Traductions bibliques
-
Français (11)
- Bible catholique Crampon 1923 (BCC1923)
- La Bible du Semeur (BDS)
- Martin 1744 (FMAR)
- La Bible en français courant (FRC97)
- Bible Darby en français (FRDBY)
- Bible Segond 1910 (LSG)
- Nouvelle Bible Segond (NBS)
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
- Ostervald (OST)
- Bible Parole de Vie (PDV)
- Bible Segond 21 (S21)
- Achang (1)
- Achi (3)
- Achuar (1)
- Acoli (2)
- Adamawa Fulfulde (1)
- Afrikaans (5)
- Aguacateco (1)
- Aguaruna (1)
- Ajyíninka Apurucayali (1)
- Akawaio (1)
- Akoose (1)
- Al-arabi al-daariji hana Tchad (1)
- Algonquin (1)
- Alune (1)
- Amarakaeri (1)
- Amuzgo Guerrero (1)
- Ancient Hebrew (1)
- Angami Naga (1)
- Apalaí (1)
- Apinayé (1)
- Apurinã (1)
- Arabela (1)
- Arifama-Miniafia (1)
- Asháninka (1)
- Ashéninka Pajonal (1)
- Ashéninka Pichis (1)
- Atatláhuca Mixtec (1)
- Aukan (2)
- Awiyaana (1)
- Ayacucho Quechua (1)
- Ayautla Mazatec (1)
- Aymara Central (1)
- Bafia (1)
- Bahasa Indonesia (4)
- Bahasa Melayu (2)
- Bakairí (1)
- Balantak (1)
- Barasana-Eduria (1)
- Basa Bali (1)
- Batak Karo (1)
- Batak Toba (1)
- Bedjond (1)
- Belize Kriol English (1)
- Bembe (1)
- Besiro (Chiquitano) (2)
- Biatah (1)
- Binumarien (1)
- Bola (1)
- Bolinao (1)
- Bora (1)
- Border Kuna (1)
- Bribri (2)
- Buamu (1)
- Buglere (1)
- Bulu (Cameroon) (1)
- Cacua (1)
- Cajonos Zapotec (1)
- Candoshi-Shapra (1)
- Capanahua (1)
- Caquinte (1)
- Carapana (1)
- Carib (1)
- Caribbean Hindustani (1)
- Carrier (1)
- Cashibo-Cacataibo (1)
- Cashinahua (1)
- Català (1)
- Cavineña (1)
- Cebuano (2)
- Central Bikol (1)
- Central Huasteca Nahuatl (1)
- Central Mazahua (1)
- Cerma (1)
- Čeština (4)
- Chachi (1)
- Chácobo (2)
- Chayahuita (1)
- Chayuco Mixtec (1)
- Chichicapan Zapotec (1)
- Chinantec Lealao (1)
- Chinantec Palantla (1)
- Chipaya (3)
- Chiquihuitlán Mazatec (1)
- chiShona (1)
- Choapan Zapotec (1)
- Chol (2)
- Chorote (1)
- Chortí (1)
- Chuj (2)
- Chumburung (1)
- Coatecas Altas Zapotec (1)
- Coatlán Mixe (1)
- Cofán (1)
- Colorado (1)
- Comaltepec Chinantec (1)
- Copala Triqui (1)
- Cora El Nayar (2)
- Coyutla Totonac (1)
- Cree: Moose (1)
- Cubeo (1)
- Cymraeg (4)
- Cрпски Srpski (1)
- Dangaléat (1)
- Dansk (2)
- Dawro (2)
- Denya (1)
- Deutsch (9)
- Dhimba (Zemba, Oludhimba) (1)
- Dinka Southwestern (1)
- Djambarrpuyngu (1)
- Dogrib (1)
- Doyayo (1)
- Dusun (1)
- Eastern Bolivian Guaraní (1)
- Eastern Highland Otomi (1)
- èdèe Yorùbá (3)
- Eesti keel (1)
- Ejagham (1)
-
English (39)
- Amplified Bible (AMP)
- American Standard Version (ASV)
- The Books of the Bible NT (BOOKS)
- Common English Bible (CEB)
- Contemporary English Version (CEVDCUS06)
- Contemporary English Version (Anglicised Version) (CEVUK00)
- Contemporary English Version (CEVUS06)
- Catholic Public Domain Version (CPDV)
- Darby Translation 1890 (DARBY)
- Douay Rheims (DRA)
- Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV)
- English Standard Version (ESV)
- Good News Bible (GNB)
- Good News Bible (Interconfessional Edition with Deuterocanonical books/Apocrypha) (GNBDC)
- Good News Bible (Catholic edition in Septuagint order) (GNBDK)
- Good News Translation (GNT)
- Good News Translation (US Version) (GNTD)
- GOD'S WORD Translation (GW)
- Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- The Scriptures 1998 (ISR98)
- King James Version (KJV)
- King James Version, American Edition (KJVA)
- King James Version with Apocrypha, American Edition (KJVDA)
- Lexham English Bible (LEB)
- The Message (MSG)
- New American Bible, revised edition (NABRE)
- New American Standard Bible (NASB)
- New Century Version (NCV)
- New English Translation (NET)
- New International Reader's Version (NIRV)
- New International Version (NIV)
- New International Version Anglicized (NIVUK)
- New King James Version (NKJV)
- New Living Translation (NLT)
- Orthodox Jewish Bible (OJB)
- Revised Version 1885 (RV1885)
- Tree of Life Bible (TLV)
- World English Bible (WEB)
- Young's Literal Translation of the Holy Bible (YLT98)
- Epena (1)
- Ese Ejja (1)
-
Español (16)
- La Biblia Hispanoamericana (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana) (BHTI)
- La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH)
- Biblia Dios Habla Hoy (sin notas y ayudas) (DHH)
- Biblia Dios Habla Hoy (sin notas ni ayudas) (DHHD)
- La Biblia de las Americas (LBLA)
- The New Living Bible, Spanish (NBD)
- Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)
- Nueva Traducción Viviente (NTV)
- Nueva Versión Internacional (NVI)
- La Biblia: La Palabra de Dios para Todos (PDT)
- Reina Valera Contemporánea (RVC)
- Reina-Valera Antigua (RVES)
- Biblia Reina Valera 1960 (RVR60)
- Biblia Reina Valera 1995 (RVR95)
- Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
- Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)
- Español (España) (4)
- Esperanto (1)
- Estado de México Otomi (1)
- Euskara (3)
- Falam Chin (1)
- Fijian (3)
- Filipino (3)
- Fon (1)
- Francisco León Zoque (1)
- Føroyskt (1)
- Gaeilge (3)
- Gamo (2)
- Garifuna (1)
- Ghomálá' (1)
- Gofa (1)
- Guajajára (2)
- Guaraní (2)
- Guarayu (3)
- Guayabero (1)
- Guerrero Nahuatl (1)
- Guinea Kpelle (1)
- Gulay (1)
- Gwichʼin (1)
- Haka Chin (1)
- Hausa (1)
- Hawai`i Pidgin (1)
- Highland Oaxaca Chontal (1)
- Highland Puebla Nahuatl (1)
- Hiligaynon (1)
- Hindi (Roman Script) (1)
- Hixkaryána (1)
- Hopi (1)
- Hrvatski (1)
- Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco Quechua (1)
- Huambisa (1)
- Huastec (1)
- Huautla Mazatec (1)
- Huave San Mateo Del Mar (1)
- Huaylas Ancash Quechua (1)
- Huehuetla Tepehua (1)
- Huichol (1)
- Iban (1)
- Igbo (1)
- Ignaciano (2)
- Ila (1)
- Iloko (1)
- Inuktitut (2)
- Inupiatun Northwest Alaska (1)
- IsiNdebele (1)
- isiXhosa (2)
- isiZulu (1)
- Isthmus Mixe (1)
- Isthmus Zapotec (1)
- Italiano (7)
- Iu Mien (4)
- Ivbie North-Okpela-Arhe (1)
- Ixil (2)
- Jalapa De Díaz Mazatec (1)
- Jamaican Creole English (1)
- Jamiltepec Mixtec (1)
- Javanese Caribbean (1)
- Jawa, basa (1)
- Jingpho (1)
- Jơrai (1)
- Juquila Mixe (1)
- K'iche' (1)
- Kabiyè (1)
- Kadiwéu (1)
- Kahua (2)
- Kaingang (1)
- Kaiwá (1)
- Kalanga (1)
- Kaqchikel (6)
- Karajá (1)
- Kayabí (1)
- Kayapó (1)
- Kekchí (2)
- Kenyang (1)
- Khoekhoegowab (1)
- Kim (1)
- kinyaRwanda (4)
- Kiswahili (3)
- Kuna San Blas (1)
- Kurdish: Kurmanji (1)
- Lacandon (1)
- Lachixío Zapotec (1)
- Lahu (1)
- Lalana Chinantec (1)
- Lango (Uganda) (1)
- Lashi (1)
- Latin (1)
- Latviešu Valoda (2)
- Lenje (1)
- Lhao Vo (1)
- Li Niha (1)
- Lietuvių Kalba (4)
- Limbu (2)
- Lowland Tarahumara (1)
- Lozi (1)
- Machiguenga (1)
- Macushi (1)
- Mafa (1)
- Magdalena Peñasco Mixtec (1)
- Magyar (4)
- Maiwa (Papua New Guinea) (1)
- Malagasy (1)
- Mam (4)
- Mamasa (1)
- Manggarai (1)
- Māori (1)
- Mapudungun (2)
- Marba (1)
- Marik (1)
- Masana (1)
- Matsés (1)
- Maxakalí (1)
- Mayangna (1)
- Mazatlán Mixe (1)
- Mbay (1)
- Mbuko (1)
- Mbunda (1)
- Mi'kmaq (1)
- Miahuatlán Zapotec (1)
- Michoacán Nahuatl (1)
- Migabac (1)
- Miskito (2)
- Mitla Zapotec (1)
- Mixtec Silacayoapan (1)
- Mixtepec Zapotec (1)
- Mizo (Lushai) (1)
- Mocoví (1)
- Mopán Maya (1)
- Morisyen (1)
- Muinane (1)
- Mundang (1)
- Mundurukú (1)
- Murui Huitoto (1)
- Murut Timungon (1)
- Mutu (2)
- Nadëb (1)
- Nahuat Eastern Huasteca (2)
- Nahuatl Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla (1)
- Nederlands (5)
- Nehan (1)
- Ngäbere (1)
- Ngambay (1)
- Ngangam (1)
- Ngyemboon (Ngiemboon) (1)
- Ninzo (1)
- Nkonya (1)
- Nomatsiguenga (1)
- Noone (2)
- Norsk: bokmål (5)
- Norsk: nynorsk (2)
- North Junín Quechua (1)
- North Mofu (1)
- North Tairora (1)
- Northern Emberá (1)
- Northern Paiute (1)
- Northern Puebla Nahuatl (1)
- Northern Tepehuan (1)
- Northwest Gbaya (1)
- Nsenga (1)
- Numanggang (1)
- Nyaturu (ki-) (Rimi) (1)
- Obo Manobo (1)
- Ocotepec Mixtec (1)
- Ocotlán Zapotec (1)
- Oshikwanyama (Kwanyama) (1)
- Oshindonga (Ndonga) (1)
- Otom Querétaro (1)
- Otomi Mezquital (1)
- Paicî (1)
- Panao Huánuco Quechua (1)
- Papantla Totonac (1)
- Papiamento (2)
- Paranan (1)
- Paumarí (1)
- Penan (1)
- Peñoles Mixtec (1)
- Piapoco (1)
- Pijin (2)
- Pilagá (2)
- Pinotepa Nacional Mixtec (1)
- Piratapuyo (1)
- Plateau Malagasy (3)
- Plautdietsch (1)
- Polski (4)
- Popoluca Highland (1)
- Popti' (1)
- Poqomchi' (2)
- Português (Brasil) (5)
- Português (Portugal) (3)
- Potawatomi (1)
- Purepecha (1)
- Q'anjob'al (1)
- Quechua Huaylla Wanca (1)
- Quechua Margos-Yarowilca-Lauricocha (1)
- Quechua Northern Conchucos Ancash (1)
- Quechua San Martín (1)
- Quechua Southern Conchucos Ancash (1)
- Quechua: Boliviano (1)
- Quichua: Canar (1)
- Quichua: Chimborazo (2)
- Quichua: Imbabura (1)
- Quioquitani-Quierí Zapotec (1)
- Quiotepec Chinantec (1)
- Rikbaktsa (1)
- Română (4)
- Sabaot (1)
- Saint Lucian Creole French (1)
- Samoan (1)
- San Jerónimo Tecóatl Mazatec (2)
- San Juan Atzingo Popoloca (1)
- San Juan Colorado Mixtec (1)
- San Marcos Tlalcoyalco Popoloca (1)
- San Miguel El Grande Mixtec (1)
- San Pedro Amuzgos Amuzgo (1)
- Santa María Quiegolani Zapotec (1)
- Santo Domingo Albarradas Zapotec (1)
- Sar (2)
- Saramaccan (1)
- Sateré-Mawé (1)
- Sea Island Creole English (1)
- Secoya (1)
- Seimat (1)
- Sesotho (2)
- Sharanahua (1)
- Shipibo-Conibo (1)
- Shqip (2)
- Shuar (1)
- Sierra de Juárez Zapotec (1)
- Simalungun (1)
- Sindhi (1)
- Siona (1)
- Siyin Chin (1)
- Slovak (4)
- Slovenščina (1)
- Sochiapam Chinantec (1)
- Soomaali (2)
- Sotho Northern (2)
- South Giziga (1)
- Southeastern Puebla Nahuatl (1)
- Southern Carrier (1)
- Southern Kisi (2)
- Southern Puebla Mixtec (1)
- Southern Rincon Zapotec (1)
- Southwest Tanna (1)
- Sranan Tongo (1)
- Suba (1)
- Suomi (4)
- Sursurunga (1)
- Svenska (7)
- Swati (1)
- Tabaa Zapotec (1)
- Tabasco Chontal (1)
- Tai (1)
- Tataltepec Chatino (1)
- Tboli (1)
- Tedim Chin (1)
- Tektiteko (1)
- Tenango Otomi (1)
- Tepetotutla Chinantec (1)
- Tepeuxila Cuicatec (1)
- Tereno (1)
- Teso (1)
- Tetelcingo Nahuatl (1)
- Teutila Cuicatec (1)
- Texmelucan Zapotec (1)
- Ticuna (1)
- Tiếng Việt (5)
- Tlahuitoltepec Mixe (1)
- Toba (1)
- Tohono O'odham (1)
- Tojolabal (1)
- Tol (2)
- Toraja (1)
- Totonac Highland (1)
- Totontepec Mixe (1)
- Tsikimba (1)
- Tsishingini (1)
- Tsonga (3)
- Tswana (2)
- Tuma-Irumu (1)
- Tupuri (1)
- Türkçe (1)
- Tzeltal (2)
-
Tzotzil (5)
- Bible in Tzotzil de Chamula (TZC00)
- Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon (TZE97)
- Achʼ Testamento: Jaʼ scʼoplal ti jaʼ Cajcoltavanejtic li Cajvaltic Jesucristoe (TZONT)
- Jaʼ ti achʼ Testamento: jaʼ scʼopilal ti Jesucristoe jaʼ ti Jcoltavanej cuʼuntique (El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo en Tzotzil de Huixtán) (TZONT)
- Sc'op riox: ja' li' yaloj ti chac' jcuxlejaltic ta sbatel osli ti cajvaltic Jesucristoe (TZOZNT)
- Ucayali-Yurúa Ashéninka (1)
- Uduk (1)
- Uighur (1)
- Ulster Scots (1)
- Upper Necaxa Totonac (1)
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin (1)
- Usila Chinantec (1)
- Venda (1)
- Vlax Romani (1)
- Vute (1)
- Wa (1)
- Waimaha (1)
- Waorani (1)
- Wapishana (1)
- Western Apache (1)
- Western Bolivian Guaraní (1)
- Western Highland Chatino (1)
- Western Huasteca Nahuatl (1)
- Western Kanjobal (1)
- Wichí Lhamtés Güisnay (1)
- Wichí Lhamtés Nocten (1)
- Xicotepec De Juárez Totonac (1)
- Yalálag Zapotec (1)
- Yalunka (1)
- Yanesha' (1)
- Yaqui (1)
- Yatzachi Zapotec (1)
- Yawa (1)
- Yine (1)
- Yocoboué Dida (1)
- Yopno (1)
- Yosondúa Mixtec (1)
- Yucatec Maya (1)
- Zapotec Amatlán (1)
- Zapotec Rincón (1)
- Zapotec San Juan Guelavía (1)
- Zo (1)
- Zoogocho Zapotec (1)
- Ελληνικά (3)
- Ελληνιστική Κοινή (4)
- Български език (5)
- македонски (2)
- Монгол (1)
-
Русский (11)
- Новый Завет под ред. М.П. Кулакова (BTI)
- Священное Писание, Восточный Перевод (CARS)
- Священное Писание, Восточный Перевод (CARSA)
- Священное Писание, Восточный Перевод (CARST)
- перевод Еп. Кассиана (CASS)
- Библия на церковнославянском языке (CSLAV)
- Новый Завет: Современный перевод (RSP)
- Slovo Zhizny (RSZ)
- Russian New Testament by Victor R. Zhuromsky (RUVZ)
- Синодальный перевод (SYNO)
- Синодальный перевод (SYNOD)
- Українська (4)
- Հայերէն (1)
- עִבְרִית (2)
- اردو (2)
- الدارجة المغربية (1)
- العربي الدارجي هنا تشاد (1)
- العربية (6)
- دری (1)
- فارسی (3)
- کوردیی ناوەندی (1)
- उर्दू (1)
- हिन्दी (1)
- বাংলা (3)
- தமிழ் (1)
- ภาษาไทย (5)
- မြန်မာဘာသာ (2)
- 한국어 (3)
- ភាសាខ្មែរ (2)
- 日本語 (2)
- 简体中文 (6)
- 繁體中文 (5)