2 Samuela 5
5
Dawid królem nad całym Izraelem
(1Krn 11:1-3)
1Potem przyszły do Dawida do Hebronu wszystkie plemiona#5:1 plemiona, שְׁבָטִים, może ozn. przedstawicieli plemion, por. 2Sm 7:7. Izraela i przemówiły#5:1 Brak w 4QSamᵃ. tymi słowy: Oto jesteśmy twoją kością i twoim ciałem.#5:1 jesteśmy twoją kością i twoim ciałem, עַצְמְךָ וּבְשָׂרְךָ אֲנָחְנוּ: idiom: jesteśmy spokrewnieni, zob. Rdz 29:14; 2Sm 19:13. 2Już dawniej,#5:2 dawniej, גַּם־אֶתְמוֹל גַּם־שִׁלְשׁוֹם, idiom: także wczoraj, także przedwczoraj. gdy jeszcze Saul był królem nad nami, ty byłeś tym, który wyprowadzał i przyprowadzał#5:2 wyprowadzał i przyprowadzał, הַמּוֹצִיא וְהַמֵּבִיא, idiom: (w kont. wojennym) dowodził nimi w czasie walk, zob. Joz 14:11; 1Sm 18:13, 16; 29:6. Izraela, i tobie JHWH powiedział: Ty będziesz pasł mój lud Izraela i ty będziesz wodzem Izraela.#1Sm 18:13
3Przyszli więc wszyscy starsi Izraela do króla do Hebronu, król Dawid zawarł z nimi przymierze#5:3 przymierze: brak w klk Mss. w Hebronie, przed obliczem JHWH, i namaścili [tam] Dawida na króla nad Izraelem.#2Sm 2:4
4Dawid miał trzydzieści lat, gdy został królem, a królował czterdzieści lat. 5W Hebronie królował nad Judą siedem lat i sześć miesięcy, a w Jerozolimie, nad całym Izraelem i Judą, królował trzydzieści trzy lata.#2Sm 2:11; 1Krl 2:11; 1Krn 3:4; 29:27
Zdobycie Syjonu
(1Krn 11:4-9)
6Następnie król wraz ze swoimi ludźmi wyruszył do Jerozolimy,#Rdz 14:18#5:6 Jerozolima, יְרוּשָׁלִַם, czyli: podnóżek (ugar. boga) Szalema; miasto zbudowane na wzgórzu Ofel (pd-wsch część wsp. Jerozolimy), zamieszkane już w okresie chalkolitu (III tys. p. Chr.); warowne od okresu średniego brązu (tj. 2900-2500 r. p. Chr.), pojawia się w dokumentach z Ebli. W okresie późnego brązu jedno z miast-państw Kanaanu, zależne od Egiptu i wspominane w egip. formułach złorzeczeń z XIX w. p. Chr. oraz w Listach z Amarna z XIV w. p. Chr. (2Sm 3:6L). do Jebuzytów#Rdz 10:16; Joz 10:5; 15:63; Sdz 1:21 zamieszkujących tę ziemię.#Joz 15:63; Sdz 1:21 Powiedzieli oni jednak Dawidowi tak: Nie wejdziesz tutaj, nawet ślepi i kulawi cię przepędzą! – mówiąc [sobie]: Dawid tutaj nie wejdzie! 7Lecz Dawid zdobył twierdzę Syjon – jest ona miastem Dawida.
8Dawid powiedział także w tym dniu: Kto chciałby przypuścić uderzenie na Jebuzytę, musi wedrzeć się przez kanał#5:8 musi wedrzeć się przez kanał, וְיִגַּע בַּצִּנּוֹר, hl, por. Ps 42:8; wg 4QSamᵃ: musi przejąć kanał, יגע בצנור; wg G: zaatakuje sztyletami, ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι. i [tak pokonać tych] kulawych i ślepych – znienawidzonych#5:8 znienawidzonych, za qere שְׂנֻאֵי (senu’e): nienawidzą, wg ketiw שָׂנְאוּ (sane’u); nienawidzi, hbr. שָׂנְאָה, wg 4QSamᵃ. przez duszę Dawida; dlatego mówi się: Ślepy i kulawy nie wejdzie do świątyni.#5:8 Za G, εἰς οἶκον κυρίου; wg MT: אֶל־הַבָּיִת, lub: do świątyni, do pałacu, do domu, 2Sm 3:8L. Być może niektóre sugestie co do postępowania w świątyni pochodzą od samego Dawida? 1Krn 11:6 dod.: ten zostanie naczelnikiem i wodzem. Pierwszy wdarł się Joab, syn Serui, i został naczelnikiem.
9Potem Dawid zamieszkał w twierdzy i nazwał ją Miastem Dawida. Obudował [ją] też Dawid wokoło, od Millo#5:9 Millo: zob. 1Krl 9:15, 24; 11:27; 1Krn 11:8; 2Krn 32:5. ku domowi.#5:9 ku domowi, וָבָיְתָה, lub: ku środkowi. 10Tak wzrastał Dawid w potęgę, a JHWH, Bóg#5:10 Bóg: brak w 4QSamᵃ i G. Zastępów, był z nim.
