Ezechiela 3
3
1I powiedział do mnie: Synu człowieczy! Zjedz to, co znajdujesz przed sobą#3:1 Zjedz […] przed sobą: brak w G*. – zjedz ten zwój#Obj 10:9 i idź, przemawiaj do domu#3:1 domu: wg klkd Mss G Vg: synów. Izraela. 2A gdy otworzyłem usta, dał mi ten zwój do zjedzenia.
3I powiedział do mnie: Synu człowieczy, nakarm swoje ciało i napełnij swoje wnętrze tym zwojem, który ci daję. Zjadłem więc, a był w moich ustach słodki jak miód.#Ps 19:11; Jr 15:16; Obj 10:9
Posłanie
4I powiedział do mnie: Synu człowieczy! Idź, udaj się do domu Izraela i oznajmij im moje słowa. 5Gdyż zostałeś posłany nie do ludu niezrozumiałej mowy#3:5 niezrozumiałej mowy, עִמְקֵי שָׂפָה (‘imqe safah), idiom: głębokiej mowy. ani ciężkiego języka,#Wj 4:10; Iz 33:19 [lecz] do domu Izraela – 6nie do licznych ludów niezrozumiałej mowy i ciężkiego języka, których słów mógłbyś nie rozumieć. Jeśli bowiem do nich bym cię posłał, one posłuchałyby cię! 7Lecz dom Izraela nie będzie chciał cię słuchać,#Wj 3:19; Iz 6:9-10 bo oni nie chcą Mnie słuchać,#1Sm 8:7 gdyż cały dom Izraela, [wszyscy] oni są [ludźmi] twardego czoła i ciężkiego#3:7 Lub: gnuśnego, opornego. serca. 8Oto uczyniłem twoją twarz tak samo twardą jak ich twarz i twoje czoło tak samo twarde jak ich czoło, 9jak krzemień,#Iz 50:7; Jr 1:18#3:9 krzemień, שָׁמִיר (szamir), tłumaczone też jako diament, zob. Jr 17:1, gdzie w zestawieniu pojawia się żelazo; wg G: I stanie się na zawsze mocniejsze, καὶ ἔσται διὰ παντὸς κραταιότερον. [twardsze] niż skała, uczyniłem twoje czoło! Nie bój się ich i nie drżyj przed ich twarzami, gdyż są oni domem buntu!
10I powiedział do mnie: Synu człowieczy! Wszystkie moje słowa, które ci oznajmiam, weź sobie do serca i słuchaj [oboma] uszami! 11I idź, udaj się do wygnańców, do synów twojego ludu, i przemów do nich, i powiedz im: Tak mówi Pan JHWH – czy będą słuchać, czy przestaną.
12I podniósł mnie Duch,#3:12 Bez det., podobnie jak w Ez 2:2, może więc wiatr. i słyszałem za sobą odgłos wielkiego trzęsienia – błogosławiona chwała JHWH ze swojego miejsca#Ez 8:3; 11:1, 24; Dz 8:39#3:12 błogosławiona chwała JHWHze swojego miejsca, בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהוָה מִמְּקוֹמוֹ: podobnie G: εὐλογημένη ἡ δόξα κυρίου ἐκ τοῦ τόπου αὐτου. Wg BHS em. בָּרוּךְ na בְּרוּם: gdy chwała Boża podniosła się ze swojego miejsca. – 13i głos skrzydeł żywych istot powodujących dotykanie każdego przez jemu odpowiadające,#3:13 powodujących dotykanie każdego przez jemu odpowiadające, מַשִּׁיקוֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ: idiom: sprawiających całowanie każdej przez jej siostrę, tj. dotykanie jednego skrzydła przez skrzydło siostrzane. i głos kół tuż przy nich, i głos wielkiego trzęsienia. 14A Duch podniósł mnie i zabrał mnie. I szedłem rozgoryczony w podnieceniu mego ducha,#3:14 Lub: rozgoryczony w gniewie mego ducha, Ez 3:14L. a ręka JHWH była nade mną mocna.#3:14 Lub: spoczywała na mnie w mocy, zob. Ez 1:3; 3:14, 22; 8:1; 37:1; 40:1. 15I przybyłem do wygnańców [w] Tel-Abib,#3:15 Tel-Abib, תֵּל אָבִיב, jest transliteracją ak. wydma (nasyp, kurhan) powodziowy (l. zalewowy). przebywających nad rzeką Kebar – tam, gdzie oni mieszkają – i przebywałem tam rozbity,#3:15 rozbity, מַשְׁמִים (maszmim), osłupiały, zdezorientowany. przez siedem dni, pośród nich.#Jb 2:13; Dz 9:8-9
