2 Samuela 3
3
1Wojna między domem Saula a domem Dawida była długa, jednak Dawid stawał się coraz mocniejszy, a dom Saula stawał się coraz słabszy.#3:1 jednak Dawid stawał się coraz mocniejszy, a dom Saula stawał się coraz słabszy, וְדָוִד הֹלֵךְ וְחָזֵק וּבֵית שָׁאוּל הֹלְכִים וְדַלִּים, idiom: szedł i wzmacniał się […] szli i słabli; w drugiej części w 4QSamᵃ lp.
Życie rodzinne Dawida w Hebronie
2Dawidowi urodzili się w Hebronie synowie: jego pierworodnym był Amnon#3:2 Amnon, אַמְנוֹן, czyli: wierny. należący do Achinoam Jizreelitki. 3Jego drugim [synem] był Kilab#3:3 Kilab, כִלְאָב, czyli: jak ojciec (?); wg 4QSamᵃ: Daljasz, דלי֯[ה]; G: Dalujasz, Δαλουια. Wg 1Krn 3:1: Daniel, 2Sm 3:3L. należący do Abigail, [dawnej] żony Nabala#3:3 Nabala: brak w G. Karmelity,#3:3 Wg G: a drugim jego był Daluja Abigajas Karmelitki, καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουια τῆς Αβιγαιας τῆς Καρμηλίας. trzecim był Absalom,#3:3 Absalom, אַבְשָׁלוֹם (awszalom), czyli: ojciec jest pokojem; w G: Αβεσσαλωμ. syn Maaki,#3:3 Maaka, מַעֲכָה, czyli: wyściskana (?). córki Talmaja, króla Geszur,#3:3 Geszur: małe królestwo leżące między Baszanem a Hermonem. 4czwartym był Adoniasz,#3:4 Adoniasz, אֲדֹנִיָּה, czyli: JHWHjest Panem. syn Chaggit,#3:4 Chaggit, חַגִּית, czyli: świąteczna. piątym Szefatiasz,#3:4 Szefatiasz, שְׁפַטְיָה, czyli: JHWHosądził. syn#3:4 Wg 4QSamᵃ: należący do Abital, לאביטל. Abital,#3:4 Abital, אֲבִיטָל, czyli: mój ojciec jest ochroną (l. rosą). 5szóstym Jitream#3:5 Jitream, יִתְרְעָם, czyli: niech się rozrośnie lud (?). należący do Egli,#3:5 Egla, עֶגְלָה, czyli: jałówka. żony Dawida. Ci urodzili się Dawidowi w Hebronie.#1Krn 3:1-4
Spór w obozie Saula
6Dopóki trwała wojna między domem Saula a domem Dawida, Abner wyraźnie umacniał się w domu Saula.
7A Saul miał [za życia] nałożnicę imieniem#3:7 imieniem: brak w 4QSamᵃ. Rispa,#2Sm 21:8#3:7 Rispa, רִצְפָּה, czyli: gorący węgielek. córkę Aji.#3:7 Aja, אַיָּה (’ajjah), czyli: jastrząb.
[W związku z nią] Isz-Boszet powiedział do Abnera: Dlaczego zbliżyłeś się#3:7 Lub: wszedłeś. do nałożnicy mojego ojca?#2Sm 12:8; 16:21-22; 1Krl 2:22 8Abner rozgniewał się bardzo z powodu tych słów Isz-Boszeta i powiedział: Czy ja jestem psią głową z Judy?#3:8 z Judy: brak w G. [To ja] dziś okazuję łaskę domowi Saula, twojego ojca, jego braciom i przyjaciołom, i nie dopuszczam, byś się znalazł w ręku Dawida,#3:8 i nie dopuszczam, byś się znalazł w ręku Dawida: wg G: i nie zdezerterowałem do domu Dawida, καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ. a ty dziś obciążasz mnie winą z powodu tej kobiety? 9Tak niech uczyni Bóg Abnerowi i do tego niech mi doda, jeśli nie postąpię z Dawidem stosownie do tego, co przysiągł mu JHWH, 10kiedy przeniósł władzę królewską z domu Saula i wzniósł tron Dawida nad Izraelem i nad Judą od Dan aż po Beer-Szebę.#1Sm 15:28 11I [Isz-Boszet] nie był już w stanie odpowiedzieć Abnerowi słowem, ponieważ się go obawiał.
