مَتّی 23:10 - مقایسه همه نسخه‌ها
مَتّی 23:10 NMV (هزارۀ نو)
چون در شهری به شما آزار رسانند، به شهری دیگر بگریزید. آمین، به شما میگویم، که پیش از آنکه بتوانید به همۀ شهرهای اسرائیل بروید، پسر انسان خواهد آمد.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 10 NMVمَتّی 23:10 TPV (مژده برای عصر جدید)
هرگاه شما را در شهری آزار می‌رسانند به شهر دیگر پناهنده شوید. بدانید كه پیش از آنكه به تمام شهرهای اسرائیل بروید، پسر انسان خواهد آمد.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 10 TPVمَتّی 23:10 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
«هرگاه شما را در شهری آزار رسانند، به شهری دیگر بگریزید. براستی به شما میگویم که پیش از آنکه بتوانید به تمام شهرهای اسرائیل بروید، پسر انسان خواهد آمد.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 10 PCBمَتّی 23:10 POV-FAS (Persian Old Version)
و وقتی که در یک شهر بر شما جفا کنند، به دیگری فرار کنید زیرا هرآینه به شما میگویم تاپسر انسان نیاید، از همه شهرهای اسرائیل نخواهید پرداخت.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 10 POV-FAS