2 Królewska 17
17
Upadek Samarii
1W dwunastym#17:1 Wg G82: w dziesiątym; G127: w czternastym. Sugeruje się em. na: w drugim, 2Krl 17:1L. roku [panowania] Achaza, króla Judy, władzę nad Izraelem, w Samarii, objął Hoszea,#17:1 Hoszea, הוֹשֵׁעַ, czyli: zbawienie, 732-722 r. p. Chr. Z tego okresu pochodzi pieczęć z napisem: Abdiego, sługi Hoszei, לעבדי עבד הושׁע. syn Eli,#17:1 Ela, אֵלָה, czyli: dąb, terebint. na dziewięć lat.
2Czynił [on] to, co złe w oczach JHWH, jednak nie tak, jak królowie Izraela, którzy byli przed nim.
3Przeciwko niemu wyruszył Salmanasar,#17:3 Salmanasar (V), שַׁלְמַנְאֶסֶר (Szalman’eser), imię tronowe: Ululai, 727-722 r. p. Chr., był synem Tiglat-Pilesera III. Hoszea pozostawał jego wasalem. król Asyrii, i Hoszea stał się jego sługą – i odprowadzał mu daninę.#2Krl 18:9-12 4A gdy król Asyrii wykrył u Hoszei sprzysiężenie, to, że wysłał [on] posłańców do So,#17:4 So, סוֹא: być może: (1) Osorkon IV (730-715 r. p. Chr.), ostatni faraon XXII dynastii; (2) Tefnacht (727-720 r. p. Chr.), założyciel XXIV dynastii; (3) So to nazwa miasta Sais, stolicy Tefnachta; (4) Szabaka (710-696 r. p. Chr.), 2Krl 17:4L. [do] króla Egiptu, i przestał wnosić królowi Asyrii doroczną daninę, król Asyrii pojmał go i zakuł [w kajdany] w więzieniu.#17:4 Tj. domu uwięzienia. 5Następnie król Asyrii najechał całą ziemię, ruszył na Samarię i oblegał ją trzy lata.#17:5 Zgodne są z tym dokumenty asyryjskie. Choć zdobycie miasta przypisuje sobie w nich Sargon II (722-705 r. p. Chr.), brat Salmanasara V, 2Krl 17:5L. 6W dziewiątym roku [panowania] Hoszei król Asyrii zdobył Samarię, uprowadził Izraela#17:6 Sargon podaje, że uprowadził 27.290 osób, lecz nie wiadomo, czy chodzi o samych mężczyzn, czy o jedno miasto (Sancheryb uprowadził z Jerozolimy 4.600, zob. Jr 52:30). do Asyrii i osiedlił ich w Chelach i nad Chaborem, rzeką Gozanu, i w miastach medyjskich.#17:6 miastach medyjskich, וְעָרֵי מָדָי, wg G: na pogórzu Medów, Ὁρη Μηδων; w GL: na pograniczu Medów, ἐν ὀριοις Μηδων.
Powody upadku
7Stało się tak dlatego, że synowie Izraela grzeszyli przeciw JHWH, swojemu Bogu, który ich wywiódł z ziemi egipskiej, spod ręki faraona, króla Egiptu, a czcili#17:7 czcili, ויִּירְאוּ, lub: bali się, odnosili się z bojaźnią. innych bogów. 8Postępowali według zwyczajów#17:8 zwyczajów, חֻקּוֹת, lub: ustaw. narodów, które JHWH wydziedziczył przed synami Izraela, oraz tych, które poczynili królowie Izraela.#Kpł 18:3 9Synowie Izraela powprowadzali też skrycie#17:9 powprowadzali skrycie, וַיְחַפְּאוּ, hl. sprawy, które były niewłaściwe,#17:9 Tj. były nie takie, אֲשֶׁר לֹא־כֵן. jeśli chodzi o JHWH, ich Boga, i pobudowali sobie wzniesienia we wszystkich swoich miastach – od baszty strażniczej po warowne miasto. 10Ponastawiali też sobie pomników i aszer na każdym wyższym wzgórzu i pod każdym zielonym drzewem.#1Krl 14:23 11Kadzili tam na tych wszystkich wzniesieniach jak narody, które JHWH uprowadził przed nimi, i czynili rzeczy złe, drażniąc JHWH. 12Służyli plugastwom,#17:12 plugastwa, גִּלּוּלִים, lub: posążki, słowo pochodzące z tego samego rdzenia, co ekskrementy. o których JHWH im powiedział: Nie czyńcie tej rzeczy!#Wj 20:3 13I choć JHWH przestrzegał Izraela i Judę za pośrednictwem wszystkich swoich proroków, wszystkich jasnowidzów: Zawróćcie ze swoich złych dróg i przestrzegajcie moich przykazań i ustaw zgodnie z całym Prawem, które nadałem waszym ojcom i które przekazałem wam za pośrednictwem moich sług, proroków, 14oni nie słuchali i usztywnili swój kark, jak kark swoich ojców, którzy nie zaufali#17:14 nie zaufali, לֹא הֶאֱמִינוּ, lub: nie uwierzyli. JHWH, swojemu Bogu. 15Wzgardzili Jego ustawami i Jego przymierzem, które zawarł z ich ojcami, i Jego przestrogami, przez które ich ostrzegał – poszli za marnością i stali się marnością, za narodami, które ich otaczały, co do których JHWH nakazał im, aby nie postępowali tak, jak one. 16Porzucili wszystkie przykazania JHWH, swojego Boga, i sporządzili sobie odlewy dwóch cielców, sporządzili też sobie Aszerę i kłaniali się całemu zastępowi niebios, i służyli Baalowi.#1Krl 12:28-29; 2Krl 21:3 17Przeprowadzali również swoich synów i swoje córki przez ogień, uprawiali czary i wróżyli – i zaprzedali się czynieniu tego, co złe w oczach JHWH, drażniąc Go. 18I JHWH rozgniewał się bardzo na Izraela i odrzucił ich od swojego oblicza, nie pozostało nic, jak tylko samo plemię Judy. 19Ale Judejczycy także nie przestrzegali przykazań JHWH, swojego Boga, i poszli za zwyczajami#17:19 zwyczajami, חֻקּוֹת. Izraela, które sobie poczynili.
20 JHWH wzgardził zatem całym potomstwem Izraela i upokorzył ich, i wydał ich w rękę grabieżców aż do odrzucenia ich od swojego oblicza. 21Bo gdy oddarł Izrael od domu Dawida, obwołali królem Jeroboama, syna Nebata, a Jeroboam odepchnął Izraela od [kroczenia] za JHWH i doprowadził go do popełnienia wielkiego grzechu.#1Krl 12:20 22Synowie Izraela popełniali więc wszystkie grzechy Jeroboama, które [on] popełniał, i nie odstąpili od nich, 23aż JHWH usunął Izraela sprzed swojego oblicza, jak zapowiadał za pośrednictwem wszystkich swoich sług, proroków. I Izrael został uprowadzony ze swojej ziemi do Asyrii – aż do dnia dzisiejszego.
Pochodzenie ludności Samarii
24Król Asyrii sprowadził natomiast z Babilonu, z Kuty, z Awwy, z Chamat i z Sefarwaim [ludzi] i osiedlił ich w miastach Samarii zamiast synów Izraela. Oni zaś wzięli w dziedzictwo#17:24 Lub: w posiadanie. Samarię i zamieszkali w jej miastach.
25Na początku, gdy tam zamieszkali, nie czcili#17:25 Lub: nie bali się. [jeszcze] JHWH i JHWH nasłał na nich lwy, które rozszarpywały [niektórych] spośród nich. 26Donieśli wówczas królowi Asyrii: Narody, które uprowadziłeś i osiedliłeś w miastach Samarii, nie znają sposobu [czczenia] Boga tej ziemi, dlatego nasłał na nich lwy i oto ich uśmiercają, ponieważ nie znają sposobu [czczenia] Boga tej ziemi. 27Wtedy król Asyrii rozkazał: Wyprawcie tam jednego z kapłanów, których stamtąd uprowadziliście. Niech się tam uda i zamieszka, i nauczy ich sposobu [czczenia] Boga tej ziemi. 28Przybył tam więc jeden z kapłanów, których uprowadzono z Samarii, i zamieszkał w Betel, i uczył ich, jak mają czcić#17:28 Lub: bać się. JHWH.
