2 Samuela 4
4
Śmierć Isz-Boszeta
1Kiedy syn Saula#4:1 4QSamᵃ G dodają: Mefiboszet, מפיב[ש]ת֯. usłyszał, że Abner zginął w Hebronie,#2Sm 3:22 opadły mu ręce;#4:1 opadły mu ręce, וַיִּרְפּוּ יָדָיו, idiom: załamał się. zaniepokoił się też cały Izrael.
2Syn Saula#4:2 4QSamᵃ dod.: Mefiboszet, למפיבשת. zaś miał dwóch ludzi, książąt oddziałów.#4:2 oddziałów, שָׂרֵי גִּדוּדִים. Jeden miał na imię Baana,#4:2 Baana, בַּעֲנָא, czyli: syn Anat (?). a drugi miał na imię Rekab.#4:2 Rekab, רֵכָב, czyli: [syn] jeźdźca (?). Byli oni synami Rimmona#4:2 Rimmon, רִמּוֹן, czyli: jabłko granatu. Beerotczyka,#4:2 Beerot: ok. 3 km na pd od Gibeonu. z Beniaminitów, ponieważ także Beerot zaliczano do Beniamina. 3Beerotczycy zbiegli#2Sm 21:1; Ne 11:33 do Gitaim i pozostają tam [obcymi] przybyszami aż do dnia dzisiejszego.
4A Jonatan,#4:4 Jonatan, יְהוֹנָתָן, dłuższa forma imienia. syn Saula, miał syna o uszkodzonych nogach. Gdy miał pięć lat, nadeszła z Jizreela wieść o Saulu i Jonatanie. Wówczas jego mamka#4:4 mamka, אֹמֵן (’oman), lub: niańka. podniosła go, aby uciec, ale w pośpiechu ucieczki on upadł i okulał, a miał na imię Mefiboszet.#2Sm 9:1-13; 16:1-4; 19:24-29; 21:7#4:4 Mefiboszet, מְפִיבשֶׁת, czyli: z ust wstydu (?), być może przekręcone Meribaal, מְרִי־בַעַל, czyli: Baal moim obrońcą, zob. 1Krn 8:34; 9:40. Określenie Baal mogło jednak odnosić się również do Boga, zob. 2Sm 5:20. Inny człowiek o tym samym imieniu był synem Rispy, zob. 2Sm 21:8.
5Synowie Rimmona Beerotczyka, Rekab i Baana, poszli zatem i przyszli w upalnej porze dnia do domu Isz-Boszeta,#4:5 Wg G: Mefiboszeta, Μεμφιβοσθε. gdy on leżał w popołudniowej drzemce. 6Tutaj też weszli,#4:6 Tutaj też weszli, וְהֵנָּה בָּאוּ: lub: a one weszły. do wnętrza domu,#4:6 A one poszły do wnętrza domu, וְהֵנָּה בָּאוּ עַד־תּוֹךְ הַבַּיִת: (1) rewokalizując וְהֵנָּה na: a oto, וְהִנֵּה (por. G S Tg); i oto weszli do wnętrza domu; w tym przypadku słudzy Iszboszeta weszli do wnętrza pod pozorem zaopatrzenia się w zboże; (2) wg G: a oto odźwierna domu oczyszczała zboże – a [był l. była] śpiący i zasnął – a Rekab i Baana, bracia, przemknęli się niepostrzeżenie, καὶ ἰδοὺ ἡ θυρωρὸς τοῦ οἴκου ἐκάθαιρεν πυροὺς καὶ ἐνύσταξεν καὶ ἐκάθευδεν καὶ Ρεκχα καὶ Βαανα οἱ ἀδελφοὶ διέλαθον. aby wziąć jej pszenicę, i pchnęli go pod piąte [żebro]#4:6 Lub: w brzuch, אֶל־הַחֹמֶשׁ (’el hachomesz). – i Rekab z Baaną, swoim bratem, zbiegli. 7A weszli do domu, gdzie leżał on w swoim łóżku, w swoim pokoju sypialnym, i pchnęli go, uśmiercili, odjęli mu głowę, po czym zabrali jego głowę i przez całą noc szli drogą przez Arabę.
8Tak przynieśli głowę Isz-Boszeta#4:8 Wg G: Mefiboszeta, Μεμφιβοσθε, pod. w 2Sm 4:8, 12. do Dawida do Hebronu i powiedzieli do króla: Oto głowa Isz-Boszeta, syna Saula, twojego wroga, który szukał twojej duszy. Ale JHWH dał w tym dniu mojemu panu, królowi, pomstę na Saulu i jego potomstwie.
9A Dawid odpowiedział Rekabowi i Baanie, jego bratu, synom Rimmona Beerotczyka, tymi słowy: Jak żyje JHWH, który wykupił moją duszę z wszelkiego ucisku, 10że tego, który mi doniósł: Oto zginął Saul – a był on w swoich oczach#4:10 w swoich oczach: wg G: przede mną, ἐνώπιόν μου. jak ktoś, kto przynosi dobrą wieść – pojmałem i zabiłem w Siklag, i tak mu dałem [nagrodę] za dobrą wieść.#2Sm 1:1-16 11Tym bardziej, gdy niegodziwi ludzie zabili sprawiedliwego człowieka w jego domu, na jego łóżku, czy nie powinienem domagać się krwi z waszych rąk i usunąć#4:11 usunąć: hom. II: בָּעַר oznacza wypalenie. was z ziemi?
12I Dawid rozkazał swoim wojownikom,#4:12 wojownikom, נְעָרִים (ne‘arim), lub: młodym sługom. a ci zabili ich, obcięli im ręce i nogi i powiesili#Joz 10:26 przy stawie w Hebronie. Głowę Isz-Boszeta#4:12 Wg 4QSamᵃ: Mefiboszeta, מפיבשת; pod. G: Mefiboszeta, Μεμφιβοσθε. natomiast wzięli i#4:12 wzięli i: brak w G. pochowali w grobie Abnera w Hebronie.#2Sm 3:32#4:12 w Hebronie – brak w GMss.
Obecnie wybrane:
2 Samuela 4: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej