Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid178 iso6393spa" data-vid="178" data-iso6393="spa">
   <div class="book bkTIT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="TIT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Saludo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1 v2 v3 v4" data-usfm="TIT.1.1+TIT.1.2+TIT.1.3+TIT.1.4"><span class="label">1-4</span><span class="content">Querido Tito:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1 v2 v3 v4" data-usfm="TIT.1.1+TIT.1.2+TIT.1.3+TIT.1.4"><span class="content">Yo te ayud&#233; a confiar en Jesucristo, y por eso t&#250; eres para m&#237; como un verdadero hijo. T&#250; y yo confiamos en Dios; por eso yo le pido a &#233;l, que es nuestro Padre, y a Jesucristo, nuestro </span><span class="w"><span class="content">Salvador</span></span><span class="content">, que te llenen de su amor y de su paz.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1 v2 v3 v4" data-usfm="TIT.1.1+TIT.1.2+TIT.1.3+TIT.1.4"><span class="content">Como bien sabes, soy servidor de Dios y </span><span class="w"><span class="content">ap&#243;stol</span></span><span class="content"> de Jesucristo. Fui enviado por &#233;l para que los elegidos de Dios conf&#237;en en &#233;l, y para que lleguen a conocer la verdad que ense&#241;a nuestra religi&#243;n. As&#237; estar&#225;n seguros de recibir la vida eterna, que Dios nuestro Salvador prometi&#243; desde hace mucho tiempo. Y sabemos que Dios no miente. En el momento que &#233;l consider&#243; oportuno, me dio ese mensaje y me pidi&#243; que lo anunciara a los dem&#225;s.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Lo que Tito deb&#237;a hacer en Creta</span></div><div class="p"><span class="verse v1 v2 v3 v4" data-usfm="TIT.1.1+TIT.1.2+TIT.1.3+TIT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="TIT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Te dej&#233; en la isla de Creta para que resolvieras los problemas pendientes, y para que nombraras </span><span class="w"><span class="content">l&#237;deres</span></span><span class="content"> en las </span><span class="w"><span class="content">iglesias</span></span><span class="content"> de cada pueblo. Tal y como te dije, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="TIT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">un l&#237;der de la iglesia debe ser alguien al que no se le pueda acusar de nada malo. Debe ser esposo de una sola mujer, y sus hijos deben creer en Jesucristo, portarse bien y ser obedientes. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="TIT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Dios les ha encargado a los l&#237;deres de la iglesia que vigilen el trabajo de todos, para que todo se haga bien. Por eso, no deben ser tiranos, ni enojarse con facilidad ni emborracharse. Tampoco deben ser violentos, ni tramposos en sus negocios. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="TIT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Al contrario, deben hacer siempre lo bueno, y recibir con gusto en su casa a quienes los visiten. Deben pensar bien las cosas antes de hacerlas, y ser justos, </span><span class="w"><span class="content">santos</span></span><span class="content"> y disciplinados en todo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="TIT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">No deber&#225;n creer otro mensaje que no sea el verdadero mensaje recibido de Dios, y mucho menos ense&#241;arlo. As&#237; podr&#225;n animar a otros por medio de la buena ense&#241;anza, y convencer a los que se oponen a ella.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="TIT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="TIT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Porque por all&#237; andan muchos que no obedecen la verdadera ense&#241;anza, sino que enga&#241;an a los dem&#225;s con sus ense&#241;anzas tontas. Esto pasa, sobre todo, con algunos de ustedes que insisten en seguir practicando la </span><span class="w"><span class="content">circuncisi&#243;n</span></span><span class="content">. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="TIT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">No los dejes ense&#241;ar, porque confunden a familias enteras, y lo hacen solo para ganar dinero.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="TIT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="TIT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Fue uno de los propios </span><span class="w"><span class="content">profetas</span></span><span class="content"> de Creta el que dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="TIT.1.12"><span class="content">&#171;Esa gente de Creta es mentirosa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="TIT.1.12"><span class="content">glotona y perezosa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="TIT.1.12"><span class="content">Se portan como animales salvajes.&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="TIT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="TIT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#161;Y es verdad! Por eso tienes que reprender mucho a esta clase de gente, y ayudarla para que vuelva a confiar en Jesucristo como es debido. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="TIT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ay&#250;dalos a no prestar atenci&#243;n a </span><span class="w"><span class="content">mandamientos</span></span><span class="content"> dados por gente mentirosa, ni a cuentos inventados por los jud&#237;os.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="TIT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="TIT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Los que obedecen sinceramente a Jesucristo consideran que todo es bueno. Pero los que no obedecen ni conf&#237;an en &#233;l, creen que nada es bueno; solo piensan en lo malo, y no les remuerde la conciencia. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="TIT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Dicen que conocen a Dios pero, cuando vemos el mal que hacen, sabemos que eso no es cierto. Son odiosos y desobedientes, incapaces de hacer algo bueno.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Querido Tito:
Yo te ayudé a confiar en Jesucristo, y por eso tú eres para mí como un verdadero hijo. Tú y yo confiamos en Dios; por eso yo le pido a él, que es nuestro Padre, y a Jesucristo, nuestro Salvador, que te llenen de su amor y de su paz.
Como bien sabes, soy servidor de Dios y apóstol de Jesucristo. Fui enviado por él para que los elegidos de Dios confíen en él, y para que lleguen a conocer la verdad que enseña nuestra religión. Así estarán seguros de recibir la vida eterna, que Dios nuestro Salvador prometió desde hace mucho tiempo. Y sabemos que Dios no miente. En el momento que él consideró oportuno, me dio ese mensaje y me pidió que lo anunciara a los demás.

