salomona (?) G Suppl, por. BHS; zob. Wj 36:21, 27-28. Tak zostały określone w tym przyp. dwie części przybytku, wewnętrzna, zwana też: (1) świętym świętych, קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, Ez 41:4; (2) najświętszym, הַקֹּדֶשׁ, Ez 41:21; (3) przybytkiem wewnętrznym, ההֵיכָל הַפְּנִימִי (Ez 41:15), świątynią wewnętrzną, הַבַּיִת הַפְּנִימִי (Ez 41:17). 2Szerokość wejścia wynosiła dziesięć łokci, a boczne ściany wejścia pięć łokci z jednej strony i pięć łokci z drugiej strony. I zmierzył jego długość: czterdzieści łokci; i szerokość, dwadzieścia łokci.
3Następnie wszedł do wnętrza i zmierzył pilaster u wejścia: dwa łokcie; a wejście: sześć łokci; i szerokość [po bokach] wejścia: siedem łokci.#41:3 G dod.: z jednej strony i siedem łokci z drugiej: ἔνθεν καὶ πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν. 4I zmierzył jego długość: dwadzieścia łokci; i szerokość: dwadzieścia łokci – do lic przybytku. I powiedział do mnie: To jest miejsce najświętsze.#41:4 Lub: święte świętych.
5I zmierzył ścianę świątyni: sześć łokci grubości, a szerokość bocznej komory dokoła świątyni: cztery łokcie.
6A bocznych komór, komora nad komorą, było trzy [piętra] – i [po] trzydzieści razy.#41:6 trzydzieści trzy dwukrotnie G, τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς. A w ścianie świątyni były odsadzki dla komór zewsząd wokoło, aby być [ich] podporami, tak by podpór [dla komór] nie było w ścianie [samej] świątyni.#1Krl 6:6 7I rozszerzała się i zakręcała w górę i w górę [przestrzeń] dla komór, gdyż obudowanie świątyni [wznosiło się] w górę i w górę zewsząd wokoło świątyni, dlatego szerokość świątyni [powiększała się w miarę posuwania się] w górę, i tak spodnia [część] wznosiła się na wyższą [za pośrednictwem] środkowej. 8Zauważyłem też,#41:8 Zauważyłem też, וְרָאִיתִי: wg G niezidentyfikowany element architektoniczny, thrael, θραελ, czyli: trael świątyni, καὶ τὸ θραελ τοῦ οἴκου, zob. BHS. jeśli chodzi o świątynię, że wysokość#41:8 wysokość, גֹּבַהּ, em. na: wyniesienie, גַּבָּה. zewsząd dokoła fundamentów komór wynosiła pręt, sześć połączonych łokci. 9Grubość zewnętrznej ściany komory wynosiła pięć łokci, a pozostała wolna przestrzeń między komorami, które miała świątynia, 10i pomiędzy salami, szerokości dwudziestu łokci wokół świątyni zewsząd dokoła. 11A wyjście bocznych komór było na wolną przestrzeń – jedno wyjście w kierunku północnym i jedno wyjście na południe, a szerokość muru#41:11 muru, za G, φῶς, które w Ez 42:7, 10 i 12 tłumaczy גָּדֵר. wolnej przestrzeni wynosiła pięć łokci zewsząd dokoła.
12A budowla, która znajdowała się przed odgrodzoną przestrzenią od strony#41:12 Lub: od narożnika zachodniego. zachodniej,#41:12 Idiom: od strony drogi ku morzu. miała siedemdziesiąt łokci szerokości, a ściana budowli miała pięć łokci zewsząd dokoła, jej długość zaś wynosiła dziewięćdziesiąt łokci.
13Potem zmierzył świątynię: sto łokci długości. A odgrodzona przestrzeń, budowla i jej ściany miały sto łokci długości. 14A szerokość frontu świątyni wraz z odgrodzoną przestrzenią wynosiła w kierunku wschodnim sto łokci.
15Następnie zmierzył długość budowli przed odgrodzoną przestrzenią, która była z tyłu, i jej galerii z jednej i drugiej strony: sto łokci.
A przybytek wewnętrzny i przedsionek dziedzińca 16były wykładane.#41:16 wykładane, za G, πεφατνωμένα, סְפֻנִים; wg MT: i progi, הַסִּפִּים. A wnęki okienne i galerie wokoło, na trzech ich [poziomach], poza samym parapetem,#41:16 Lub: naprzeciw parapetu l. progu. Hbr. סַף (saf) może ozn. tak parapet, jak i próg. wyłożone były drewnem zewsząd wokoło i [od] podłogi#41:16 Lub: od ziemi. do okien – okna natomiast były zakryte#41:16 zakryte, שָׂחִיף (sachif), hl; z G wynika, że okna były zakratowane lub była w nich siatka, καὶ αἱ θυρίδες δικτυωταί. – 17[aż] nad wejście#41:17 [aż] nad wejście: brak w G*. i aż do świątyni wewnętrznej i na zewnątrz [niej].#41:17 Być może w tekście hbr. mamy do czynienia ze zmianą miejsc przyimków: nad, עַל, i aż do, עַד. Jeśli tak, to możliwe: od podłogi do okien, aż nad wejście. Na świątyni wewnętrznej i na zewnątrz…
A na wszystkich ścianach zewsząd dokoła, wewnątrz i na zewnątrz, były wzory, 18to jest zrobione cheruby i palmy, tak że palma była między cherubem a cherubem, a cherub miał dwa oblicza: 19twarz ludzka [skierowana była] w stronę palmy z jednej strony, a oblicze młodego lwa [skierowane było] w stronę palmy z drugiej strony – zrobione [one] były na całej świątyni zewsząd dokoła. 20Cheruby i palmy zrobione były od podłogi aż ponad wejście – i ściana przybytku.
21Odrzwia przybytku były czworokątne, a przed [miejscem] najświętszym było coś, co wyglądało jak 22ołtarz z drewna: trzy łokcie wysoki, dwa łokcie długi i dwa łokcie szeroki,#41:22 i dwa łokcie szeroki, וְרָחְבּוֹ שְׁתַּיִם אַמּוֹת: brak w MT. Dod. za G, καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο. a jego narożniki, jego podstawa#41:22 podstawa, za G, βάσις; wg MT: jego długość, וְאָרְכּוֹ. i jego ściany były z drewna. I oznajmił mi: To jest stół, który jest przed JHWH.#Wj 30:1-10
23Przybytek i [miejsce] najświętsze miały dwuskrzydłowe drzwi. 24A dwoje dwuskrzydłowych drzwi miało podwójne drzwi obrotowe;#41:24 Lub: otwierane w obie strony (Ez 41:24L). podwójne drzwi miały drzwi jedne i podwójne drzwi miały drzwi drugie. 25I zrobione na nich były, na drzwiach przybytku, cheruby i palmy takie, jakie były zrobione na ścianach – i drewniany daszek#41:25 daszek, עָב (‘ow), hl2, zob. 1Krl 7:6, lub: zacienienie, poręcz. na ścianie przedsionka z zewnątrz. 26A wnęki okienne i palmy były z jednej i z drugiej strony na bocznych ścianach przedsionka. A boczne komory świątyni również miały daszki.
Obecnie wybrane:
Ezechiela 41: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
