Proverbes 31
31
1 #
Dt 17.15-20
― Pr 23.25 ; 3.4 ; 16.12-13 ; 29.14.Paroles du roi Lemouel. Sentence#31.1 Sentence. Sur ce mot, voir 30.1 et note. On ne sait rien de ce roi Lemouel. par laquelle sa mère l'instruisit.
2Que te dirai-je#31.2 Que te dirai-je, mon fils ? Le texte porte seulement 3 fois de suite : Quoi ?– traduit ici par : Que te dirai-je ? Le grec porte : Que te dirai-je, Lemouel, mon fils premier-né ?, mon fils ? que te dirai-je, fils de mes entrailles ?
Que te dirai-je, fils de mes vœux ?
3Ne livre pas ta vigueur aux femmes
Et tes voies à celles qui perdent les rois.
4Ce n'est pas aux rois, Lemouel,
Ce n'est pas aux rois de boire du vin,
Ni aux princes de rechercher des boissons fortes,
5De peur qu'en buvant ils n'oublient ce qui a été prescrit
Et ne dénaturent la cause de tous les malheureux.
6Donnez des boissons fortes à celui qui périt
Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme ;
7Qu'il boive et oublie sa pauvreté,
Et qu'il ne se souvienne plus de sa peine.
8Ouvre ta bouche pour le muet,
Pour la cause de tous les délaissés#31.8 de tous les délaissés. Litt. : de tous les fils de ce qui passe..
9 #
Lv 19.15 ; Dt 1.16. Ouvre ta bouche, juge avec justice
Et défends la cause du malheureux et du pauvre.
La femme de valeur
10 #
Pr 14.1 ; 1 P 3.1-6. Qui trouvera une femme de valeur#31.10 une femme de valeur ? Litt. : une femme de force (comp. 12.4). À partir de ce verset et jusqu'à la fin du chapitre, le texte est comparable à un psaume alphabétique, les versets commençant par chacune des lettres dans l'ordre de l'alphabet hébr. (comp. Ps 25.1 et note). ?
Son prix dépasse beaucoup celui des perles.
11Le cœur de son mari a confiance en elle,
Et le bénéfice#31.11 le bénéfice. Litt. : le butin. ne manquera pas.
12Elle lui fait du bien, et non du mal,
Tous les jours de sa vie.
13Elle se procure de la laine et du lin
Et travaille d'une main joyeuse#31.13 d'une main joyeuse. Litt. : avec le plaisir de ses paumes..
14Elle est comme un navire#31.14 un navire. Litt. : des navires, c'est-à-dire une flotte. marchand,
Elle amène son pain de loin.
15Elle se lève lorsqu'il fait encore nuit,
Elle donne la nourriture à sa maison
Et ses instructions à ses servantes.
16Elle réfléchit à un champ et elle l'acquiert ;
Du fruit de son travail#31.16 de son travail. Litt. : du fruit de ses paumes. elle plante#31.16 elle plante. D'après une note en marge des manuscrits hébr. : qui portent : il plante, ou l'impératif : plante. une vigne.
17Elle met à ses reins la force comme ceinture
Et elle affermit ses bras.
18Elle sent que ce qu'elle gagne est bon ;
Sa lampe ne s'éteint pas pendant la nuit.
19Elle met la main à la quenouille,
Et ses doigts#31.19 ses doigts. Litt. : les paumes. De même ses paumes au début du verset suivant. tiennent le fuseau.
20Elle ouvre ses mains pour le malheureux,
Elle tend la main au pauvre.
21Elle ne craint pas la neige pour sa maison,
Car toute sa maison est vêtue de cramoisi#31.21 cramoisi. Les anciennes versions ont lu un mot très voisin du mot traduit par : cramoisi, et qui signifie : double, (toute sa maison est vêtue d'un double vêtement)..
22Elle se fait des couvertures,
Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
23Son mari est considéré#31.23 est considéré. Litt. : est connu. aux portes,
Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
24Elle fait des chemises et les vend,
Elle livre des ceintures au marchand#31.24 au marchand. Litt. : au Cananéen..
25Elle est revêtue de force et de dignité,
Elle se rit de l'avenir#31.25 de l'avenir. Litt. : du jour d'après. Cette phrase exprime la confiance pour l'avenir..
26Elle ouvre la bouche avec sagesse,
Et un enseignement#31.26 enseignement. Même mot que loi. bienveillant est sur sa langue.
27Elle surveille la marche de sa maison,
Elle ne mange pas le pain de paresse.
28Ses fils se lèvent et la disent heureuse ;
Son mari (se lève) et lui donne des louanges :
29Beaucoup de filles ont une conduite de valeur ;
Mais toi, tu les surpasses toutes.
30La grâce est trompeuse et la beauté vaine ;
La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
31Donnez-lui du fruit de son travail,
Et qu'aux portes ses œuvres la louent.
Sélection en cours:
Proverbes 31: NVS78P
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978