Wyjścia 28
28
Szaty kapłanów
(Wj 39:1-31)
1A ty każ, by – spośród synów Izraela – zbliżyli się do ciebie Aaron, twój brat, i jego synowie z nim, dla sprawowania Mi przez niego#28:1 przez niego: brak w PS i G. kapłaństwa. [Mają to być]: Aaron, Nadab i Abihu,#Kpł 10:1-2 Eleazar i Itamar, synowie Aarona.
2[W tym celu] sporządzisz dla Aarona, twego brata, święte szaty#28:2 święte szaty, בִגְדֵי־קֹדֶשׁ. – na chwałę#28:2 Lub: do zaznaczenia godności kapłańskiej. i dla ozdoby. 3Ty sam porozmawiasz też ze wszystkimi mądrego serca,#Wj 31:3, 6; 35:10#28:3 mądrego serca, חַכְמֵי־לֵב, idiom: wprawnymi w rzemiośle. których wypełniłem duchem mądrości, aby zrobili szaty dla Aarona, dla jego poświęcenia i sprawowania Mi kapłaństwa.
4A oto szaty, które mają zrobić: napierśnik, efod, płaszcz, haftowaną tunikę, zawój i pas.#28:4 Hbr. חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט: napierśnik (περιστήθιον), efod (ἐπωμίς), płaszcz (ποδήρης), tkana (l. wyszywana, haftowana, l. nosząca kwadratowy wzór) tunika (hl, χιτών κοσυμβωτός), zawój (κίδαρις), pas (ζώνη). Zrobią zaś te święte szaty dla Aarona, twojego brata, i dla jego synów, dla jego sprawowania Mi kapłaństwa. 5Niech wezmą oni złoto i fiolet, i purpurę, i szkarłatny karmazyn, i bisior.
6Efod więc zrobią ze złota, z fioletu i purpury, ze szkarłatnego karmazynu i ze skręconego bisioru, dzieło znawcy. 7Będzie on miał dwa naramienniki przylegające do siebie na obu swych krańcach i połączone. 8A przepaska jego efodu, która jest na nim, jako jego dzieło z niego, będzie ze złota, fioletu i purpury, i ze szkarłatnego karmazynu, i ze skręconego bisioru.
9Następnie weźmiesz dwa kamienie onyksowe i wyryjesz na nich imiona synów Izraela. 10Sześć ich imion na jednym kamieniu, a sześć pozostałych imion na drugim kamieniu, według kolejności ich urodzenia. 11[Jako] dzieło rytownika w kamieniu, rytą pieczęć, wyryjesz na obu kamieniach imiona synów Izraela; uczynisz to polecając, by były otoczone oprawą ze złota. 12I umieścisz te dwa kamienie na naramiennikach efodu, jako kamienie pamięci#28:12 PS dod.: one, הֵנָּה, tj. kamieniami pamięci one. dla synów Izraela – i Aaron będzie nosił ich imiona przed JHWH na dwóch swoich ramionach, dla pamięci. 13Zrobisz też oprawy ze złota 14i dwie plecionki#28:14 plecionki, שַׁרְשְׁרֹת (szarszerot), lub: łańcuszki. ze szczerego złota, [na kształt] warkoczyków#28:14 warkoczyków, מִגְבָּלֹת (migbalot), hl. je zrobisz, jak przy robieniu sznura, i przymocujesz te [przypominające] sznur plecionki do opraw.
15Zrobisz też napierśnik sądu.#28:15 napierśnik sądu, חֹשֶׁן מִשְׁפָּט (choszen miszpat), Wj 28:15L. Zrobisz go [jako] dzieło znawcy, jak przy wykonaniu efodu. Zrobisz go ze złota, z fioletu i purpury, i ze szkarłatnego karmazynu, i ze skręconego bisioru. 16Będzie kwadratowy, złożony we dwoje, na piędź#28:16 piędź, זֶרֶת (zeret), ½ łokcia, tj. 22,5 cm. długi i na piędź szeroki. 17Osadzisz na nim zestaw z kamieni w czterech rzędach; rząd: rubin, topaz i szmaragd#28:17 rubin, topaz i szmaragd, אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת. będzie rzędem pierwszym. 18A rząd drugi to: karbunkuł, szafir i beryl.#28:18 karbunkuł, szafir i beryl, נֹפֶךְ סַפִּיר וְיָהֲלֹם: co do karbunkułu, może chodzić o turkus, malachit l. granat; co do beryla, może chodzić o jaspis l. onyks. 19A rząd trzeci to: opal, agat i ametyst.#28:19 opal, agat i ametyst, לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה: co do opalu, może chodzić o hiacynt. 20A rząd czwarty to: chryzolit, onyks i jaspis.#Ez 28:13#28:20 chryzolit, onyks i jaspis, תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה. W oprawie ze złota będą w swoim zestawie. 21A kamieni tych będzie, z imionami synów Izraela, dwanaście, według ich imion; będą ryte [niczym] pieczęć, każdy z jego imieniem, dla dwunastu plemion.
22Na napierśniku zrobisz skręcone plecionki, jak przy robieniu sznura, ze szczerego złota. 23Zrobisz też na napierśniku dwa złote pierścienie i przymocujesz te dwa pierścienie do dwóch rogów napierśnika, 24następnie włożysz te dwa złote sznury do dwóch pierścieni na rogach napierśnika. 25A drugie końce obu sznurów przymocujesz do dwóch opraw i przytwierdzisz do naramienników efodu z jego przodu.
26Zrobisz też dwa złote pierścienie i umieścisz [je] na dwóch rogach napierśnika: na jego brzegu, który jest naprzeciw, od strony efodu.#28:26 Lub: wewnętrznej strony efodu. 27Zrobisz też [kolejne] dwa złote pierścienie i umieścisz je na dwóch naramiennikach efodu od dołu z przedniej jego strony, tuż przy jego spojeniu, ponad przepaską efodu. 28Następnie przywiąże się pierścienie napierśnika do pierścieni efodu sznurem z fioletu, aby był nad przepaską efodu i aby napierśnik nie przesuwał się na efodzie. 29Będzie więc Aaron nosił imiona synów Izraela na napierśniku sądu na swoim sercu, gdy będzie wchodził do miejsca świętego, ku pamięci przed obliczem JHWH – stale.
30I#28:30 PS na początku wersetu dod.: I zrobisz urim i tummim, וְעָשִׂיתָ אֶת־הָאֻרִים וְאֶת־הַתֻּמִּים; dalsza część wersetu pozostaje jak w MT. włożysz do#28:30 do, אֶל; wg PS: עַל, pod. G. napierśnika sądu urim i tummim,#28:30 urim i tummim, אֶת־הָאוּרִים וְאֶת־הַתֻּמִּים, biały i ciemny przedmiot (?). aby były na sercu Aarona, gdy będzie wchodził przed oblicze JHWH – i Aaron będzie stale nosił sąd [dla] synów Izraela na swoim sercu ustawicznie przed obliczem JHWH.#Lb 27:21; 1Sm 14:36-42; 28:6; Ezd 2:63; Ne 7:65
31A płaszcz efodu zrobisz cały z fioletu. 32A otwór na jego głowę będzie w jego środku. Dookoła otworu będzie obwódka, dzieło tkacza, będzie miała [to] jak w otworze koszuli pod pancerz,#28:32 pancerz, תַחְרָא (tachra’), hl2, por. Wj 39:23. aby się nie rozdarł. 33Na jego dolnych brzegach zrobisz jabłuszka granatu z fioletu i purpury, i ze szkarłatnego karmazynu#28:33 PS dod.: i ze skręconego bisioru, וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר, pod. G. – na jego dolnych brzegach dookoła – a między nimi wokoło [zrobisz] złote dzwoneczki. 34Złoty dzwoneczek i jabłuszko granatu, i [znów] złoty dzwoneczek i jabłuszko granatu będą na dolnych brzegach płaszcza dookoła.#28:34 Opis nie wspomina o rękawach. 35Będzie [on] na Aaronie podczas służby, aby było słychać jego odgłos, gdy będzie wchodził do miejsca świętego przed oblicze JHWH i gdy będzie wychodził, aby nie umarł.
36Zrobisz też diadem#Wj 29:6#28:36 diadem, צִּיץ (tsits), tj. kwiat; w Wj 29:6 nazwany: נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ; wg tradycji rabinicznej mierzył on dwa palce grubości (ok. 3 cm), a długością sięgał od ucha do ucha, Wj 28:36L. ze szczerego złota i wyryjesz na nim jak na pieczęci: Poświęcony JHWH.#28:36 Poświęcony JHWH, קֹדֶשׁ לַיהוָה; wg G: świątynia (l. świętość) Pana, ἁγίασμα κυρίου. 37I przymocujesz go sznurem z fioletu i będzie na zawoju, będzie on na przedzie zawoju. 38Będzie on więc na czole Aarona i Aaron będzie nosił winy [rzeczy] poświęconych, które poświęcą synowie Izraela przy wszystkich swoich świętych darach – i będzie na jego czole zawsze, dla [zapewnienia] im przychylności przed obliczem JHWH.
39Utkasz też wzorzyście tunikę z bisioru i zrobisz zawój z bisioru oraz zrobisz pas, dzieło hafciarza.
40Dla synów Aarona zrobisz także tuniki i zrobisz im pasy i zrobisz im nakrycia głowy#28:40 nakrycia głowy, מִגְבָּעוֹת (migba‘ot), tylko w Wj 29:9; 39:28 i Kpł 8:13. na chwałę i dla ozdoby.
41Następnie odziejesz ich, Aarona, swego brata, i jego synów z nim, i namaścisz ich, i powierzysz im obowiązki,#28:41 powierzysz im obowiązki, וּמִלֵּאתָ אֶת־יָדָם, idiom. wypełnisz ich ręce, wprowadzisz ich w urząd, wyświęcisz ich. i poświęcisz ich – i będą moimi kapłanami.
42Zrobisz im też lniane spodnie dla okrycia ciała [ich] nagości, będą [one] od bioder do ud. 43I będą na Aaronie i na jego synach, gdy będą wchodzić do namiotu spotkania lub zbliżać się do ołtarza, aby służyć w [miejscu] świętym, by nie ściągnęli na siebie winy i nie pomarli. Taka jest wieczysta ustawa dla niego i dla jego nasienia#28:43 Lub: potomka, וּלְזַרְעוֹ. po nim.
Obecnie wybrane:
Wyjścia 28: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
