Wyjścia 22
22
Wytyczne dotyczące kradzieży i odszkodowań
1Jeśli ktoś ukradnie bydlę lub owcę i zarżnie je lub sprzeda, pięcioma bydlętami zapłaci#22:1 zapłaci, יְשַׁלֵּם, lub: musi zapłacić, impf. zobowiązania. za bydlę, a czterema owcami za owcę.
2Jeśli złodziej zostanie złapany przy włamaniu#22:2 przy włamaniu, בַּמַּחְתֶּרֶת, lub: przy podkopie. i pobity tak, że umrze, nie ponosi się winy za przelanie jego krwi. 3Jeśli wzeszło nad nim słońce, jest wina za przelanie jego krwi.#22:3 jest wina za przelanie jego krwi, דָּמִים לוֹ.
Złodziej musi zapłacić. Jeśli nic nie ma, za swoją kradzież zostanie sprzedany. 4Jeśli w jego rękach została znaleziona#22:4 jeśli została znaleziona, אִם־הִמָּצֵא תִמָּצֵא, Wj 22:4L. rzecz ukradziona, od bydlęcia po osła lub po jagnię [wciąż] żywe, zapłaci podwójnie.
5Jeśli ktoś spasie pole albo winnicę lub wygoni swoje bydło, tak że [samo zbłądzi i] będzie się pasło na cudzym polu,#22:5 Zob. PS G 4Q158:10-12. to odpłaci tym, co najlepsze ze swojego pola i tym, co najlepsze ze swojej winnicy.
6Jeśli wyjdzie ogień i napotka ciernie,#22:6 Krzewy cierni wykorzystywano jako ogrodzenia dla pól. a potem zostanie spalony stóg lub zboże na pniu albo pole, to ten, kto wywołał ogień, musi za to zapłacić.
7Jeśli ktoś powierzy bliźniemu srebro lub naczynia#22:7 Lub: sprzęty. do przechowania, a zostanie to ukradzione z domu tego człowieka, to jeśli złodziej zostanie wykryty, odda w dwójnasób. 8Jeśli zaś złodziej nie zostanie wykryty, pan domu stawi się#22:8 Lub: zostanie doprowadzony. przed Bogiem,#22:8 przed Bogiem, אֶל־הָאֱלֹהִים, lub: przed sędziami; wg PS: przed JHWH, Wj 22:8L. [by rozstrzygnąć], czy nie wyciągnął swej ręki po dorobek#22:8 Lub: owoc pracy, בִּמְלֶאכֶת רֵעֵהוּ. swego bliźniego.
9W każdej sprawie o sprzeniewierzenie, czy to bydlęcia, czy osła, czy jagnięcia, czy szaty, czy jakiejkolwiek zguby, o której [ktoś] stwierdzi, że to jest jego [własność],#22:9 że to jego [własność], כִּי־הוּא זֶה, lub: że on jest tym [właścicielem]. przed Boga przyjdzie sprawa obu; ten, którego Bóg uzna winnym,#22:9 Bóg uzna winnym, אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים, sędziowie uznają winnym, szczególnie że cz jest w lm. odpłaci swemu bliźniemu podwójnie.
10Jeśli ktoś da swemu bliźniemu do przypilnowania osła albo bydlę, albo owcę, albo inne zwierzę, a ono padnie lub zostanie okaleczone, lub uprowadzone, gdy nikt [tego] nie zauważył, 11to przysięga przed JHWH rozstrzygnie między obydwoma, czy [powiernik] nie wyciągnął swojej ręki po dorobek#22:11 Lub: owoc pracy, בִּמְלֶאכֶת רֵעֵהוּ. swego bliźniego. Właściciel [zwierzęcia] to przyjmie i [powiernik] nie płaci. 12Lecz jeśli rzeczywiście ukradł, zapłaci właścicielowi [zwierzęcia]. 13Jeśli zostało całkiem rozszarpane, to przyniesie je jako dowód; za to, co rozszarpane, nie płaci.