Odpowiedzialność
16I stało się po zakończeniu siedmiu dni – i stało się Słowo JHWH do mnie tej treści: 17Synu człowieczy, ustanawiam cię stróżem#2Sm 18:24; 2Krl 9:17; Iz 21:6-9; 52:8; 62:6; Ez 33:7; Oz 9:8; Ha 2:1 dla domu Izraela. Gdy usłyszysz Słowo z moich ust, przestrzeżesz#3:17 przestrzeżesz, הִזְהִיר (hizhir), także: pouczysz. ich ode Mnie. 18Gdy powiem do bezbożnego: Na pewno umrzesz, a ty go nie przestrzeżesz i nic nie powiesz, aby przestrzec bezbożnego przed jego bezbożną drogą, tak aby on żył, wtedy ten bezbożny umrze z powodu swojej winy,#Ez 4:17; 7:13, 16; 18:17-20; 24:23; 33:6-9; 39:23 ale jego krwi będę szukał z twojej ręki.#2Sm 4:11-12#3:18 ale jego krwi będę szukał z twojej ręki, וְדָמוֹ מִיָּדְךָ אֲבַקֵּשׁ: idiom: ale ciebie pociągnę do odpowiedzialności za jego śmierć l. ale na ciebie spadnie wina za jego śmierć, zob. 2Sm 4:11-12. 19Jeśli jednak ty przestrzeżesz bezbożnego, lecz on nie odwróci się od swojej bezbożności ani od swojej bezbożnej drogi, wtedy on umrze z powodu swojej winy, a ty uratujesz swoją duszę.#Ez 33:7-9
20I gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i popełni nieprawość, [Ja] zaś postawię przed jego obliczem przeszkodę#Kpł 19:14 [i] on umrze dlatego, że nie przestrzegłeś go w jego grzechu – umrze i nie będzie się pamiętało o jego sprawiedliwości,#Ez 18:24 z którą [wcześniej] postępował – lecz jego krwi będę szukał z twojej ręki. 21Jeśli jednak ty przestrzeżesz go – sprawiedliwego – z powodu jego grzechu, a on przestanie grzeszyć, na pewno będzie żył dzięki temu, że dał się przestrzec, a ty uratowałeś swoją duszę.
Odosobnienie
22I była tam nade mną ręka JHWH. I powiedział do mnie: Powstań, wyjdź na równinę,#3:22 Lub: w dolinę, בִּקְעָה (biq‘aʰ). a tam przemówię do ciebie. 23Wstałem więc i wyszedłem na równinę, a oto stała tam chwała JHWH, taka#3:23 G dod.: jak widzenie, καθὼς ἡ ὅρασις. jak ta chwała, którą widziałem nad rzeką Kebar – i upadłem na twarz. 24I wstąpił we mnie Duch,#3:24 Bez det., jak w Ez 2:2; 3:12, 14, ale w tym kontekście wyraźnie chodzi o Ducha, który przemówił. W G, w Ez 3:14, jest rodz.: τὸ πνεῦμα. i postawił mnie na nogi, i [JHWH] przemówił do mnie tymi słowy: Idź i zamknij się w swoim domu. 25I ty, synu człowieczy, oto włożą na ciebie powrozy i zwiążą cię nimi – i nie wyjdziesz z nich.#3:25 i nie wyjdziesz z nich, lecz może: nie wyjdziesz [z domu], by [wejść] pośród nich; wg G: i na pewno nie wyjdziesz spośród nich, καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκ μέσου αὐτῶν. 26I sprawię, że twój język przylgnie do twojego podniebienia i zaniemówisz, i nie będą mieli nikogo, kto by ich upominał, gdyż są oni domem buntu. 27Lecz gdy do ciebie przemówię, otworzę twoje usta i powiesz im: Tak mówi Pan JHWH: Słuchający niech słucha, a kto chce przestać [słuchać], niech przestanie – gdyż są oni domem buntu.
Obecnie wybrane:
Ezechiela 3: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
