© Bible Translation and Literacy (E.A.), 2004
℗ 2012 Hosanna

Pokomo - 2004 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2222 iso6393pkb" data-vid="2222" data-iso6393="pkb">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Mvuugiya ya muke muchiwa</div><div class="r"> Marko 12:41-44</div><div class="p"> 1Yesu epfokuwa *Hekaluni amaale, kaona wantu majabva wakwakungizani mvuugiya zao kwa hid&#803;i sand&#815;uku d&#803;ya mvuugiya. 2Kaona na muke muchiwa kowesa, akwakungizani nd&#815;ururu mbii. 3Ndookomu kamba, &#8220;Hachi nyakumwambiani, huyu muke muchiwa kowesa huyu, kayavya vinji kuchiya hawa wangine wonse. 4Koro hawa wangine wonse, watsonta mvuugiya wayaviyezo kuyawa kwa jabva wao weo nao. Ela huyu muke muchiwa huyu, na umasikini wakwe wonse, kayavya vyonse evyokuwa navyo.&#8221;</div><div class="s">Yesu kat&#815;ab&#803;iri mambo yadzeyohendeka ngera za mwiso</div><div class="r"> Matayo 24:1-14; Marko 13:1-13</div><div class="p"> 5Wantu wangine wekinenea namuna ya Hekalu ikaiyevyo urembo na mawe iyombakwa nayo na mapamboye yayavijweyo dza mvuugiya kwa Muungu. Ela Yesu kawamba, 6&#8220;Ngera zakudzani, za kwamba haya yonse mwiyokuyaonani mema yadzanangwa-nangwa tswee. Ntakukudzasaa iwe hat&#815;a modza dzuu ya iwe d&#803;ingine!&#8221; 7Makisa wamuuza wamwamba, &#8220;Mwaalimu, haya haya mambo uneneyeo yadzahendeka ari? Kunawa kihambwiizo ga cha kuyanga kwamba ngera ya haya haya mambo kuhendeka imaafika?&#8221;</div><div class="p"> 8Yesu kawambukuya kawamba, &#8220;Manyani muntu atsekudzamwaarya. Koro wenji wadzadzifwariza kudza kwa sari d&#803;yangu wakyamba, &#8216;Mimi ndimi huyu *Masiya,&#8217; na &#8216;Ngera ya mwiso ifika!&#8217; Ela namutsewahikiza. 9Mudzepfosikia maagu ya viha na misukosuko mikuu, namutsehuka. Koro haya haya ni had&#815;i yahendeke d&#815;ura, ela si maana ya kwamba mwiso umaafika.&#8221; 10Yesu kongeza kunena kamba, &#8220;Nsi zidzanuka kujwana na nsi zingine, na uhaju udzajwana na uhaju ungine. 11Kudzawa mihehemo mikuu ya nsi, nzaa na vipfupfu kuntu garagara. Kudzawa na mambo ya kuhusya na vihambwiizo vikuu humu yuwinguni. 12Ela yonse haya yasidzahendeka, mudzagijwa na kukuntiswa d&#815;ina. Mudzahukumigwa masunagogini na kungizwa magerenzani. Na kwa dzambo d&#803;yangu, mudzasit&#815;akigwa usoni ya mahaju na wat&#815;awala wangine. 13Na hii idzawa namfasi yenu ya kuyavya ushuhud&#803;a dzuu yangu kwao. 14Mukwakupfiikwani hukumuni, namutsekaiya kuhangaika na mat&#815;aro kwamba mwendanena kintu ga. 15Koro nidzamumpa ud&#815;ubat&#815;a na karo wa kwamba hat&#815;a wazuka wenu ntawakudzaweza kuvidziza ambu kuvikana hivi mudzevyonena. 16Mudzad&#803;awanywa ni wavyazi wenu, ndugu zenu, wantu wa sindoni mwenu na wab&#803;amu zenu. Na wangine wenu mudzayagwa. 17Na wantu wenji wadzamukeva kwa dzambo d&#803;yangu. 18Ela hat&#815;a yunywii yumodza jwa vitswa vyenu ntajukudzakwaara. 19Mukiit&#815;isa munapata maisha ya kuunga na yuungo.&#8221;</div><div class="s">Kunangwa kwa Yerusalemi</div><div class="r"> Matayo 24:15-22; Marko 13:14-20</div><div class="p"> 20Yesu kongeza kunena kawii kawamba, &#8220;Mudzepfoiona Yerusalemi iringwa ni vit&#815;aro vya asikari, d&#815;ubva munamanya kwamba ntaikwakunangwa hat&#815;a kae. 21D&#815;ubva wantu weo d&#803;yimbo d&#803;ya Yud&#815;aya nawad&#815;aramiye mirimani. Weo Yerusalemi nawauyawe hu mudzi. Na hawad&#803;e weo nze yo mudzi, nawatseuja mudzini kawii. 22Koro hiyo idzawa ngera ya hukumu ya Muungu, dza vya matsoro yaneneyevyo. 23Hizo hizo ngera, wake weo waziho na weokwamusani wadzakunta d&#815;ina muno! Wantu wa huju lumwengu wadzawa na d&#815;ina nkuu. Muungu kadzawa na ngoro na hawa wantu na kadzawahukumu. 24Wangine wadzayagwa vihani na wangine wadzawa maheka wa nsi zonse. Na hawa wantu wa vyeet&#815;i wadzaikaa Yerusalemi hat&#815;a nsiku zao zidzepfosia.&#8221;</div><div class="s">Kudza yupfii kwa Mwana jwa Ad&#815;amu</div><div class="r"> Matayo 24:29-31; Marko 13:24-27</div><div class="p"> 25Yesu kanena kawii na wanafund&#815;iwe kawamba, &#8220;Mwiso wa lumwengu udzamanyikana na hivid&#803;e vya hid&#803;i dzuwa, mwezi na nyoha vidzevyokaa. Wantu wa nsi nyinji wadzad&#803;anganika d&#803;ya kuhenda ambu kwa kwenda kwa dzambo d&#803;ya vumo d&#803;ya b&#803;ahari na mawimbi makuu. 26Wantu wadzavurika kwa oga wakihambuya haya yadzeyohendeka humu lumwenguni, koro mbingu zidzanjia sukuso. 27Makisa wantu wadzaniona mimi *Mwana jwa Ad&#815;amu nikidza mawinguni na nguvu na marembo makuu. 28Mudzepfoona mambo haya yad&#803;abva kuhendeka, wani na tsekea koro mupfonyo wenu wa hapfa nkumbi na matso.&#8221;</div><div class="s">Yesu kasumwiiya inganyo d&#803;ya mutini</div><div class="r"> Matayo 24:32-36; Marko 13:28-31</div><div class="p"> 29Makisa Yesu kawambia wanafund&#815;iwe inganyo kawamba, &#8220;Dziyongweezeni na mutini ambu muhi ungine ud&#803;ewonse. 30Mukiona ud&#803;abva kub&#803;aa magomba mapfya, munahambuya kwamba mwaka umaawa hafufi. 31Dza vivyo, mudzepfoyaona haya mambo nimwambiiyeyo yamad&#803;abva kuhendeka, b&#803;asi ni mumanye kwamba Uhaju wa Muungu umaawa hafufi kudza. 32Hachi nyakumwambiani, hichi hichi kivyazi#21:32 Haya matsoro ya Kiyunani pia yanaweza kuwa na maana ya kyeet&#815;i. ntakinasia chonse kab&#803;ila haya haya yonse nimwambiiyeyo ntayadzahendeka. 33Mbingu na nsi vinasia, ela vyuuwo vyangu ntavinasia meshi. 34D&#815;ubva manyani mutsehekwa ni kud&#803;ya kwinji na kuruma, wala mirumiru za maisha ya lumwengu huju, ili hiyo hiyo nsiku itsemudzia na b&#803;wikira. 35Koro nsiku hiyo idzakudza dza kichale kwa wantu wonse lumwenguni. 36Mirani na kuyomba muno mupate nguvu za kuyachia na naghea haya haya mambo yonse yadzeyohendeka, ili mudze musumame usoni yangu mimi Mwana jwa Ad&#815;amu.&#8221;</div><div class="p"> 37Ndookomu kula nsiku, Yesu ekiyongweeza na musikahi humud&#803;e Hekaluni, na siku ukinaa ekyenda Murima wa mihi ya Mizeituni na kuyaa. 38Kula magura mapfema wantu wenji wekyenda Hekaluni kumusikiiya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu epfokuwa *Hekaluni amaale, kaona wantu majabva wakwakungizani mvuugiya zao kwa hiḍi sand̯uku ḍya mvuugiya. Kaona na muke muchiwa kowesa, akwakungizani nd̯ururu mbii. Ndookomu kamba, “Hachi nyakumwambiani, huyu muke muchiwa kowesa huyu, kayavya vinji kuchiya hawa wangine wonse. Koro hawa wangine wonse, watsonta mvuugiya wayaviyezo kuyawa kwa jabva wao weo nao. Ela huyu muke muchiwa huyu, na umasikini wakwe wonse, kayavya vyonse evyokuwa navyo.”


Wantu wangine wekinenea namuna ya Hekalu ikaiyevyo urembo na mawe iyombakwa nayo na mapamboye yayavijweyo dza mvuugiya kwa Muungu. Ela Yesu kawamba, “Ngera zakudzani, za kwamba haya yonse mwiyokuyaonani mema yadzanangwa-nangwa tswee. Ntakukudzasaa iwe hat̯a modza dzuu ya iwe ḍingine!” Makisa wamuuza wamwamba, “Mwaalimu, haya haya mambo uneneyeo yadzahendeka ari? Kunawa kihambwiizo ga cha kuyanga kwamba ngera ya haya haya mambo kuhendeka imaafika?”
Yesu kawambukuya kawamba, “Manyani muntu atsekudzamwaarya. Koro wenji wadzadzifwariza kudza kwa sari ḍyangu wakyamba, ‘Mimi ndimi huyu *Masiya,’ na ‘Ngera ya mwiso ifika!’ Ela namutsewahikiza. Mudzepfosikia maagu ya viha na misukosuko mikuu, namutsehuka. Koro haya haya ni had̯i yahendeke d̯ura, ela si maana ya kwamba mwiso umaafika.” Yesu kongeza kunena kamba, “Nsi zidzanuka kujwana na nsi zingine, na uhaju udzajwana na uhaju ungine. Kudzawa mihehemo mikuu ya nsi, nzaa na vipfupfu kuntu garagara. Kudzawa na mambo ya kuhusya na vihambwiizo vikuu humu yuwinguni. Ela yonse haya yasidzahendeka, mudzagijwa na kukuntiswa d̯ina. Mudzahukumigwa masunagogini na kungizwa magerenzani. Na kwa dzambo ḍyangu, mudzasit̯akigwa usoni ya mahaju na wat̯awala wangine. Na hii idzawa namfasi yenu ya kuyavya ushuhuḍa dzuu yangu kwao. Mukwakupfiikwani hukumuni, namutsekaiya kuhangaika na mat̯aro kwamba mwendanena kintu ga. Koro nidzamumpa ud̯ubat̯a na karo wa kwamba hat̯a wazuka wenu ntawakudzaweza kuvidziza ambu kuvikana hivi mudzevyonena. Mudzaḍawanywa ni wavyazi wenu, ndugu zenu, wantu wa sindoni mwenu na waḅamu zenu. Na wangine wenu mudzayagwa. Na wantu wenji wadzamukeva kwa dzambo ḍyangu. Ela hat̯a yunywii yumodza jwa vitswa vyenu ntajukudzakwaara. Mukiit̯isa munapata maisha ya kuunga na yuungo.”


Yesu kongeza kunena kawii kawamba, “Mudzepfoiona Yerusalemi iringwa ni vit̯aro vya asikari, d̯ubva munamanya kwamba ntaikwakunangwa hat̯a kae. D̯ubva wantu weo ḍyimbo ḍya Yud̯aya nawad̯aramiye mirimani. Weo Yerusalemi nawauyawe hu mudzi. Na hawaḍe weo nze yo mudzi, nawatseuja mudzini kawii. Koro hiyo idzawa ngera ya hukumu ya Muungu, dza vya matsoro yaneneyevyo. Hizo hizo ngera, wake weo waziho na weokwamusani wadzakunta d̯ina muno! Wantu wa huju lumwengu wadzawa na d̯ina nkuu. Muungu kadzawa na ngoro na hawa wantu na kadzawahukumu. Wangine wadzayagwa vihani na wangine wadzawa maheka wa nsi zonse. Na hawa wantu wa vyeet̯i wadzaikaa Yerusalemi hat̯a nsiku zao zidzepfosia.”


Yesu kanena kawii na wanafund̯iwe kawamba, “Mwiso wa lumwengu udzamanyikana na hiviḍe vya hiḍi dzuwa, mwezi na nyoha vidzevyokaa. Wantu wa nsi nyinji wadzaḍanganika ḍya kuhenda ambu kwa kwenda kwa dzambo ḍya vumo ḍya ḅahari na mawimbi makuu. Wantu wadzavurika kwa oga wakihambuya haya yadzeyohendeka humu lumwenguni, koro mbingu zidzanjia sukuso. Makisa wantu wadzaniona mimi *Mwana jwa Ad̯amu nikidza mawinguni na nguvu na marembo makuu. Mudzepfoona mambo haya yaḍabva kuhendeka, wani na tsekea koro mupfonyo wenu wa hapfa nkumbi na matso.”


Makisa Yesu kawambia wanafund̯iwe inganyo kawamba, “Dziyongweezeni na mutini ambu muhi ungine uḍewonse. Mukiona uḍabva kuḅaa magomba mapfya, munahambuya kwamba mwaka umaawa hafufi. Dza vivyo, mudzepfoyaona haya mambo nimwambiiyeyo yamaḍabva kuhendeka, ḅasi ni mumanye kwamba Uhaju wa Muungu umaawa hafufi kudza. Hachi nyakumwambiani, hichi hichi kivyazi ntakinasia chonse kaḅila haya haya yonse nimwambiiyeyo ntayadzahendeka. Mbingu na nsi vinasia, ela vyuuwo vyangu ntavinasia meshi. D̯ubva manyani mutsehekwa ni kuḍya kwinji na kuruma, wala mirumiru za maisha ya lumwengu huju, ili hiyo hiyo nsiku itsemudzia na ḅwikira. Koro nsiku hiyo idzakudza dza kichale kwa wantu wonse lumwenguni. Mirani na kuyomba muno mupate nguvu za kuyachia na naghea haya haya mambo yonse yadzeyohendeka, ili mudze musumame usoni yangu mimi Mwana jwa Ad̯amu.”
Ndookomu kula nsiku, Yesu ekiyongweeza na musikahi humuḍe Hekaluni, na siku ukinaa ekyenda Murima wa mihi ya Mizeituni na kuyaa. Kula magura mapfema wantu wenji wekyenda Hekaluni kumusikiiya.

Gwranda ar Luka 21