Wyjścia 25
25
Dar na budowę przybytku
(Wj 35:4-9)
1I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy: 2Przekaż synom Izraela, aby zebrali dla Mnie szczególny dar.#25:2 szczególny dar, תְּרוּמָה (terumaʰ); wg G pierwocinę, pierwszy owoc, ἀπαρχή. Zbierzecie dar od każdego człowieka, którego pobudza jego serce.#Sdz 5:9; 1Krn 29:5, 6, 9, 14, 17; Rz 12:8; 2Kor 9:7; 1Tm 6:18 3To zaś ma być tym szczególnym darem, który od nich zbierzecie:#1Kor 3:12 złoto i srebro, i miedź,#25:3 miedź, נְחשֶׁת (nechoszet), ozn. też jej stopy z dodatkiem innych metali, a zatem brąz, spiż, tombak. 4i fiolet,#25:4 fiolet, תְּכֵלֶת, materiał farbowany barwnikiem z mięczaków. i purpurę,#25:4 purpura, אַרְגָּמָן, materiał farbowany barwnikiem pochodzącym z Fenicji, pozyskiwanym z hodowli mięczaków lub skorupiaków, Wj 25:4L; w 2Krn 2:6: אַרְגְּוָן (’argewan). i szkarłatny karmazyn,#25:4 szkarłatny karmazyn, תּוֹלַעַת שָׁנִי: tj. „szkarłat robaczy”; szkarłat, תּוֹלֵעָה (tole‘aʰ), materiał farbowany barwnikiem pozyskiwanym z jajeczek i korpusów robaka Coccus ilicis. Proszek z larw tego owada dostarczał też jaskrawego czerwono-żółtego barwnika, Wj 25:4L; w 2Krn 2:6: szkarłat, hbr. כַּרְמִיל (karmil), lub: karmin. i bisior,#25:4 bisior, שֵׁשׁ, termin ten odnoszony jest do płótna egipskiego. W 2Krn 2:13 późniejsze hbr. בּוּץ (buts). i kozią sierść,#25:4 kozią sierść, עִזִּים: sierść ta dobrze nadawała się na płótno namiotowe, była przewiewna w czasie suszy, w czasie deszczu zaś nasiąkała i tworzyła barierę dla wody. Wg G: i hiacynt, i purpurę, i podwójny szkarłat, i skręcony bisior, i sierść kozią, καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας. 5i skóry baranie czerwono farbowane, i skóry garbowane,#25:5 skóry garbowane, עֹרֹת תְּחָשִׁים (‘orot tachaszim: תַּחַשׁ (tachasz) może też ozn.: (1) błamy skórzane l. garbowane, l. egipskie (od egip. słowa odnoszącego się do obróbki skóry); (2) skóry delfinów (arab. tuhas l. duhas ozn. delfina), diugoniów, morświnów (wykorzystywane przez Beduinów) lub fok żyjących w M. Czerwonym; (3) żółte kamienie, tj. kamienie szlachetne o barwie żółtej lub pomarańczowej, za ak.; (4) skóry barwione na kolor hiacyntowy, gr. δέρματα ὑακίνθινα, G; (5) skóry borsucze za chald., Wj 25:4L. i drewno akacji,#25:5 drewno akacji jest bardziej wytrzymałe niż dębina. Wj 25:5 wg G: i skóry baranie czerowono farbowane, i skóry hiacyntowo farbowane, i drewno niezepsute, καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα. 6oliwę do lampy, pachnidła do oliwy do namaszczania i do wonnego kadzidła,#25:6 Wj 25:6 brak w G. 7kamienie onyksowe i kamienie do opraw do efodu i do napierśnika.
