مَتّی 36:22-37 - مقایسه همه نسخه‌ها
مَتّی 36:22-37 NMV (هزارۀ نو)
«ای استاد، بزرگترین حکم در شریعت کدام است؟» عیسی پاسخ داد: «”خداوندْ خدای خود را با تمامی دل و با تمامی جان و با تمامی فکر خود محبت نما.“
مَتّی 36:22-37 TPV (مژده برای عصر جدید)
«ای استاد، کدام‌یک از احكام شریعت از همه بزرگتر است؟» عیسی جواب داد: «خداوند، خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام عقل خود دوست بدار.
مَتّی 36:22-37 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
«استاد، در میان دستورهای مذهبی کدام یک از همه بزرگتر است؟» عیسی جواب داد: «خداوند، خدای خود را با تمامی دل و با تمامی جان و با تمامی فکر خود دوست بدار.
مَتّی 36:22-37 POV-FAS (Persian Old Version)
«ای استاد، کدام حکم در شریعت بزرگتر است؟» عیسی وی را گفت: «اینکه خداوند خدای خود را به همه دل و تمامی نفس و تمامی فکر خود محبت نما.