مَتّی 57:13 - مقایسه همه نسخه‌ها
مَتّی 57:13 NMV (هزارۀ نو)
پس به نظرشان ناپسند آمد. امّا عیسی به آنان گفت: «نبی بیحرمت نباشد جز در شهر خود و خانۀ خویش!»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 13 NMVمَتّی 57:13 TPV (مژده برای عصر جدید)
پس آنها او را رد كردند. عیسی به آنها گفت: «یک نبی در همه‌جا مورد احترام است، جز در وطن خود و در میان خانوادهٔ خویش.»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 13 TPVمَتّی 57:13 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
به همین دلیل، بسیار آزرده‌خاطر شدند و نخواستند به او ایمان بیاورند. پس عیسی به ایشان گفت: «نبی همه جا مورد احترام است، جز در وطنش و در میان خانوادۀ خود.»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 13 PCBمَتّی 57:13 POV-FAS (Persian Old Version)
و درباره او لغزش خوردند. لیکن عیسی بدیشان گفت: «نبی بیحرمت نباشد مگر در وطن و خانه خویش.»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 13 POV-FAS