Ezechiela 17
17
Przypowieść o orłach i winorośli
1I stało się do mnie Słowo JHWH tej treści: 2Synu człowieczy! Ułóż zagadkę#Sdz 14:12-19 i opowiedz domowi Izraela przypowieść.#17:2 Chodzi o Sedekiasza i jego działalność polityczną. 3I powiedz: Tak mówi Pan JHWH:
Wielki orzeł#17:3 Tj. Nebukadnesar, zob. Ez 17:12.
o wielkich skrzydłach
i długich piórach,
pełen upierzenia,
i to różnobarwnego,
przyleciał na Liban#17:3 Tj. do Jerozolimy, zob. Ez 17:12.
i wziął sobie najwyższą
gałąź cedru.#Jr 22:6; 48:40; 49:22
4Odłamał główny młody pęd#2Krl 24:10-12#17:4 młody pęd, יְנִיקָה (jeniqaʰ), hl. Jehojachin miał 18 lat, gdy w 597 r. p. Chr. został uprowadzony do Babilonu, zob. 2Krl 24:10-12.
i uniósł do ziemi kupców,
i umieścił w mieście handlarzy.
5Wziął też z ziarna tej ziemi
i dał je na pole uprawne,
wziął je nad wielkie wody,
niczym wierzbę#17:5 wierzbę, צַפְצָפָה (tsaftsafaʰ), hl, takie zn. ma w HM i arab. je [tam] zasadził.
6Puściło [pędy]! Stało się krzewem
winnym,#Iz 5:1-7; Ez 19:10-14
wybujałym, niskiego wzrostu,
by kierować swe gałązki ku niemu,
a pod siebie wpuszczać swe
korzenie.
Tak stał się krzewem winnym,
rozwijał gałęzie
i rozpościerał pędy.
7Lecz pojawił się inny wielki orzeł#17:7 Tj. faraon Chofra (Apries).
o wielkich skrzydłach
i gęstym upierzeniu.
I oto ten krzew winny
strzelił#17:7 strzelił, כָּפְנָה (kafnaʰ), hl, od כָּפַן, odczuwać głód (?), por. aram. כְּפֵין, כְּפַן, być głodnym. korzonkami ku niemu,
sięgnął go gałązkami,
aby dał mu pić [więcej],
niż mógł na swej grządce.
8A na dobre pole,
nad wielkie wody
był przecież przesadzony,
by rozciągać konary
i przynosić owoce –
być winoroślą wspaniałą!
9Powiedz:
Tak mówi Pan JHWH:
Uda mu się?
Czy mu nie wyrwą korzeni,
ogołocą#17:9 ogołocą, קָסַס (qasas), hl. z owocu
i nie wyschnie wraz z młodymi
listkami?
Bez wielkiej siły ramienia
i bez licznego ludu
da się wtedy wyrwać go
z korzeniami!
10Oto jest przesadzony. Uda mu się?
A może, gdy uderzy w niego
wiatr [gorący] ze wschodu,
całkiem wyschnie na grządce,
gdzie wyrastał?
11I stało się do mnie Słowo JHWH tej treści: 12Powiedz#17:12 G dod.: synu człowieczy, powiedz, υἱὲ ἀνθρώπου εἰπὸν. koniecznie domowi buntu:#Ez 2:5, 6, 8; 3:9, 26-27; 12:2-3, 9, 25; 17:12; 24:3 Czy nie wiecie, co to znaczy?#2Krl 24:11-15; 2Krn 36:13 Powiedz: Oto przybył król Babilonu do Jerozolimy i zabrał jej króla i jej książąt, i uprowadził ich z sobą do Babilonu.
13I wziął [jednego] z nasienia królewskiego, i zawarł z nim przymierze, i wprowadził go w przysięgę, i wziął przywódców ziemi,#17:13 Tzn. zabrał ich z kraju lub zobowiązał do lojalności. 14żeby władza królewska była poniżona i nie mogła się podnieść, by zapewnić dotrzymanie przymierza. 15[On] jednak zbuntował się przeciwko niemu, wysyłając swoich posłów do Egiptu, aby dać mu konie i liczny lud. Czy uda mu się? Czy ujdzie ten, który tak uczynił – zerwał przymierze i uszedł?
16Jak Ja żyję – oświadczenie Pana JHWH – że w miejscu [rządów] króla, który uczynił go królem i względem którego przysięgą pogardził, i z którym zerwał przymierze, że w środku Babilonu umrze! 17I ani wielkim wojskiem, i ani licznym zgromadzeniem nie pomoże mu faraon w wojnie,#Jr 37:6-10 gdy [najeźdźca] wzniesie nasypy i wybuduje wały, by zniszczyć wiele dusz. 18Bo pogardził przysięgą, aby zerwać przymierze – bo oto dał rękę#2Krl 10:15#17:18 dał rękę: idiom: obiecał, zob. 2Krl 10:15. i to wszystko uczynił – nie ujdzie.
19Dlatego tak mówi Pan JHWH: Jak Ja żyję, że moją przysięgę, którą pogardził, i moje przymierze, które zerwał, włożę mu na jego głowę! 20I rozciągnę nad nim moją sieć, i złapie się w moje sidła, i zaprowadzę go do Babilonu, i tam się z nim rozprawię za jego wiarołomstwo, którego się wobec Mnie dopuścił!#Ez 12:13#17:20 i zaprowadzę[…] dopuścił: brak w G*. 21I wszyscy, którzy z nim uciekli,#17:21 wszyscy, którzy z nim uciekli, מִבְרָחָיו (miwrachaw): wg klkn Mss: wszyscy jego wybrani, מִבְחָריו (miwcharaw). we wszystkich jego oddziałach,#17:21 Wg G*: w każdym jego szeregu, ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ. padną od miecza, a pozostali zostaną rozproszeni na każdy wiatr – i poznacie, że Ja, JHWH, to oznajmiłem.#Ez 5:12
22Tak mówi Pan JHWH: To Ja wezmę z wierzchołka wysokiego cedru, zerwę ze szczytu jego pędów delikatną gałązkę#Iz 11:1; Jr 23:5; Za 3:8 i Ja przesadzę [ją] na górę wysoką i wyniosłą. 23Na wysoką górę Izraela ją przesadzę i wzniesie konary, i wyda owoc, i stanie się potężnym cedrem. I zamieszkają pod nim – każdy ptak; wszystko, co ma skrzydła, w cieniu jego gałęzi zamieszka.#Mk 4:30-32 24I poznają wszystkie drzewa polne, że Ja, JHWH, poniżyłem drzewo wysokie, wywyższyłem drzewo niskie, wysuszyłem drzewo świeże i ukwieciłem drzewo suche. Ja, JHWH, oznajmiłem to – i uczynię!#Ez 22:14; 24:14; 36:36
S'ha seleccionat:
Ezechiela 17: SNPD4
Subratllat
Copia
Compara
Comparteix
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej