اِشعیا 3:65 - مقایسه همه نسخه‌ها
اِشعیا 3:65 NMV (هزارۀ نو)
قومی که پیوسته پیش رویم، خشم مرا برمی‌انگیزند، و در باغها قربانی گذرانده، بر آجرها بخور می‌سوزانند؛
به اشتراک گذاشتن
اِشعیا 65 NMVاِشعیا 3:65 TPV (مژده برای عصر جدید)
آنها با گستاخی به خشمگین کردن من ادامه می‌دهند. آنها در باغچه‌های مقدّس مثل کافرها قربانی میگذرانند و بُخور می‌سوزانند.
به اشتراک گذاشتن
اِشعیا 65 TPVاِشعیا 3:65 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
آنها دائم مرا خشمگین می‌سازند. در مذبحهای باغهایشان به بتهای خویش قربانی تقدیم می‌کنند و برای آنها بخور می‌سوزانند.
به اشتراک گذاشتن
اِشعیا 65 PCBاِشعیا 3:65 POV-FAS (Persian Old Version)
قومی که پیش رویم غضب مرا همیشه بهیجان میآورند، که درباغات قربانی میگذرانند و بر آجرها بخورمی سوزانند.
به اشتراک گذاشتن
اِشعیا 65 POV-FAS