Zwrot Abnera ku Dawidowi
12A Abner wysłał od siebie#3:12 od siebie, תַּחְתָּיו, lub: zamiast siebie. posłów do Dawida ze słowami: Do kogo należy ta ziemia? Kazał też powiedzieć:#3:12 Kazał też powiedzieć: brak w klkn Mss. Zawrzyj ze mną przymierze, a oto moja ręka będzie z tobą,#3:12 moja ręka będzie z tobą, יָדִי עִמָּךְ, idiom: będę cię wspierał. aby zwrócić ku tobie całego Izraela.
13[Dawid] odpowiedział: Dobrze, ja zawrę z tobą przymierze, lecz proszę cię o jedną rzecz. Mianowicie, nie zobaczysz mojego oblicza, jeśli – przychodząc zobaczyć me oblicze – nie sprowadzisz [mi] najpierw Michal, córki Saula. 14Dawid wysłał przy tym posłów do Isz-Boszeta, syna Saula, z wezwaniem: Oddaj mi moją żonę Michal, którą zaręczyłem sobie za sto filistyńskich napletków.#1Sm 18:25-27; 25:44 15Wysłał więc Isz-Boszet [posłańców] i odebrał ją mężowi, Paltielowi,#3:15 Paltiel, פַּלְטִיאֵל, czyli: Bóg moim ocaleniem. synowi Laisza.#1Sm 25:44 16Jej mąż szedł z nią, idąc i płacząc za nią, aż do Bachurim. Tam Abner powiedział do niego: Idź, zawróć! I ten zawrócił.
17Abner zaś układał się ze starszymi Izraela, przekonując: Już dawno#3:17 dawno, גַּם־תְּמוֹל גַּם־שִׁלְשֹׁם, idiom: tak wczoraj, jak i przedwczoraj. staraliście się o to, by Dawid został królem nad wami. 18Zróbcie to teraz, o Dawidzie bowiem JHWH powiedział: Za pośrednictwem Dawida, mojego sługi, wybawię mój lud Izraela z ręki Filistynów oraz z ręki wszystkich jego wrogów. 19Abner rozmawiał poufnie#3:19 poufnie, בְּאָזְנֵי, idiom: do uszu. również z Beniaminitami, po czym udał się Abner porozmawiać poufnie z Dawidem w Hebronie o wszystkim, co Izrael oraz cały dom Beniamina uznał za właściwe w swoich oczach.
20A gdy Abner przyszedł do Dawida do Hebronu, a wraz z nim dwudziestu ludzi, Dawid wyprawił dla Abnera i dla jego ludzi ucztę. 21Abner powiedział wówczas do Dawida: Wstanę i pójdę, by zgromadzić u mojego pana, króla, całego Izraela. Niech zawrą z tobą przymierze i będziesz królował nad wszystkim, czego pragnie twoja dusza. I Dawid wyprawił Abnera, a ten odszedł w pokoju.
Śmierć Abnera z ręki Joaba
22A oto przyszli z wyprawy słudzy Dawida i Joab. Przynieśli ze sobą obfity łup. Abnera zaś już nie było u Dawida w Hebronie, ponieważ go wyprawił i ten odszedł w pokoju. 23Gdy więc przybył Joab i cały zastęp, który był z nim, Joabowi doniesiono: Abner, syn Nera, przyszedł do króla,#3:23 króla, אֶל־הַמֶּלֶךְ, wg 4QSamᵃ: do Dawida, אל דויד. a on go wyprawił i [Abner] odszedł w pokoju.
24Joab przyszedł więc do króla i powiedział: Co [ty] zrobiłeś?! Oto przyszedł do ciebie Abner! Dlaczego to wyprawiłeś go tak, że mógł odejść? 25Znasz przecież Abnera, syna Nera. [Wiesz], że przyszedł, by cię omamić i by poznać twoje wyjścia i przyjścia,#3:25 twoje wyjścia i przyjścia, וְלָדַעַת אֶת־מוֹצָאֲךָ וְאֶת־מוֹבָאֶךָ, idiom: twoje plany, sposoby działania. i aby dowiedzieć się o wszystkim, co robisz!
