If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Nyakyusa Old Testament

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Ukupeligwa ik&#7883;&#772;su</div><div class="p"> 1Pabwandilo Kyala &#257;pel&#7883;le ikya kumwanya ni kya p&#257;si,</div><div class="p"> 2Ik&#7883;&#772;su kik&#257;li nafyo naf&#7883;mo, kyali &#7883;tolo, ing&#7883;&#772;s&#7883; jilinkuja pamwanya pa m&#299;si amasolof&#7909;; mbepo gwa Kyala alinkwalamila pamwanya pam&#299;si.</div><div class="p"> 3Kyala alinkuti: Lujeko ulum&#7909;l&#7883;; pop&#257;po lulinkujako ulum&#7909;l&#7883;. 4Umwene Kyala alinkuluk&#275;ta ulum&#7909;l&#7883; alinkwaga lun&#7909;n&#7909;. Po papo alinkup&#257;gulan&#7883;a ulum&#7909;l&#7883; ni ng&#7883;&#772;s&#7883;. 5Ulum&#7909;l&#7883; alinkulupa Ingam&#7909; ija M&#7909;&#772;si, ij&#275;ne ing&#7883;&#772;s&#7883; alinkujipa ingam&#7909; ija Kilo. Ukuf&#7909;ma namajolo ukw&#7883;sakuf&#7883;ka nulub&#363;nju lilinkuja lyo &#7883;s&#7883;k&#7909; lya kwanda.</div><div class="p"> 6Po papo Kyala alinkuti: Gujeko ump&#257;l&#257;nga pakati pa m&#299;si, go gugatapulan&#7883;ege am&#299;si. 7Alinkugupela ump&#257;l&#257;nga, alinkugatapulan&#7883;a am&#299;si gamo galinkuja k&#363;si ku mp&#257;l&#257;nga ag&#257;ngi galinkuja pamwanya pa mp&#257;l&#257;nga; s&#7883;linkuja bo buno buno. 8Kyala alinkugupa ump&#257;l&#257;nga ingam&#7909; ija Kumwanya. Ukuf&#7909;ma namajolo ukw&#7883;sakuf&#7883;ka nulub&#363;nju lilinkuja lyo &#7883;s&#7883;ku lya bubili.</div><div class="p"> 9Po papo Kyala alinkuti: Am&#299;si ga k&#363;si kump&#257;l&#257;nga g&#257;b&#363;ng&#257;ne mbujo bumobwene, ukuti ik&#7883;&#772;su ikyum&#7909; kibonekege. Bo s&#7883;linkutendeka buno buno. 10Kyala alinkukipa ik&#7883;&#772;su ikyum&#7909; ingam&#7909; ija K&#7883;&#772;su, g&#333;pe na m&#299;si aga g&#257;b&#363;ng&#275;ne mbujo bumobwene alinkugapa &#299;ngamu&#7909; ija Ny&#257;nja; Kyala alinkus&#7883;k&#275;ta s&#7883;s&#7883;s&#7883; alinkwaga n&#7909;n&#7909;. 11Po papo Kyala alinkuti: Ik&#7883;&#772;su kimesyege il&#7883;&#772;su, ni fyakumela if&#7883; f&#7883;kupa iseke, ni m&#7883;p&#7883;k&#7883; igi g&#7883;kupa iseke, igi iseke syake s&#7883;li ni mbej&#7909; nkati, ukuk&#333;ngana nu luko lwake, pamwanya pak&#7883;&#772;su. S&#7883;linkuja bo buno buno. 12Ik&#7883;&#772;su kilinkumesya il&#7883;&#772;su ni fyakumela if&#7883; f&#7883;kupa iseke, ni m&#7883;p&#7883;k&#7883; igi g&#7883;kupa iseke syake is&#7883; s&#7883;li ni mbej&#7909; nkati, ukuk&#333;ngana nuluko lwake. Kyala alinkuk&#275;ta s&#7883;s&#7883;s&#7883; alinkwaga n&#7909;n&#7909;. 13Ukuf&#7909;ma namajolo ukw&#7883;sakuf&#7883;ka nulub&#363;nju lilinkuja lyo &#7883;s&#7883;ku lya butatu.</div><div class="p"> 14Kyala alinkuti: S&#7883;jeko &#299;m&#7909;l&#7883; m&#7909; mp&#257;l&#257;nga, isya kup&#257;gulan&#7883;a um&#7909;si ni kilo; syo s&#7883;&#772;pelege ukuja f&#7883;many&#7883;lo, fya kumany&#7883;lamo utubalilo, na mas&#7883;ku, ni fyinja. 15Syo s&#7883;m&#7909;likege m&#7909;mp&#257;l&#257;nga gwa kumwanya s&#7883;kim&#7909;l&#7883;kege ik&#7883;&#772;su. S&#7883;linkuja bo buno buno. 16Kyala alinkupela &#299;m&#7909;l&#7883; &#299;ngul&#363;mba &#7883;bili, ulukul&#363;mbapo kulun&#7883;ne lulinkuja lwa kubala pam&#7909;&#772;si, ulun&#257;ndi lulinkuja lwa kubala pakilo; kangi alinkupela ni nd&#333;ndwa. 17Kyala alinkus&#7883;b&#299;ka im&#7909;l&#7883; s&#7883;s&#7883;s&#7883; m&#7909;mp&#257;l&#257;nga gwa kumwanya ukuti s&#7883;kim&#7909;l&#7883;kege ik&#7883;&#772;su, 18nu kubala pam&#7909;&#772;si na pakilo, nukuti s&#7883;p&#257;gulan&#7883;ege ulum&#7909;l&#7883; ni ng&#7883;&#772;s&#7883;, Kyala alinkus&#7883;k&#275;ta s&#7883;s&#7883;s&#7883; alinkwaga n&#7909;n&#7909;. 19Ukuf&#7909;ma namajolo ukw&#7883;sakuf&#7883;ka nulub&#363;nju lilinkuja lyo &#7883;s&#7883;ku lya buna.</div><div class="p"> 20Po papo Kyala alinkuti: Mm&#299;si f&#7883;jemo ifya b&#363;m&#7883; f&#7883;&#772;f&#7883;&#772;ng&#7883; &#7883;tolo, ni njun&#7883;, s&#7883;p&#7909;l&#7909;l&#7909;kege pamwanya pa k&#7883;&#772;su m&#7909;mp&#257;l&#257;nga. 21Buno buno Kyala alinkuf&#7883;pela if&#7883;kul&#363;mba ifya m&#7909;nyanja nif&#7883;pel&#7883;gwa fyosa if&#7883; f&#7883;kupakanya mm&#299;si, mf&#7883;kolo mf&#7883;kolo, kangi ni njun&#7883; sya m&#7909;mp&#257;l&#257;nga uluko nu luko. Kyala alinkus&#7883;k&#275;ta s&#7883;linkuja n&#7909;n&#7909;. 22Kyala alinkuf&#7883;saja alinkuti, m&#7909;b&#257;lege mw&#7883;sule mm&#299;si ga m&#7909;nyanja, syope ni njun&#7883; s&#7883;b&#257;lege pak&#7883;&#772;su. 23Ukuf&#7909;ma namajolo ukw&#7883;sakuf&#7883;ka nulub&#363;nju, lilinkuja lyo &#7883;s&#7883;ku lya buh&#257;no.</div><div class="p"> 24Kyala alinkuti: Ik&#7883;&#772;su kije nif&#7883;pel&#7883;gwa ifya b&#363;m&#7883; uluko nu luko, ing'&#333;mbe kangi na k&#257;ndu k&#333;sa aka k&#7883;kwendela ulwanda, kangi nif&#7883;nyam&#257;na fyosa ifya nnd&#7883;&#772;su, if&#7883;nywam&#7909; ni f&#7883;n&#257;ndi ifya luko nu luko. S&#7883;linkuja bo buno buno. 25Bo buno buno Kyala alinkuf&#7883;pela if&#7883;nyam&#257;na ifya nnd&#7883;&#772;su iki nnduko lwake, ni f&#7883;nyam&#257;na ifyakuswil&#7883;gwa iki nnduko lwake, nif&#7883;&#772;ng&#7883; fyosa if&#7883; f&#7883;kwendela ulwanda pamwanya pak&#7883;&#772;su ifya luko nu luko. Kyala alinkus&#7883;k&#275;ta s&#7883;s&#7883;s&#7883; alinkwaga n&#7909;n&#7909;.</div><div class="p"> 26Po papo Kyala alinkuti: Oko, atupelege um&#7909;&#772;ndu nkifwan&#7883; kyitu, ajege bo jujuswe; jo ajege gwa kusil&#257;mbika &#299;swi sya m&#7909;nyanja, ni njun&#7883; sya m&#7909;mp&#257;l&#257;nga ni ng'&#333;mbe ni f&#7883;nyam&#257;na fya nnd&#7883;&#772;su ni k&#7883;&#772;su kyosa, nut&#363;ndu t&#333;sa utu tukwendela ulwanda. 27Buno buno lelo Kyala alinkumpela um&#7909;&#772;ndu nkifwan&#7883; kyake; nkifwan&#7883; kyake j&#363;jo Kyala mo alinkumpelela unny&#257;mbala nu nk&#7883;&#772;kulu. 28Kyala alinkubasaja, kangi alinkubab&#363;la alinkuti: M&#7909;b&#257;lege mw&#7883;sulege nk&#7883;&#772;su, kangi m&#7909;kilambikege, m&#7909;jege bal&#257;mbik&#7883; ba nswi sya m&#7909;nyanja, ni njun&#7883; sya m&#7909;mp&#257;l&#257;nga, kukuti k&#257;ndu k&#333;sa ak&#257;b&#363;m&#7883; aka k&#7883;kwenda pak&#7883;&#772;su. 29Kyala alinkuti: M&#7909;k&#275;te, mmbap&#275;le umwe fyosa ifyakubyala if&#7883; f&#7883;li ni mbej&#7909;, if&#7883; f&#7883;l&#7883;mo nk&#7883;&#772;su, ni m&#7883;p&#7883;k&#7883; gyosa igi g&#7883;kupa &#299;seke is&#7883; s&#7883;li ni mbej&#7909;, nkati, fyo f&#7883;kujaga fyakulya fyin&#7909;. 30If&#7883;nyam&#257;na fyosa nk&#7883;&#772;su, ni njun&#7883; syosa sya m&#7909;mp&#257;l&#257;nga, kangi fyosa, n&#299;f&#7883; f&#7883;kwendela ulwanda, fyosa if&#7883; f&#7883;li nub&#363;m&#7883;, fyo mf&#7883;p&#275;le if&#7883; f&#7883;kumela fyosa ukuja fyakulya fyabo. Po papo s&#7883;linkuja bo buno buno. 31Kyala alinkuf&#7883;k&#275;ta fyosa if&#7883; &#257;pel&#7883;le, alinkwaga f&#7883;n&#7909;n&#7909; f&#7883;&#772;jo. Ukuf&#7909;ma namajolo ukw&#7883;sakuf&#7883;ka nulub&#363;nju, lilinkuja lyo &#7883;s&#7883;ku lya ntandatu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.

Pabwandilo Kyala āpelịle ikya kumwanya ni kya pāsi,
Ikị̄su kikāli nafyo nafịmo, kyali ịtolo, ingị̄sị jilinkuja pamwanya pa mīsi amasolofụ; mbepo gwa Kyala alinkwalamila pamwanya pamīsi.
Kyala alinkuti: Lujeko ulumụlị; popāpo lulinkujako ulumụlị. Umwene Kyala alinkulukēta ulumụlị alinkwaga lunụnụ. Po papo alinkupāgulanịa ulumụlị ni ngị̄sị. Ulumụlị alinkulupa Ingamụ ija Mụ̄si, ijēne ingị̄sị alinkujipa ingamụ ija Kilo. Ukufụma namajolo ukwịsakufịka nulubūnju lilinkuja lyo ịsịkụ lya kwanda.
Po papo Kyala alinkuti: Gujeko umpālānga pakati pa mīsi, go gugatapulanịege amīsi. Alinkugupela umpālānga, alinkugatapulanịa amīsi gamo galinkuja kūsi ku mpālānga agāngi galinkuja pamwanya pa mpālānga; sịlinkuja bo buno buno. Kyala alinkugupa umpālānga ingamụ ija Kumwanya. Ukufụma namajolo ukwịsakufịka nulubūnju lilinkuja lyo ịsịku lya bubili.
Po papo Kyala alinkuti: Amīsi ga kūsi kumpālānga gābūngāne mbujo bumobwene, ukuti ikị̄su ikyumụ kibonekege. Bo sịlinkutendeka buno buno. Kyala alinkukipa ikị̄su ikyumụ ingamụ ija Kị̄su, gōpe na mīsi aga gābūngēne mbujo bumobwene alinkugapa īngamuụ ija Nyānja; Kyala alinkusịkēta sịsịsị alinkwaga nụnụ. Po papo Kyala alinkuti: Ikị̄su kimesyege ilị̄su, ni fyakumela ifị fịkupa iseke, ni mịpịkị igi gịkupa iseke, igi iseke syake sịli ni mbejụ nkati, ukukōngana nu luko lwake, pamwanya pakị̄su. Sịlinkuja bo buno buno. Ikị̄su kilinkumesya ilị̄su ni fyakumela ifị fịkupa iseke, ni mịpịkị igi gịkupa iseke syake isị sịli ni mbejụ nkati, ukukōngana nuluko lwake. Kyala alinkukēta sịsịsị alinkwaga nụnụ. Ukufụma namajolo ukwịsakufịka nulubūnju lilinkuja lyo ịsịku lya butatu.
Kyala alinkuti: Sịjeko īmụlị mụ mpālānga, isya kupāgulanịa umụsi ni kilo; syo sị̄pelege ukuja fịmanyịlo, fya kumanyịlamo utubalilo, na masịku, ni fyinja. Syo sịmụlikege mụmpālānga gwa kumwanya sịkimụlịkege ikị̄su. Sịlinkuja bo buno buno. Kyala alinkupela īmụlị īngulūmba ịbili, ulukulūmbapo kulunịne lulinkuja lwa kubala pamụ̄si, ulunāndi lulinkuja lwa kubala pakilo; kangi alinkupela ni ndōndwa. Kyala alinkusịbīka imụlị sịsịsị mụmpālānga gwa kumwanya ukuti sịkimụlịkege ikị̄su, nu kubala pamụ̄si na pakilo, nukuti sịpāgulanịege ulumụlị ni ngị̄sị, Kyala alinkusịkēta sịsịsị alinkwaga nụnụ. Ukufụma namajolo ukwịsakufịka nulubūnju lilinkuja lyo ịsịku lya buna.
Po papo Kyala alinkuti: Mmīsi fịjemo ifya būmị fị̄fị̄ngị ịtolo, ni njunị, sịpụlụlụkege pamwanya pa kị̄su mụmpālānga. Buno buno Kyala alinkufịpela ifịkulūmba ifya mụnyanja nifịpelịgwa fyosa ifị fịkupakanya mmīsi, mfịkolo mfịkolo, kangi ni njunị sya mụmpālānga uluko nu luko. Kyala alinkusịkēta sịlinkuja nụnụ. Kyala alinkufịsaja alinkuti, mụbālege mwịsule mmīsi ga mụnyanja, syope ni njunị sịbālege pakị̄su. Ukufụma namajolo ukwịsakufịka nulubūnju, lilinkuja lyo ịsịku lya buhāno.
Kyala alinkuti: Ikị̄su kije nifịpelịgwa ifya būmị uluko nu luko, ing'ōmbe kangi na kāndu kōsa aka kịkwendela ulwanda, kangi nifịnyamāna fyosa ifya nndị̄su, ifịnywamụ ni fịnāndi ifya luko nu luko. Sịlinkuja bo buno buno. Bo buno buno Kyala alinkufịpela ifịnyamāna ifya nndị̄su iki nnduko lwake, ni fịnyamāna ifyakuswilịgwa iki nnduko lwake, nifị̄ngị fyosa ifị fịkwendela ulwanda pamwanya pakị̄su ifya luko nu luko. Kyala alinkusịkēta sịsịsị alinkwaga nụnụ.
Po papo Kyala alinkuti: Oko, atupelege umụ̄ndu nkifwanị kyitu, ajege bo jujuswe; jo ajege gwa kusilāmbika īswi sya mụnyanja, ni njunị sya mụmpālānga ni ng'ōmbe ni fịnyamāna fya nndị̄su ni kị̄su kyosa, nutūndu tōsa utu tukwendela ulwanda. Buno buno lelo Kyala alinkumpela umụ̄ndu nkifwanị kyake; nkifwanị kyake jūjo Kyala mo alinkumpelela unnyāmbala nu nkị̄kulu. Kyala alinkubasaja, kangi alinkubabūla alinkuti: Mụbālege mwịsulege nkị̄su, kangi mụkilambikege, mụjege balāmbikị ba nswi sya mụnyanja, ni njunị sya mụmpālānga, kukuti kāndu kōsa akābūmị aka kịkwenda pakị̄su. Kyala alinkuti: Mụkēte, mmbapēle umwe fyosa ifyakubyala ifị fịli ni mbejụ, ifị fịlịmo nkị̄su, ni mịpịkị gyosa igi gịkupa īseke isị sịli ni mbejụ, nkati, fyo fịkujaga fyakulya fyinụ. Ifịnyamāna fyosa nkị̄su, ni njunị syosa sya mụmpālānga, kangi fyosa, nīfị fịkwendela ulwanda, fyosa ifị fịli nubūmị, fyo mfịpēle ifị fịkumela fyosa ukuja fyakulya fyabo. Po papo sịlinkuja bo buno buno. Kyala alinkufịkēta fyosa ifị āpelịle, alinkwaga fịnụnụ fị̄jo. Ukufụma namajolo ukwịsakufịka nulubūnju, lilinkuja lyo ịsịku lya ntandatu.

Gwranda ar Ubwandilo 1