مَتّی 17:18 - مقایسه همه نسخهها
مَتّی 17:18 NMV (هزارۀ نو)
اگر نخواست به آنان نیز گوش دهد، به کلیسا بگو؛ و اگر کلیسا را نیز نپذیرفت، آنگاه او را اَجنبی یا خَراجگیر تلقی کن.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 18 NMVمَتّی 17:18 TPV (مژده برای عصر جدید)
اگر حاضر نیست سخنان آنان را بشنود موضوع را به اطّلاع كلیسا برسان و اگر حاضر نشود به كلیسا گوش دهد، با او مثل یک بیگانه یا باجگیر رفتار كن.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 18 TPVمَتّی 17:18 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
ولی اگر باز هم به گفتههای شما گوش نداد، آنگاه موضوع را با کلیسا در میان بگذار؛ و اگر کلیسا به تو حق بدهد و آن برادر باز هم زیر بار نرود، آنگاه کلیسا باید با او همچون یک بیگانه یا باجگیر فاسد رفتار کند.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 18 PCBمَتّی 17:18 POV-FAS (Persian Old Version)
واگر سخن ایشان را رد کند، به کلیسا بگو. و اگرکلیسا را قبول نکند، در نزد تو مثل خارجی یاباجگیر باشد.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 18 POV-FAS