اِشعیا 2:5 - مقایسه همه نسخهها
اِشعیا 2:5 NMV (هزارۀ نو)
او زمینِ آن را کند و آن را از سنگها زُدود، و بهترین موها را در آن غرس کرد. برجی نیز در میانش ساخت، و چَرخُشتی در آن کَند؛ آنگاه به انتظار نشست تا انگور بیاورد، اما انگورِ تلخ آورد.
به اشتراک گذاشتن
اِشعیا 5 NMVاِشعیا 2:5 TPV (مژده برای عصر جدید)
او زمین را کَند و از سنگلاخها پاک ساخت. مرغوبترین تاکها را در آن کاشت. بُرجی برای نگاهبانی آن بنا کرد و چرخشتی برای فشردن انگورهای آن ساخت. و برای رسیدن فصل برداشت انگورها به انتظار نشست، امّا تمام انگورها ترش بودند.
به اشتراک گذاشتن
اِشعیا 5 TPVاِشعیا 2:5 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
او زمینش را کند و سنگهایش را دور ریخت، و بهترین درختان مو را در آن کاشت. درون آن برج دیدبانی ساخت، چرخشتی نیز در آن کند. چشم انتظار انگور نشست، اما تاکستانش انگور ترش آورد.
به اشتراک گذاشتن
اِشعیا 5 PCBاِشعیا 2:5 POV-FAS (Persian Old Version)
و آن را کنده از سنگها پاک کرده و موبهترین در آن غرس نمود و برجی در میانش بناکرد و چرخشتی نیز در آن کند. پس منتظر میبودتا انگور بیاورد اما انگور بد آورد.
به اشتراک گذاشتن
اِشعیا 5 POV-FAS