Numeri 20
20
Dhiri khon dakʼ oḍokokʼkan
(Exodus 17.1-7)
1Bochor reakʼ pạhilakʼ candore Israelko do Sin hahaṅkar ṭoṭha reakʼ Kades ṭhen senkateko ḍerayena. Ar unre Mạriạm do onḍeye gocʼena arko topakadea. 2#Exo 17.1-7Ar onḍe dakʼ baṅ tahẽkante Israelko do Mose ar Aron upạrte dolko pakaokeda. 3Onko do Mose sãoteko jhogṛayena arko menkeda, “Probhu Isor samaṅre aleren boehako tinreko gocʼena unre ale hõle gocʼlen khan bhage hoekokʼa. 4Aben do Probhu Isorren hoṛko noa hahaṅkarte ben ạguakatʼlea jemon aleren janwarko sudhạ nonḍele gujukʼ. 5Misor disạm khon cedakʼ noa khaṅgoṭ jaegate doben ạguketʼlea? Niạ jaegare baṅ do jomakʼ menakʼ, baṅ do loa jo menakʼ, baṅ do darkha nạ̃ṛĩ ar ḍạlim menakʼ; nonḍe do dakʼ hõ bạnukʼa.”
6Noa iạte Mose ar Aron do onko ṭhen khon senkate ńapamokʼ tạmbu reakʼ duạr ṭhenkin ombakʼ hapeyena. Unre Probhu Isorakʼ ṭhonok do unkin samaṅre sodorena. 7Probhu Isor do Moseye galmaraoadea, 8“Am do ona ṭheṅga hataome ar dadam Aron taben Israel hoponko mitʼ ṭhen jarwakʼ lạgitʼ metakoben. Ar am do Israelko samaṅre menakʼ maraṅ dhirim metawakʼa ar ona do dakʼe emokʼa. Israel hoponko ar onkoren janwarko jemon dakʼko ńũ daṛeakʼ ona iạte am do dhiri khon dakʼem oḍok akoa.”
9Probhu Isorakʼ hukum lekage Mose do uni samaṅ khon ona ṭheṅgae hataokeda. 10Ar unkin do ona maraṅ dhiri ṭhen hoṛkin jarwaketʼkoa. Ona tayom Mose do onkoe metatʼkoa, “E ṭhoṭhok hoṛko, noa dhiri khon cetʼ dakʼ liń oḍokapea?” 11Niạ katha menkate Mose do tiye tulketʼte acʼakʼ ṭheṅgate ona dhirire bar dhaoe dalkeda; ar onate dhiri khon dakʼ do oḍokokʼ ehopʼena ar Israel hoponko ar onkoren janwarko ona dakʼko ńũkeda.
12Menkhan Probhu Isor do Mose ar Arone galmaroatʼkinạ, “Aben do iń cetanre baben bhorsalena ar Israelko samaṅre sonot mente baben manaoledińa. Onate Israelko okaṭakʼ disạmiń emako ona disạmte onko do baben idi daṛeakoa.”
13Ar ona dakʼ do Meribako metatʼa (metakʼme, “Jhogṛa”). Nonḍe Israelko do Probhu Isor tulucʼko jhogṛayena ar Probhu Isor do nonḍege onko talare apnarakʼ sonottetʼe sodorkeda.
Edom disạm talate calakʼ horre tạkijokʼ reakʼ
14Tayomte Mose do Kades khon hoṛe kolketʼkote Edom disạmren raj ṭhene roṛgotʼkada, “Amren Israel boehako kanale, ale do mitʼṭecʼ katha lạiyamle meneda. Am do aleakʼ duk reakʼ katha dom baḍaegea. 15-16Aleren hapṛamko do Misor disạmteko senlena ar onḍe do ḍher bochor girobas akanle tahẽkana. Menkhan Misorren hoṛ do ale ar aleren hapṛamko cetanre bebạṛicʼko beoharetʼ tahẽkana ar onate ale do Probhu Isor ṭhenle rakʼkeda. Ar uni do aleakʼ rakʼe ańjomketʼtalete acʼren dutko kolkate Misor disạm khone oḍok ạguketʼlea.
“Ar ńitokʼ ale do amakʼ rajosṭi reakʼ simạ ṭhen Kadesre menakʼlea. 17Am do amakʼ disạm talate baṛe sen ocoaleme. Ale do amakʼ jãhãn phosol se darkha khet talate do bale calakʼa, se kuń reakʼ dakʼ hõ bale ńũiya. Ale do ḍahartegele parom calakʼa ar amakʼ rajosṭi ạurile taṛam parom hạbicʼ etom se końe secʼ hõ bale ạcurokʼa.”
18Menkhan Edomren raj doe roṛ ruạṛkeda, “Baṅa, noa talate do bale parom calao ocoapea. Arpe parom calakʼ khan ale do lạṛhại lạgitʼle oḍok hijukʼa ar ape cetanre jhaple ema.”
19Israelko do uniko roṛ ruạṛadea, “Ale do sodor ḍahartegele parom calakʼa. Ale ar aleren janwarko amakʼ disạm reakʼ dakʼle ńũ emanle khan enḍekhan ona reakʼ dam hõle em oṭokakʼa. Ale do ekenle parom calakʼa, ar jãhãnakʼ do baṅa.”
20Edomrenko do arhõko roṛgotʼkada, “Baṅa, nonkate do bale parom ocoapea.”
Inạ tayom Edomrenko do lạṛhại phạdante akoakʼ daṛe udug lạgitʼ Israel hoponko upạrteko oḍok hecʼena. 21Ar Edomrenko akoakʼ disạm talate parom ocoako bako rebenlente Israelko do onko ṭhen khonko ruạṛ calaoena.
Aronakʼ gujukʼ
22Inạ tayom Israelko do Kades khonko uṭhạuente Hor buruko seṭerena. 23Onḍe Edom reakʼ simạna ṭhen Probhu Isor do Mose ar Arone galmaraoatʼkinạ, 24“Aron do acʼren hapṛamko ṭhen calakʼ hoyokʼtaea. Okaṭakʼ disạm Israel hoponkoń emako onḍe uni do bae bolo daṛeakʼa ente aben do Meribare dakʼ iạte ińakʼ hukum birudben kạmileda. 25Am do Aron ar uniren hopon Eleasar Hor burute rakapʼ ạgukinme. 26Ar onḍe Aronakʼ hoṛmo khon naeke kicricʼem bojtaea ar uniren hopon Eleasarem horokʼaea, ente Aron do acʼren hapṛamko ṭhene calakʼa; ar onḍegeye gujukʼa.”
27Mose do Probhu Isorakʼ hukum lekae kạmikeda. Onko do sanam Israelko samaṅre Hor buruteko rakapʼena. 28#Exo 29.29; Num 33.38; Bib 10.6Ona tayom Mose do Aronakʼ hoṛmo khon naeke kicricʼe bocʼketʼte uniren hopon Eleasare horokʼadea. Ar Aron do ona buru muthniregeye gocʼena. Ona tayom Mose ar Eleaser do buru khonkin pheḍ hecʼena. 29Ar Israel hoponko do tinreko baḍaekeda, Aron doe gocʼena unre goṭa Israel jạtrenko pegel din hạbicʼ uni lạgitʼko homor halaṅkeda.
Santali Bible © Bangladesh Bible Society, 2021.