مَتّی 54:13 - مقایسه همه نسخه‌ها
مَتّی 54:13 NMV (هزارۀ نو)
و به شهر خود رفته، در کنیسه به تعلیم مردم پرداخت. مردم در شگفت شده، می‌پرسیدند: «این مرد چنین حکمت و قدرتِ انجام معجزات را از کجا کسب کرده است؟
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 13 NMVمَتّی 54:13 TPV (مژده برای عصر جدید)
و به شهر خود آمد و در كنیسه آنجا طوری به مردم تعلیم داد كه همه با تعجّب می‌پرسیدند: «این مرد از كجا این حكمت و قدرت انجام معجزات را به دست آورده است؟
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 13 TPVمَتّی 54:13 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
و به شهر ناصره، محل زندگی خود بازگشت. وقتی در کنیسه به تعلیم دادن مردم پرداخت، ایشان در حیرت افتادند و گفتند: «این حکمت و قدرت برای معجزه کردن را از کجا کسب کرده است؟»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 13 PCBمَتّی 54:13 POV-FAS (Persian Old Version)
و چون به وطن خویش آمد، ایشان را در کنیسه ایشان تعلیم داد، بقسمی که متعجب شده، گفتند: «از کجا این شخص چنین حکمت و معجزات را بهم رسانید؟
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 13 POV-FAS