Te dejé en la isla de Creta para que resolvieras los problemas pendientes, y para que nombraras líderes en las iglesias de cada pueblo. Tal y como te dije, un líder de la iglesia debe ser alguien al que no se le pueda acusar de nada malo. Debe ser esposo de una sola mujer, y sus hijos deben creer en Jesucristo, portarse bien y ser obedientes. Dios les ha encargado a los líderes de la iglesia que vigilen el trabajo de todos, para que todo se haga bien. Por eso, no deben ser tiranos, ni enojarse con facilidad ni emborracharse. Tampoco deben ser violentos, ni tramposos en sus negocios. Al contrario, deben hacer siempre lo bueno, y recibir con gusto en su casa a quienes los visiten. Deben pensar bien las cosas antes de hacerlas, y ser justos, santos y disciplinados en todo. No deberán creer otro mensaje que no sea el verdadero mensaje recibido de Dios, y mucho menos enseñarlo. Así podrán animar a otros por medio de la buena enseñanza, y convencer a los que se oponen a ella.
Porque por allí andan muchos que no obedecen la verdadera enseñanza, sino que engañan a los demás con sus enseñanzas tontas. Esto pasa, sobre todo, con algunos de ustedes que insisten en seguir practicando la circuncisión. No los dejes enseñar, porque confunden a familias enteras, y lo hacen solo para ganar dinero.
Fue uno de los propios profetas de Creta el que dijo:

«Esa gente de Creta es mentirosa,
glotona y perezosa.
Se portan como animales salvajes.»

¡Y es verdad! Por eso tienes que reprender mucho a esta clase de gente, y ayudarla para que vuelva a confiar en Jesucristo como es debido. Ayúdalos a no prestar atención a mandamientos dados por gente mentirosa, ni a cuentos inventados por los judíos.
Los que obedecen sinceramente a Jesucristo consideran que todo es bueno. Pero los que no obedecen ni confían en él, creen que nada es bueno; solo piensan en lo malo, y no les remuerde la conciencia. Dicen que conocen a Dios pero, cuando vemos el mal que hacen, sabemos que eso no es cierto. Son odiosos y desobedientes, incapaces de hacer algo bueno.

Լսել Tito 1