Ezechiela 34
34
Zapowiedź kary dla złych pasterzy
1I stało się do mnie Słowo PANA tej treści: 2Synu człowieczy! Prorokuj przeciwko pasterzom#34:2 Przywódcy narodów byli wówczas nazywani pasterzami, zob. 2Sm 5:2; Ps 78:70-72; Ps 80:1; J 10:11, 14. Izraela. Prorokuj i powiedz im, pasterzom:#34:2 pasterzom, לָרֹעִים (laro‘im): ל zawołania może łączyć ten wyraz z następnym wersetem.
Tak mówi Pan JHWH: Biada pasterzom Izraela,#Jr 23:1-4 którzy paśli samych siebie!#Jr 22:15-17 Czy pasterze nie powinni paść stada? 3Tłuszcz#34:3 Tłuszcz, חֵלֶב (chelew): em. na: mleko lub tłusty ser, הֶחָלָב, por. G, τὸ γάλα. jecie, wełnę przywdziewacie, tuczne zarzynacie – owiec nie pasiecie. 4Osłabionych nie wzmacnialiście,#34:4 Lub: zmęczonych nie posilaliście. chorej nie leczyliście, okaleczonej nie opatrywaliście, odpędzonej nie zawracaliście, zagubionej nie szukaliście, lecz siłą#34:4 lecz siłą, וּבְחָזְקָה: wg G: a nad mocną, καὶ τὸ ἰσχυρὸν, וּבְחָזְקָה, por. Ez 34:16. rządziliście nimi i surowo.#Ps 72:4, 12-14; Jr 21:12; 22:3 5Tak#34:5 i rozproszyły się moje owce G, καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου. rozproszyły się, z powodu braku pasterza,#Lb 27:17; 2Krn 18:16; Mt 9:36; Mk 6:34 i stały się żerem dla wszelkiego polnego zwierza – i rozproszyły się. 6I błąkały się moje owce po wszystkich górach i po każdym wysokim pagórku; i po całym obliczu ziemi błąkały się moje owce – i nie było nikogo, kto by się o nie zatroszczył, i nie było nikogo, kto by ich szukał.
7Dlatego, pasterze, słuchajcie Słowa JHWH! 8Jak Ja żyję – oświadczenie Pana JHWH – z powodu wystawienia moich owiec na łup i wystawienia ich na żer wszelkiemu polnemu zwierzowi, [z powodu tego, że były] bez pasterza i nie troszczyli się moi pasterze o moje owce, a raczej paśli pasterze samych siebie, a moich owiec nie paśli, 9dlatego, pasterze, słuchajcie Słowa JHWH!#34:9 słuchajcie Słowa JHWH: brak w G. 10Tak mówi Pan JHWH: Oto Ja jestem przeciw pasterzom! I będę szukał moich owiec z ich ręki,#34:10 będę szukał moich owiec z ich ręki: idiom: pociągnę ich do odpowiedzialności za moje owce. i położę kres ich pasieniu owiec, i już nie będą pasterze paśli samych siebie. Wyrwę moje owce z ich ust i nie będą już ich żerem.
PAN pasterzem Izraela
11Gdyż tak mówi Pan JHWH: Oto Ja sam#Rdz 49:24; Ps 8:2; 74:2; 79:13; 80:2 zatroszczę się o moje owce i będę ich doglądał. 12Jak pasterz dokonuje przeglądu swego stada w dniu swego bycia pośród swoich rozproszonych owiec, tak [Ja] przeglądnę moje owce i wyratuję je z wszystkich miejsc, do których zostały rozproszone w dniu zachmurzonym i chmurnym. 13Wyprowadzę je spośród ludów i zbiorę je z [różnych] ziem, i sprowadzę je do ich ziemi, i będę je pasł na górach Izraela, w dolinach#34:13 Lub: przy strumieniach. i we wszystkich siedzibach tej ziemi. 14Będę je pasł na dobrych pastwiskach i na wysokich górach Izraela będą ich niwy, będą odpoczywać na dobrych niwach i będą się paść na żyznych pastwiskach na górach Izraela. 15Ja sam będę pasł moje owce i Ja sam zapewniał im odpoczynek – oświadczenie Pana JHWH. 16Będę szukał zaginionej, zawracał odpędzoną, opatrywał okaleczoną, wzmacniał chorą, strzegł#34:16 strzegł, za G, φυλάξω, אֶשְׁמֹר; wg MT: zniszczę, אַשְׁמִיד (’aszmid). tłustej#34:16 tłustej brak w Ez 34:4, ponadto brak tego słowa w G, a będę ją pasł też zdaje się odnosić do jednego rodzaju owiec. i mocnej – będę ją pasł według słuszności.#34:16 Lub: według prawa l. jak należy, l. będę je pasł i sądził, בְמִשְׁפָּט.
17A do was, moje owce, tak mówi Pan JHWH: Oto Ja będę rozsądzał między owcą a owcą, baranami i kozłami.#Mt 25:32-46#34:17 baranami i kozłami, לָאֵילִים וְלָעַתּוּדִים: jeśli mamy do czynienia z ל zawołania, to wyrażenie to należałoby łączyć z następnym wersetem, por. G, καὶ ὑμεῖς πρόβατα τάδε λέγει κύριος. 18Czy mało wam? Pasiecie się na dobrym pastwisku, a resztę waszych pastwisk depczecie swoimi nogami. Pijecie niezmąconą wodę, ale pozostałą mącicie swoimi nogami. 19I moje owce pasły się na tym, co podeptały wasze nogi, i piły to, co zmąciły wasze nogi.
20Dlatego tak mówi do nich Pan JHWH: Oto Ja, Ja sam, rozsądzę między owcą tłustą a owcą chudą. 21Ponieważ bokiem i barkiem odepchnęliście i swoimi rogami wybodliście wszystkie słabe, aż [w końcu] je rozproszyliście na zewnątrz,#34:21 wszystkie słabe […] zewnątrz: wg G: a wszystkie osłabione uciskacie, καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε. 22to wyratuję moje owce i nie będą już na łup – i rozsądzę między owcą a owcą.
23I ustanowię nad nimi jednego pasterza i będzie je pasł – mojego sługę Dawida.#Ps 2; 89; Iz 11:1; Jr 30:9; Ez 37:24; Oz 3:5; Mi 3:2; Łk 19:10; J 10:11-18; Obj 7:17 On będzie je pasł#34:23 On je będzie pasł: brak w G*. i On będzie ich pasterzem. 24A Ja, JHWH, będę ich Bogiem, a mój sługa Dawid będzie księciem wśród nich – Ja, PAN, [tak] postanowiłem.
25I zawrę z nimi przymierze pokoju.#Kpł 26:3-6; Pwt 28:8-14 I wytępię z ziemi groźną zwierzynę. I zamieszkają na pustyni bezpiecznie,#Kpł 26:5-6; Ez 28:26; 38:8, 11, 14; 39:26 i będą spali w lasach.#Ps 104:20-21; Jr 5:6 26I dam im, wraz z otoczeniem mojego wzgórza,#Iz 31:4 błogosławieństwo, i spuszczę deszcz we właściwym czasie – będzie to deszcz błogosławieństwa.#Kpł 26:4 27I drzewo leśne wyda swój owoc, i ziemia wyda swój plon. I będą na swojej ziemi bezpieczni – i poznają, że Ja jestem JHWH, gdy połamię drążki ich jarzma i wyratuję ich z ręki tych, którzy ich zniewolili. 28I nie będą już łupem narodów ani zwierzyna tej ziemi nie będzie ich pożerać – osiądą bezpiecznie i nikt nie będzie ich straszył.
29I zapewnię im pokój w czasie zasiewu#34:29 pokój w czasie zasiewu, za G, φυτὸν εἰρήνης, wzrost [w] pokoju; wg MT: zasiew dla imienia l. sławny [u wszystkich] zasiew, l. wyjątkowy zasiew, מַטָּע לְשֵׁם. Metateza dla imienia, לשם, na: pokój, שלם (?). i nie będą już zgromadzeni na głód w kraju ani nie będą już w pohańbieniu u narodów. 30I poznają, że Ja, JHWH, ich Bóg, jestem z nimi,#Rdz 15:7, 8; Wj 6:7 a oni, dom Izraela, są moim ludem#Kpł 26:12-13 – oświadczenie Pana JHWH.
31A wy jesteście moimi owcami, owcami mojego pastwiska, jesteście ludźmi,#Ez 36:37-38#34:31 jesteście ludźmi, אָדָם אַתֶּם, brak w G. [a] Ja jestem waszym Bogiem – oświadczenie Pana JHWH.
Obecnie wybrane:
Ezechiela 34: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