14Jeśli ktoś wynajął od bliźniego [bydlę], a ono zostało okaleczone lub padło, podczas gdy właściciela przy tym nie było, musi zapłacić. 15Jeśli jego właściciel był przy tym, [wynajmujący] nie płaci. Jeśli jest on wynajęty, wchodzi to w zapłatę [za wynajem].
Wytyczne dotyczące niektórych spraw etycznych i religijnych
16A jeśli ktoś uwiedzie dziewicę, która nie była zaręczona, i położy się z nią, to nabędzie ją sobie, za opłatą ślubną, za żonę.#Pwt 22:28-29 17Jeśli [jednak] jej ojciec wyraźnie odmówi wydania jej za niego, to odważy srebro [i mimo to] uiści opłatę ślubną za dziewicę.
18Czarownicy nie zostawisz przy życiu.#Kpł 20:26-27; Pwt 18:10-11
19Każdy, kto spółkuje#22:19 Lub: kładzie się. ze zwierzęciem, musi ponieść śmierć.#Wj 22:1; Kpł 18:23
20Kto składa ofiary bogom,#22:20 bogom, לָאֱלֹהִים, lub: bogu. PS dod.: cudzym, hbr. אחרים. a nie jedynie JHWH,#22:20 a nie jedynie JHWH: brak w PS. zostanie zgładzony.#Wj 20:3; 22:20; 23:13; Pwt 17:2-7 #22:20 Wg G: zostanie ukarany śmiercią, gr. θανάτῳ ὀλεθρευθήσεται.
21Przychodnia nie będziesz gnębił ani uciskał, bo byliście przychodniami w ziemi egipskiej.#Wj 23:9; Kpł 19:33-34; Pwt 24:17-18; 27:19
22Nie będziesz upokarzał#22:22 poniżał, עָנָה, lub: upokarzał, uciskał. żadnej wdowy ani sieroty.#Jb 31:16, 17, 21; Iz 1:17, 23; Jr 5:28; 7:6-7; 22:3; Za 7:10 23Bo gdybyś ich#22:23 ich: w hbr., ściśle rzecz biorąc, zaimek ten odnosi się do sieroty. bardzo upokarzał, tak że głośno zawołaliby do Mnie, na pewno wysłucham ich wołania 24i zapłonie mój gniew, i wybiję was mieczem – i wasze żony zostaną wdowami, a wasi synowie sierotami.
25Jeśli pożyczysz pieniądze mojemu ludowi, ubogiemu u ciebie, nie bądź dla niego jak lichwiarz, nie nakładaj na niego odsetek.#Kpł 25:35-38; Pwt 15:7-11; 23:20-21; 2Krl 4:1; Ps 109:11 #22:25 odsetek, נֶשֶׁךְ (neszech), Wj 22:25L.
26Jeśli weźmiesz w zastaw płaszcz swego bliźniego, zwróć mu go przed zachodem słońca, 27gdyż to jego jedyne okrycie, to płaszcz, [którym okrywa] skórę. W czym ma spać? Gdy będzie do Mnie wołał, wysłucham, bo Ja jestem miłosierny.#Pwt 24:10-13
28Bogu nie bluźnij,#22:28 Lub: sędziom nie bluźnij (l. nie lekceważ), אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל, por. G: bogom nie bluźnij, θεοὺς οὐ κακολογήσεις. a księciu w swoim ludzie nie złorzecz.#Dz 23:5
29Nie zwlekaj z oddaniem [części] ze zbiorów swoich zbóż i swojej tłoczni.#22:29 Lub: spichlerza i kadzi.
Pierworodnego spośród swoich synów oddasz Mnie.
30Podobnie uczynisz ze swoim bydlęciem [i] ze swoją owcą – siedem dni będą przy swojej matce, a w ósmym dniu oddasz je Mnie.
31Będziecie ludźmi Mnie poświęconymi, dlatego nie będziecie jedli mięsa [zwierzęcia] rozszarpanego na polu, rzucicie je psu.#Kpł 17:15 #22:31 Wg PS: zupełnie je wyrzuć, הַשְׁלֵח תַּשְׁלִכוּ.
Obecnie wybrane:
Wyjścia 22: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