Współpraca Dawida z Chiramem
11Chiram zaś, król Tyru, przysłał do Dawida posłańców i drewno cedrowe oraz cieślów i murarzy,#5:11 cieślów i murarzy, וְחָרָשֵׁי עֵץ וְחָרָשֵׁי אֶבֶן קִיר, lub: znawców obróbki i drewna i znawców obróbki kamienia ściennego; lecz w 4QSamᵃ brak: kamienie. którzy zbudowali Dawidowi dom.#1Krn 14:1-2#5:11 Chiram (969-936 r. p. Chr.) mógł zaopatrzyć Dawida, który panował w latach 1000-961 p. Chr., w końcowym okresie jego rządów (2Sm 3:11L).
12Tak Dawid poznał, że to JHWH ustanowił go królem nad Izraelem i że ze względu na swój lud Izraela wyniósł jego królestwo tak wysoko.
Życie rodzinne Dawida w Jerozolimie
(1Krn 14:3-7)
13Po przybyciu z Hebronu#5:13 z Hebronu: wg GMss: do Hebronu. Dawid pojął sobie jeszcze nałożnice i żony z Jerozolimy. Urodziło się też Dawidowi więcej synów i córek.#1Krn 3:5-8; 14:3-6
14A to są imiona tych, którzy urodzili mu się w Jerozolimie: Szamua#5:14 Szamua, שַׁמּוּעַ, czyli: wysłuchany; być może skrócona wersja Szemajasz, שְׁמַעְיָה, czyli: JHWHusłyszał, zob. 1Krn 9:16. i Szobab,#5:14 Szobab, שׁוֹבָב, czyli: przywrócony (być może imię nadane na cześć przywróconego powodzenia). i Natan,#Łk 3:31#5:14 Natan, נָתָן, czyli: (PAN) dał. i Salomon,#Mt 1:6-7#5:14 Salomon, שְׁלֹמֹה, czyli: uspokajający. 15i Jibchar,#5:15 Jibchar, יִבְחָר, czyli: niech wybierze (go PAN). i Eliszua,#5:15 Eliszua, אֱלִישׁוּעַ, czyli: Bóg jest zbawieniem. i Nefeg,#5:15 Nefeg, נֶפֶג, czyli: trudny (do pokonania), od arab. nafag; dumny, od arab. naffaj; 2Sm 3:15L. i Jafia,#5:15 Jafia, יָפִיעַ, czyli: niech lśni (PAN). 16i Eliszama,#5:16 Eliszama, אֱלִישָׁמָע, czyli: Bóg usłyszał. i Eliada,#5:16 Eliada, אֶלְיָדָע, czyli: Bóg wie. i Elifelet.#1Krn 14:4-7#5:16 Elifelet, אֱלִיפֶלֶט, czyli: Bóg jest ratunkiem.
Pokonanie Filistynów
(1Krn 14:8-17)
17A gdy Filistyni usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, wyruszyli wszyscy Filistyni, aby odszukać Dawida. Dawid usłyszał o tym i zszedł do twierdzy. 18Filistyni zaś przyszli i rozłożyli się w dolinie Refaim.#5:18 dolina Refaim: dolina prowadząca do Jerozolimy od pd zach. 19Wówczas Dawid pytał#1Sm 14:37; 23:11; 30:7-8; 2Sm 2:1 JHWH tymi słowy: Czy mam ruszyć na Filistynów? Czy wydasz ich w moją rękę? A JHWH powiedział do Dawida: Wyrusz, gdyż na pewno wydam Filistynów w twoją rękę.
20Dawid nadciągnął zatem przeciw Baal-Perasim,#5:20 przeciw Baal-Perasim: wg G: sponad rozpadlin, ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν. tam pobił ich Dawid i powiedział: JHWH przełamał moich wrogów przede mną tak, jak przełamują się wody. Dlatego nadał temu miejscu nazwę Baal-Perasim.#Iz 28:21#5:20 Baal-Perasim, בַּעַל פְּרָצִים, czyli: pan przełomów; wg G: nazwę Ponad Rozpadlinami, ἐπάνω διακοπῶν. 21Filistyni porzucili tam nawet swoje bożki,#5:21 swoje bożki: אֶת־עֲצַבֵּיהֶם, wg G: swoich bogów, τοὺς θεοὺς αὐτῶν. które Dawid i jego ludzie zabrali.#1Krn 14:12
22Filistyni jednak wyruszyli jeszcze raz i [znów] rozłożyli się w dolinie Refaim. 23Dawid pytał wówczas JHWH, a On odpowiedział mu: Nie wyruszaj,#5:23 G dod.: na ich spotkanie, εἰς συνάντησιν αὐτῶν. [ale] zajdź ich z tyłu i uderz na nich od strony balsamowców.#5:23 balsamowców, בְּכָאִים: identyfikacja krzewów niepewna; wg G: blisko miejsca płaczu, καὶ παρέσει αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος. 24Gdy usłyszysz odgłos stąpania#2Krl 7:6 po wierzchołkach balsamowców, wtedy każ uderzyć, wtedy bowiem JHWH wyjdzie [do walki] przed tobą, aby pobić obóz Filistynów. 25I Dawid uczynił tak, jak mu przykazał JHWH, i pobił Filistynów od Geby#5:25 Geby, גֶּבַע, wg 1Krn 14:16: Gibeon, גִּבעוֹן. aż po wejście do Gezer.#5:25 Gezer: miasto kananejskie, które przeszło pod władzę Salomona, przekazane mu wraz z córką faraona, 30 km na pn zach od Jerozolimy, zob. Sdz 1:29; 1Krl 9:16.
Obecnie wybrane:
2 Samuela 5: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej