مَتّی 3:2-4 - مقایسه همه نسخه‌ها
مَتّی 3:2-4 NMV (هزارۀ نو)
چون این خبر به گوش هیرودیسِ پادشاه رسید، او و تمامی اورشلیم با وی مضطرب شدند. پس او همۀ سران کاهنان و علمای دینِ قوم را فرا خواند و از آنها پرسید: «مسیح کجا باید زاده شود؟»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 2 NMVمَتّی 3:2-4 TPV (مژده برای عصر جدید)
وقتی هیرودیس پادشاه این را شنید، بسیار مضطرب شد و تمام مردم اورشلیم نیز در اضطراب فرو رفتند. او جلسه‌ای با شركت سران كاهنان و علمای قوم یهود تشكیل داد و دربارهٔ محل تولّد مسیح موعود از ایشان پرسید.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 2 TPVمَتّی 3:2-4 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
چون این خبر به گوش هیرودیسِ پادشاه رسید، او و همۀ مردم اورشلیم با او، مضطرب شدند. او همۀ کاهنان اعظم و علمای دین قوم یهود را فرا خواند و از ایشان پرسید: «مسیحِ موعود کجا باید متولد شود؟»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 2 PCBمَتّی 3:2-4 POV-FAS (Persian Old Version)
اما هیرودیس پادشاه چون این راشنید، مضطرب شد و تمام اورشلیم با وی. پس همه روسای کهنه و کاتبان قوم را جمع کرده، ازایشان پرسید که «مسیح کجا باید متولد شود؟»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 2 POV-FAS