26Następnie Joab wyszedł od Dawida i wysłał za Abnerem posłańców, a ci zawrócili go od studni Sira.#3:26 Sira: 4 km na pn od Hebronu. Dawid zaś o tym nie wiedział. 27Gdy Abner wrócił do Hebronu, Joab odprowadził go na bok do bramy, aby z nim porozmawiać w spokoju, a tam uderzył go pod piąte [żebro],#3:27 Lub: w brzuch, הַחֹמֶשׁ (hachomesz). tak że ten skonał, za krew Asaela, swego brata.#2Sm 2:23
Pogrzeb i żałoba po Abnerze
28Gdy Dawid potem o tym usłyszał, powiedział: Niewinny jestem przed JHWH krwi Abnera, syna Nera, ja i moje królestwo na wieki. 29Niech zawiruje#3:29 W 4QSamᵃ lp. [ona] na głowie Joaba i na całym domu jego ojca,#3:29 ojca, אָבִיו: wg 4QSamᵃ: Joaba, בית יואב. i niech nie zostanie odcięty od domu Joaba cierpiący na wycieki ani trędowaty, ani dzierżący wrzeciono,#3:29 ani dzierżący wrzeciono, מַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ, tj. (1) zmuszony do prac typowych dla kobiet; (2) chodzący o kulach, przy odwołaniu się do fenickiej etymologii słowa פֶּלֶךְ. Słowo to może odnosić się również do okręgu geograficznego, zob. np. Ne 3:9, 12, 14. ani poległy od miecza, ani cierpiący na brak chleba. 30Joab zaś i Abiszaj, jego brat, zabili Abnera za to, że uśmiercił Asaela, ich brata, w bitwie pod Gibeonem.
31Potem Dawid powiedział do Joaba i do całego ludu, który był z nim: Rozedrzyjcie swoje szaty i przepaszcie sobie wory, i płaczcie przed Abnerem. Król Dawid szedł zaś za marami. 32A gdy pochowali Abnera w Hebronie, król podniósł swój głos i płakał nad grobem Abnera, płakał też cały lud. 33A król zanucił nad Abnerem tren tej treści:
Czy Abner musiał umrzeć
jak niegodny?#3:33 niegodny, נָבָל (nawal), lub: głupiec, nieokrzesaniec, prostak; tak miał na imię Nabal, pierwszy mąż Abigail.
34Twoje ręce nie były związane
ani twe nogi zakute w miedź,
a padłeś jak ten, który pada
przed synami nieprawości.
Cały zaś lud#3:34 cały lud: brak w 4QSamᵃ. zapłakał nad nim na nowo. 35Gdy potem cały lud przyszedł nakłonić Dawida do spożycia chleba jeszcze tego dnia, Dawid przysiągł tymi słowy: Tak niech mi uczyni Bóg i do tego doda,#3:35 Typowa formuła przysięgi, tj. Niech mnie Bóg ukarze jak najsurowiej. jeśli przed zachodem słońca skosztuję chleba lub czegokolwiek innego. 36Gdy cały lud dowiedział się o tym, uznał to w swoich oczach za słuszne, tak [zresztą], jak wszystko, co król czynił, uchodziło w oczach całego ludu za słuszne.#3:36 za słuszne: brak w 4QSamᵃ; lub: podobało się ludowi. 37Tego dnia przekonał się też cały lud oraz cały Izrael, że nie od króla wyszło to, by uśmiercić Abnera, syna Nera.
38Potem powiedział król do swoich sług: Czy nie wiecie, że książę, i to wielki, poległ dziś w Izraelu? 39Ja jestem dziś jeszcze słaby, mimo że jestem namaszczony na#3:39 słaby, mimo że jestem namaszczony na: wg G: i że ja jestem dzisiaj krewnym i wyznaczonym przez króla, καὶ ὅτι ἐγώ εἰμι σήμερον συγγενὴς καὶ καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως. króla, ci zaś ludzie, synowie Serui, są dla mnie za mocni.#1Krl 2:31-35#3:39 są dla mnie za mocni, קָשִׁים מִמֶּנִּי, lub: okrutniejsi (l. mocniejsi) ode mnie. Niech JHWH odpłaci temu, kto dopuszcza się niegodziwości, stosownie do tej niegodziwości.
Obecnie wybrane:
2 Samuela 3: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej