اعداد 5:22 - مقایسه همه نسخه‌ها
اعداد 5:22 NMV (هزارۀ نو)
فرستادگانی به فِتور در سرزمین قوم خویش در کنارۀ نهر گسیل داشت تا بَلعام پسر بِعور را فرا خوانده بگویند: «اینک قومی از مصر بیرون آمدهاند که تمامی روی زمین را پوشانیده‌اند و در برابر من ساکنند.
اعداد 5:22 TPV (مژده برای عصر جدید)
پس بالاق، پادشاه موآب پیامی به بلعام، پسر بعور در فتور که در کنار رود فرات در سرزمین آماو واقع است، فرستاده گفت: «گروه بزرگی از سرزمین مصر آمدهاند و در همه‌جا پراکنده شده و در نزدیکی ما جا گرفته‌اند.
اعداد 5:22 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
سفیرانی با این پیام نزد بلعام (پسر بعور) که در سرزمین اجدادی خود فتور، واقع در کنار رود فرات زندگی می‌کرد فرستاد: «قومی بزرگ از مصر بیرون آمدهاند؛ مردمش همه جا پخش شده‌اند و به سوی سرزمین من می‌آیند.
اعداد 5:22 POV-FAS (Persian Old Version)
پس رسولان به فتور که برکنار وادی است، نزد بلعام بن بعور، به زمین پسران قوم او فرستاد تااو را طلبیده، بگویند: «اینک قومی از مصر بیرون آمدهاند و هان روی زمین را مستور میسازند، ودر مقابل من مقیم میباشند.