رومیان 14:9-16 - مقایسه همه نسخهها
رومیان 14:9-16 NMV (هزارۀ نو)
پس چه گوییم؟ آیا خدا بیانصاف است؟ هرگز! زیرا به موسی میگوید: «رحم خواهم کرد بر هر که نسبت به او رحیم هستم؛ و شفقت خواهم کرد بر هر که نسبت به او شفقت دارم.» بنابراین، به خواست یا تلاش انسان بستگی ندارد، بلکه به خدایی بستگی دارد که رحم میکند.
رومیان 14:9-16 TPV (مژده برای عصر جدید)
پس چه بگوییم؟ بگوییم كه خدا بیانصاف است؟ هرگز. زیرا خدا به موسی میفرماید: «به هرکه بخواهم رحم كنم، رحم خواهم كرد و به هرکه بخواهم دلسوزی نمایم، دلسوزی خواهم نمود.» بنابراین به خواستهها و كوششهای انسان بستگی ندارد، بلكه بسته به خدایی است كه رحمت مینماید.
رومیان 14:9-16 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
پس چه بگوییم؟ آیا خدا از روی بیانصافی عمل میکرد؟ هرگز! او یکبار به موسی فرمود: «بر هر کس که بخواهم رحم میکنم و بر هر کس که بخواهم شفقت میکنم.» بنابراین، برکات خدا به خواهش یا کوشش مردم به آنان عطا نمیشود، بلکه به کسانی عطا میشود که خدای رحیم انتخاب کرده باشد.
رومیان 14:9-16 POV-FAS (Persian Old Version)
پس چه گوییم؟ آیا نزد خدا بیانصافی است؟ حاشا! زیرا به موسی میگوید: «رحم خواهم فرمود بر هرکه رحم کنم و رافت خواهم نمود بر هرکه رافت نمایم.» لاجرم نه ازخواهش کننده و نه از شتابنده است، بلکه ازخدای رحم کننده.