Bible je živáUkázka

Bibli nelze zastavit

V 16. století Bible ve většině jazyků neexistovala. Jen skutečně vzdělaní nebo bohatí ji mohli studovat v hebrejštině, řečtině nebo latině.

Ale učenec William Tyndale nabyl přesvědčení, že si každý zaslouží mít k Písmu přístup. A tak ji začal překládat do svého jazyka, do angličtiny.

Anglické úřady byly proti tomu nápadu i proti dalším Tyndalovým názorům, proto utekl ze země a později pašoval své Nové zákony do rodné Anglie. Devět let se vyhýbal zatčení a přitom pracoval na prvním anglickém překladu Bible. Nakonec ho však zatkli, odsoudili za kacířství a upálili na hranici.  

Nicméně když se na něčem podílí Bůh—nic Ho nemůže zastavit. 

Tyndalova oběť zažehla hnutí, které usilovalo o to, aby byla Bible přístupná v jazyce, který je zná mý pro běžného člověka. A během necelých 100 let ke změně skutečně došlo. Překlad The King James Bible se stal první úplnou verzí, která byla k dispozici v angličtině - překlad, který v prvním vydání obsahoval velkou část Tyndalova díla.  

V průběhu času Bible proměnila celou Anglii. Docházelo k řadě probuzení a reformacím, zrodila se misijní hnutí a vznikaly organizace, které se věnovaly překládání Bible. Písmo oživilo celý národ - ale to obživení začalo, když dávní angličtí překladatelé věřili, že by každý měl mít přístup k Božímu slovu... a něco s tím udělali.

Jak tě inspiruje odvaha dávných překladatelů Bible? 

Zkus se teď zamyslet nad tím, čím procházel Tyndale, a pak popros Boha, aby ti objasnil, jaké kroky bys měl udělat, abys ses o Písmo podělil se svým okolím. Možná poslat někomu veršík, nebo přispět na projekt překladů Bible. 

Ať už je to cokoli, zvaž, jak jiný by byl tvůj život, kdybys neměl přístup k Božímu slovu, a pak se pro někoho staň katalyzátorem změny života.