8I sporządzą Mi święte miejsce,#1Kor 3:16, 17; 6:19; 2Kor 6:16; Ef 5:18; Hbr 8:5 #25:8 święte miejsce, מִקְדָּשׁ (miqdasz). abym zamieszkał pośród nich,#25:8 Wg G: bym był widziany pośród nich, ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν. 9[zbudują je] dokładnie według#25:9 G dod. na początku wersetu: Uczynisz dla Mnie, καὶ ποιήσεις μοι. wzoru przybytku#25:9 przybytku, מִשְׁכָּן (miszkan), lub: namiotu, siedziby; wg G: namiot, σκηνή. i wzoru wszystkich jego sprzętów, które Ja ci pokażę#25:9 PS dod.: na górze, hbr. בָהָר; pod. G. – a [wy] tak wykonacie.#25:9 Wg PS i G: lp.
Skrzynia Świadectwa
(Wj 37:1-9)
10Niech więc zrobią skrzynię#Hbr 9:4 z drewna akacji, dwa i pół łokcia długą, półtora łokcia szeroką i półtora łokcia wysoką.#25:10 skrzynię, אֲרוֹן (’aron), lub: arkę, o wymiarach 1,1 m x 0,7 m x 0,7 m; zawierała tablice, dzban z manną i laskę Aarona (Hbr 9:4); w PS i G lp. 11Pokryjesz ją zaś szczerym złotem; pokryjesz ją od wewnątrz i z zewnątrz i zrobisz na#25:11 Wg PS i G: dla niej. niej dookoła złotą ramę.#25:11 ramę, זֵר (zer), słowo znane tylko z Wj. 12Odlejesz też dla niej cztery złote pierścienie i umieścisz [je] na czterech jej stopach: dwa pierścienie na jedną jej stronę i dwa pierścienie na drugą jej stronę.
13Zrobisz również drążki z drewna akacji i pokryjesz je złotem. 14I włożysz te drążki do pierścieni na bokach skrzyni, aby na nich nosić tę skrzynię. 15Drążki te pozostaną w pierścieniach skrzyni, nie będą z nich wyjmowane. 16Do skrzyni zaś włożysz Świadectwo,#Wj 24:12; 31:18; 32:15; 34:29; Pwt 4:13; 9:9; 1Krl 8:9; 2Kor 3:3 #25:16 Świadectwo, עֵדוּת (‘edut), tj. kamienne tablice, zob. Wj 24:12; 31:18; 32:15; 34:29; Pwt 4:13; 9:9; 1Krl 8:9. które ci dam.
17Następnie zrobisz pokrywę przebłagania#Rz 3:25; Hbr 9:5; 1J 1:9-2:2#25:17 Pokrywa przebłagania, כַּפֹּרֶת (kapporet), w G: ἱλαστήριον, zob. Rz 3:5; Hbr 9:5, lub: przebłagalnia. ze szczerego złota dwa i pół łokcia długą, a półtora łokcia szeroką.#25:17 Tj. 1,1 m x 0,7 m.
18Zrobisz też dwa cheruby#25:18 cheruby, כְּרֻבִים (keruwim): znane też jako skrzydlate lwy z ludzką twarzą (Ez 1). ze złota, zrobisz je jako dzieło kute – na dwóch krańcach pokrywy przebłagania. 19Jednego cheruba zrobisz przy brzegu z jednej [strony], a drugiego cheruba przy brzegu z drugiej [strony], cheruby zrobicie z pokrywy przebłagania, przy obu jej brzegach. 20A cheruby będą miały skrzydła rozpostarte ku górze. Będą [one] okrywały swoimi skrzydłami pokrywę przebłagania, a ich twarze będą zwrócone ku sobie. Twarze cherubów będą zwrócone ku pokrywie przebłagania. 21Pokrywę przebłagania położysz na skrzyni od góry, a w skrzyni złożysz Świadectwo, które ci dam.#25:21 które ci dam: brak w PS.
22Tam będę spotykał się z tobą i rozmawiał z tobą znad pokrywy przebłagania, spomiędzy dwóch cherubów, które są na skrzyni Świadectwa#Lb 7:89; 1Sm 4:4; 2Sm 6:2; Ps 80:2; Iz 37:16 – [podawał] wszystko, co ci przykażę dla synów Izraela.
Stół na chleb oblicza
(Wj 37:10-16)
23Zrobisz także stół#Kpł 24:5-8 #25:23 stół, שֻׁלְחָן (szulchan): 1 m x 0,5 m x 0,7 m, układano na nim 12 chlebów, zob. Kpł 24:5-9; 1Sm 21:4. z drewna akacji, dwa łokcie długi, łokieć szeroki i półtora łokcia wysoki, 24i pokryjesz go szczerym złotem, i zrobisz mu złotą ramę dookoła.
25Zrobisz mu również dookoła listwę na szerokość dłoni,#25:25 szerokość dłoni, טֹפַח (tofach), ok. 7,5 cm. a dla jego listwy zrobisz dookoła złotą ramę.
26Zrobisz dla niego następnie cztery złote pierścienie i przymocujesz te pierścienie na czterech kantach, które są na czterech jego nogach. 27Te pierścienie będą tuż przy listwie jako gniazda dla drążków do noszenia stołu.
28Zrobisz zaś te drążki z drewna akacji i pokryjesz je złotem. Na nich będzie noszony stół.
29Zrobisz następnie jego misy i jego czasze, i jego dzbany, i jego kielichy, którymi wylewana jest [ofiara z płynów] – zrobisz je ze szczerego złota.
30A na tym stole będziesz przed moim obliczem układał zawsze chleb oblicza.#Kpł 24:5-8; 1Kor 10:16-17; 11:23-26; Obj 3:20#25:30 Chleb oblicza, לֶחֶם פָּנִים (lechem panim), lub: chleb obliczy (lm); obecności, przebywania twarzą w twarz.
Świecznik
(Wj 37:17-24)
31Zrobisz też świecznik#J 1:4-9; 3:19-21; 8:12; 9:5; Mt 5:14 ze szczerego złota; jako dzieło kute zrobią#25:31 Wg PS: zrobisz; pod. G. świecznik, jego podstawę i jego trzon, jego kielichy, jego pąki i jego kwiaty z niego#25:31 W hbr. rż. będą.
32A z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jego jednej strony i trzy ramiona świecznika z jego drugiej strony. 33Trzy kielichy [w kształcie kwiatu] migdałowca#Jr 1:11-12 na ramieniu jednym, pąk i kwiat, i trzy kielichy [w kształcie kwiatu] migdałowca na ramieniu drugim, pąk i kwiat – tak zrobisz#25:33 zrobisz, תעשׂה, za PS. na sześciu ramionach, wychodzących ze świecznika. 34A na samym świeczniku będą cztery kielichy [w kształcie kwiatu migdałowca], z ich pąkami i ich kwiatami. 35A pąk będzie pod dwoma ramionami [wychodzącymi] z niego i pąk pod dwoma ramionami [wychodzącymi] z niego, i pąk pod dwoma ramionami [wychodzącymi] z niego, dla sześciu ramion wychodzących ze świecznika. 36Ich pąki i ich ramiona [wychodzić] będą z niego. Całość jego ma być jednym dziełem kutym ze szczerego złota.
37Zrobisz też do niego siedem lamp. A jego lampy należy tak umieścić,#25:37 Wg PS: tak umieścisz, וְהַעֲלִיתָ; pod. G. aby oświecały jego przeciwległą stronę.
38Jego szczypce#25:38 szczypce, מֶלְקָחַיִם (melqachaim), por. Iz 6:6, lub: gasidła; wg G: lejki, ἐπαρυστήρες. i popielniczki#25:38 popielniczki, מַחְתּוֹת (machtot), lub: żarniki, kadzielniczki; wg G: podstawki, ὑποθέματα. [mają być] ze szczerego złota. 39Świecznik i wszystkie te przybory należy wykonać z talentu#25:39 talent, כִּכָּר (kikkar), ok. 50 kg. szczerego złota.
40Dopatrz, abyś uczynił to według wzoru, który ci ukazano na górze.#Dz 7:44; Hbr 8:5
Obecnie wybrane:
Wyjścia 25: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
