رفتن به محتوا

مَتّی 26:18-27 - مقایسه همه نسخه‌ها

مَتّی 26:18-27 NMV (هزارۀ نو)

خادم پیش پای ارباب به زانو درافتاد و التماس‌کنان گفت: ”مرا مهلت ده تا همۀ قرض خود را ادا کنم.“ پس دل ارباب به حال او سوخت و قرض او را بخشید و آزادش کرد.

مَتّی 18 NMV

مَتّی 26:18-27 TPV (مژده برای عصر جدید)

آن شخص پیش پای ارباب خود افتاده گفت: 'ای آقا، به من مهلت بده و من تمام آن را تا ریال آخر به تو خواهم پرداخت.' دل ارباب به حال او سوخت. به طوری که از دریافت طلب خود صرف نظر كرد و به او اجازه داد برود.

مَتّی 18 TPV

مَتّی 26:18-27 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)

ولی آن مرد بر پاهای پادشاه افتاد و التماس کرد و گفت: ”ای پادشاه استدعا دارم به من مهلت بدهید تا همهٔ قرضم را تا به آخر تقدیم کنم.“ پادشاه دلش به حال او سوخت و او را آزاد کرد و قرضش را بخشید.

مَتّی 18 PCB

مَتّی 26:18-27 POV-FAS (Persian Old Version)

پس آن غلام روبه زمین نهاده او را پرستش نمود و گفت: "ای آقامرا مهلت ده تا همه را به تو ادا کنم." آنگاه آقای آن غلام بر وی ترحم نموده، او را رها کرد وقرض او را بخشید.

مَتّی 18 POV-FAS