Jesaja 44
FB92
44
Israel elpyy Herran siunaamana
1Ja nyt Jaakob, minun palvelijani, kuule,
kuule, Israel, sinä jonka olen valinnut!
2 # Jes. 41:9, 43:1 Näin sanoo Herra, joka sinut loi
ja jo kohdussa sinut muovasi,
hän, joka auttaa sinua:
– Älä pelkää, palvelijani Jaakob,
sinä Jesurun#44:2 Jaakob, jonka nimi merkitsee ’petollinen’, saa nyt uuden nimen Jesurun, joka merkitsee ’suora’., jonka olen valinnut.
3 # Jes. 32:15+ Minä annan vesien virrata janoavalle,
purojen kuivaan maahan.
Minä vuodatan henkeni lapsiisi
ja siunaukseni vesoillesi,
4 # Ps. 1:3; Jer. 17:8 ja he versovat kuin kaislikko,
kuin pajut purojen varsilla.
5 # Ps. 87:5 Niin yksi sanoo: »Minä kuulun Herralle»,
toinen taas kutsuu itseään Jaakobin nimellä,
kolmas kirjoittaa käteensä: »Herran oma»,
ja ottaa kunnianimekseen Israelin nimen.
6 # 5. Moos. 4:35+ Näin sanoo Herra, Israelin kuningas
ja sen lunastaja, Herra Sebaot:
– Minä olen ensimmäinen ja minä olen viimeinen,
ei ole muuta Jumalaa kuin minä.
7 # Jes. 41:22,23, 43:9 Kuka on minun kaltaiseni? Antakoon äänensä kuulua
ja kertokoon minulle, mitä on tapahtunut
siitä alkaen kun asetin paikalleen ikimuinaisen kansan!
Hän esittäköön myös tulevat tapahtumat,
tulevaiset hän kertokoon meille!
8 # Jes. 43:11+ Älkää säikähtäkö, älkää jääkö kauhun valtaan!
Enkö ole jo aikoja sitten
kertonut ja ilmoittanut näitä teille?
Te olette minun todistajani:
onko muuta Jumalaa, muuta turvakalliota kuin minä?
Minä en toista tunne!
Ihminen veistämässä jumalankuvaa
9 # Ps. 115:4–8+ Patsaiden tekijät ovat harhan vallassa,
heidän ihanat työnsä eivät ketään auta.
Niiden palvojat eivät mitään näe,
eivät mitään ymmärrä,
he joutuvat häpeään.
10Se, joka muovaa jumalan tai valaa patsaan,
tekee hyödyttömän teon.
11Huonosti käy sen, joka niitä palvoo.
Eiväthän sepät ole ihmistä kummempia!
Kokoontukoot vain kaikki, astukoot yhdessä minun eteeni,
pelon valtaan he joutuvat, kaikki yhdessä häpeään!
12Metalliseppä teroittaa talttansa.
Hän työskentelee ahjon ääressä,
vasaroilla hän muovaa kuvan,
muotoilee sen kättensä voimalla.
Mutta nälkä hänenkin tulee,
ja silloin hänen voimansa ehtyvät.
Hän uupuu, jos ei saa vettä janoonsa.
13Puuseppä mittailee nuorallaan
ja piirtää puun pintaan punaliidulla hahmon,
vuolee sen esiin kovertimilla
ja tarkistaa sitä harpilla,
hän tekee sen ihmisolennon kaltaiseksi,
antaa sille ihmisen kauniin muodon,
ja se saa asua omassa pyhäkössään.
14Käyttöönsä ihminen kaataa setripuita,
valikoi metsästä tammen tai rautatammen,
joka on saanut puiden keskellä rauhassa kasvaa vahvaksi.
Tai hän istuttaa laakeripuita, jotka sade kasvattaa.
15Näin hän saa polttopuuta.
Sitä hän hakee lämmitelläkseen,
siitä tekee valkean tulisijaan
paistaakseen leipää.
Siitä hän myös valmistaa jumalan,
jonka eteen heittäytyy,
siitä hän tekee patsaan,
jota sitten kumartaa.
16Puolet puusta hän polttaa,
paistaa sen päällä lihaa, syö,
tulee kylläiseksi, lämmittelee ja sanoo: »Hohhoijaa!
Siinäpä kunnon tuli. Jo alkaa tarjeta!»
17Mutta lopusta puusta hän veistää itselleen jumalan,
patsaan, jota hän kumartaa ja palvoo.
Hän rukoilee sitä ja sanoo:
– Pelasta minut! Olethan sinä minun jumalani!
18Mitään he eivät tiedä, mitään eivät ymmärrä!
Heidän silmänsä ovat tahmautuneet umpeen, eivät he näe,
heidän sydämensä on turtunut, eivät he tajua.
19Eivät he ota opikseen,
ei heillä ole älyä eikä ymmärrystä sanoa:
– Puolet siitä poltin tulisijassa,
hiilloksella paistoin leipää,
paistoin lihaa ja söin.
Ja sen rippeistä minä tein tuollaisen iljetyksen!
Puupölkkyäkö tässä pitäisi kumartaa?
20Tyhjän perässä juoksija!
Hänen harhautunut sydämensä eksyttää hänet.
Ei hän osaa pelastaa itseään,
ei sanoa itselleen:
– Petosta! Minun käteni pitää kiinni tyhjästä!
Herra lunastaa Jaakobin – riemuitkaa!
21 # Jes. 43:1 Muista, Jaakob, sinä minun palvelijani,
muista, Israel,
että minä olen sinut muovannut, sinä olet minun palvelijani,
sinä et minulta unohdu, Israel.
22 # Jes. 43:25+ Minä pyyhin pois sinun rikkomuksesi kuin pilven,
sinun syntisi kuin pilviverhon.
Palaa minun luokseni,
minä olen lunastanut sinut vapaaksi.
23 # Jes. 49:13 Riemuitkaa, taivaat, sillä Herra on tämän tehnyt,
iloitkaa, maan syvyydet,
puhjetkaa riemuun, te vuoret,
te metsät ja jokainen metsän puu:
Herra on lunastanut Jaakobin!
Hän on pelastanut Israelin,
hän on osoittanut kirkkautensa.
Herra antaa Kyyrokselle tehtävän
24 # Job 9:8 Näin sanoo Herra, sinun lunastajasi,
hän, joka jo kohdussa muovasi sinut:
– Minä olen Herra, olen tehnyt kaiken!
Yksinäni minä leväytin auki taivaan,
muovasin maan kenenkään auttamatta.
25 # Jes. 29:14; 1. Kor. 1:19 Minä teen tyhjäksi ennustajapappien merkit
ja todistan taikurit petkuttajiksi,
minä kukistan maan viisaat
ja osoitan heidän tietonsa typeryydeksi.
26Mutta palvelijani sanan minä toteutan
ja panen täytäntöön sanansaattajieni neuvot.
Minä sanon Jerusalemille: »Sinä saat asukkaasi takaisin»,
ja Juudan kaupungeille: »Teidät rakennettakoon jälleen!»
Minä annan kaupunkieni nousta raunioista.
27 # Jes. 43:16 Minä sanon merelle: »Kuivu,
minä kuivatan sinun syöverisi.»
28 # 2. Aik. 36:23; Esra 1:2, 5:13 Minä sanon Kyyrokselle: »Paimeneni.»
Mitä minä tahdon, sen hän toteuttaa,
hän sanoo Jerusalemille: »Sinut rakennettakoon»,
ja temppelille: »Sinut perustettakoon jälleen!»

© Suomennoksen tekijänoikeudet: Kirkon keskusrahasto, Evangelical Lutheran Church of Finland

Lisätietoja käännöksestä Kirkkoraamattu 1992