29Każdy naród czynił jednak sobie swoich bogów i umieszczał ich w świątynkach#17:29 Tj. w domach, בְּבֵית הַבָּמוֹת. na wzniesieniach, które poczynili sobie [ci] Samarytanie, każdy naród w swoich miastach, w których mieszkał. 30I tak Babilończycy sporządzili sobie Sukkot-Benota,#17:30 Sukkot-Benot, סֻכּוֹת בְּנוֹת, czyli: namioty córek: (1) em. na: Marduk-Zarbanit, מרדך וזרבנית, czyli: Marduka-pocieszyciela, BHS, zob. Am 5:26; (2) Sakkut lub Ninurta, 2Krl 17:30L. Kutejczycy sporządzili Nergala,#17:30 Nergal: mez. bóstwo podziemi (łączony z głodem, suszą, plagami i śmiercią). Chamatczycy sporządzili Aszimę;#17:30 Aszima, bóstwo zachodnio-semickie, zob. Am 8:14 i 2Krl 17:30L. 31Awwejczycy sporządzili Nibchaza i Tartaka,#17:31 Bóstwa elam.; Nibchaz, nieznany; Tartak: być może Attargatis, 2Krl 17:31L. Sefarwejczycy spalali swoich synów dla Adrameleka i Anameleka,#17:31 Adrameleka i Anameleka, אַדְרַמֶּלֶךְ וַעֲנַמֶּלֶךְ, pierwsze to być może Attar-melek (Isztar lub Asztarte), Anu-melek, to mez. bóg słońca, 2Krl 17:31L. Być może nazwy te są niedokładne ze względu na chęć ich pomniejszenia. W tradycji żydowskiej (Sanhedrin 63b) Sukkot-Benot porównywany jest z kwoką, Nergal z kogutem, Aszima z kozłem, Nibchaz z psem, Adramelek z mułem, a Anamelek z koniem. bogów sefarwejskich. 32Czcili#17:32 Lub: Bali się. również JHWH i ze swych obrzeży#17:32 Lub: spośród zwykłego ludu l. pospólstwa. poustanawiali sobie kapłanów dla wzniesień i ci pełnili posługi w świątynkach na wzniesieniach.#1Krl 12:31 33Czcili [zatem] JHWH i służyli swoim bogom według zwyczaju narodów, z których zostali uprowadzeni.
34I do dnia dzisiejszego postępują według dawnych zwyczajów. Nie czczą zatem JHWH i nie postępują według [Jego] ustaw dla nich ani [Jego] praw dla nich, ani według Prawa, ani według przykazania, które JHWH nadał synom Jakuba, któremu dał na imię Izrael, 35z którymi JHWH zawarł przymierze i którym przykazał: Nie czcijcie [żadnych] innych bogów, nie kłaniajcie im się, nie służcie im i nie składajcie im ofiar,#Wj 20:5; Pwt 5:9 36oprócz JHWH, który was wywiódł z ziemi egipskiej z wielką mocą i z uniesionym ramieniem. Jego czcijcie, Jemu się kłaniajcie i Jemu składajcie ofiary!#Pwt 6:13 37Przestrzegajcie też ustaw i praw, i Prawa, i przykazania, które dla was spisał, i stosujcie je po wszystkie dni – i nie czcijcie innych bogów. 38Nie zapominajcie też o przymierzu, które zawarłem z wami – i nie czcijcie innych bogów, 39jak tylko JHWH, waszego Boga, bo On wyrwie was z ręki wszystkich waszych wrogów. 40Jednak oni nie posłuchali, ale [nadal] postępują według swojego dawnego zwyczaju.
41Tak to te narody zaczęły czcić JHWH i służyć swoim bóstwom. Również ich synowie i synowie ich synów postępują tak, jak postępowali ich ojcowie – aż do dnia dzisiejszego.
Obecnie wybrane:
2 Królewska 17: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej