مَتّی 4:27 - مقایسه همه نسخهها
مَتّی 4:27 NMV (هزارۀ نو)
«گناه کردم و باعث ریختن خون بیگناهی شدم.» امّا آنان پاسخ دادند: «ما را چه؟ خود دانی!»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 27 NMVمَتّی 4:27 TPV (مژده برای عصر جدید)
و گفت: «من گناه کردهام كه به یک مرد بیگناه خیانت كرده، باعث مرگ او شدهام.» امّا آنها گفتند: «دیگر به ما مربوط نیست، خودت میدانی!»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 27 TPVمَتّی 4:27 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
او به آنان گفت: «من گناه کردهام چون باعث محکومیت مرد بیگناهی شدهام.» آنان جواب دادند: «به ما چه؟ خودت خواستی!»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 27 PCBمَتّی 4:27 POV-FAS (Persian Old Version)
گفت: «گناه کردم که خون بیگناهی را تسلیم نمودم.» گفتند: «ما را چه، خود دانی!»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 27 POV-FAS