على التوازي
27
عیسا دەدرێتە دەست پیلاتۆس
1كاتێك ڕۆژبووەوە، هەموو كاهینانی باڵا و پیرانی گەل تەگبیریان لە عیسا كرد تاكو بیكوژن. 2جا بەستیانەوە و بردییان و دایانە دەست پیلاتۆسی فەرمانڕەوا.
یەهوزا خۆی دەكوژێ
3ئینجا یەهوزا، ئەوەی بە گرتنی دا كە بینی عیسا بڕیاری بەسەردا درا، پەشیمان بووەوە، سی دراوە زیوەكەی بۆ كاهینانی باڵا و پیران گەڕاندەوە و 4گوتی: «گوناهم كرد كە خوێنێكی بێتاوانم بە گرتن دا.» گوتیان: «بە ئێمە چی؟ خۆت دەزانیت.»
5ئەویش زیوەكانی لە پەرستگادا فڕێدا و ڕۆیی، چوو خۆی هەڵواسی#27‏:5 بە پەتێك خۆی هەڵواسی هەتا خنكا..
6بەڵام كاهینانی باڵا دراوە زیوەكانیان هەڵگرتەوە و گوتیان: «دروست نییە بیخەینە گەنجینەی پەرستگاوە، چونكە نرخی خوێنە.» 7ئینجا تەگبیریان كرد و كێڵگەی گۆزەكەرەكەیان بۆ گۆڕستانی بێگانان پێی كڕی. 8لەبەر ئەوە ئەو كێڵگەیە تاكو ئەمڕۆش پێی دەگوترێ كێڵگەی خوێن. 9ئەوسا ئەوەی بەهۆی پێغەمبەر یەرمیا گوتراوە، هاتە دی: [سی پارچە زیوەكەیان برد، ئەم نرخە لەلایەن كوڕەكانی ئیسرائیل لەسەری خەمڵێنرا، 10ئینجا بە كێڵگەی گۆزەكەرەكەیان دا، وەك یەزدان فەرمانی پێدام.#27‏:10 زەكەریا 11‏:12‏-13 و یەرمیا 19‏:1‏-13؛ 32‏:6‏-9.‏‏]
پیلاتۆس پرسیار لە عیسا دەكات
11عیساش لەبەردەم فەرمانڕەوا ڕاوەستا، فەرمانڕەوا لێی پرسی، گوتی: «ئایا تۆ پاشای جولەكەی؟»
عیساش فەرمووی: «تۆ دەڵێیت.»
12كاتێك كاهینانی باڵا و پیران سكاڵایان لێی دەكرد، هیچ وەڵامی نەدەدایەوە. 13پیلاتۆس پێی گوت: «ئایا گوێت لێ نییە چەند شایەتیت لەسەر دەدەن؟» 14بەڵام عیسا تەنانەت بە وشەیەكیش وەڵامی نەدایەوە، فەرمانڕەواش زۆر سەرسام بوو.
بڕیاری لەخاچدانی عیسا
15لە هەر جەژنێكدا فەرمانڕەوا كردبوویە نەریت بەگوێرەی خواستی خەڵكەكە بەندكراوێك ئازاد بكات. 16لەو كاتەدا گیراوێكی بەناوبانگیان هەبوو، ناودەبردرا باراباس. 17لەبەر ئەوە كاتێك كۆببوونەوە، پیلاتۆس لێی پرسین: «كێتان دەوێ بۆتانی بەربدەم، باراباس یان عیسا، ئەوەی پێی دەگوترێ مەسیح؟» 18چونكە زانی لەبەر ئیرەیی عیسایان بە گرتن دابوو.
19كاتێك لەسەر تەختی دادگایی دانیشتبوو، ژنەكەی هەواڵی بۆ نارد: «هیچ لەو بێتاوانە مەكە، چونكە ئەمڕۆ لە خەوندا لەبەر ئەو زۆر ئازارم چێژتووە.»
20بەڵام كاهینانی باڵا و پیران خەڵكەكەیان جۆشدا كە داوای باراباس بكەن و عیسا لەناوببەن.
21فەرمانڕەوا وەڵامی دانەوە: «لەم دووانە كامەتان دەوێ بۆتان ئازاد بكەم؟» گوتیان: «باراباس.»
22پیلاتۆس لێی پرسین: «ئەی چی لە عیسا بكەم، ئەوەی پێی دەگوترێ مەسیح؟»
هەموو گوتیان: «با لە خاچ بدرێت!»
23ئەویش گوتی: «بۆ؟ چ خراپەیەكی كردووە؟»
بەڵام زیاتر هاواریان دەكرد: «با لە خاچ بدرێت!»
24پیلاتۆس بینی سوودی نییە و خەریكە ئاژاوە ڕوودەدات، ئاوی هێنا و لەبەردەم خەڵكەكە دەستی شوشت و گوتی: «لە خوێنی ئەمە بێتاوانم! لە ئەستۆی ئێوەیە!»
25گەل هەموو وەڵامیان دایەوە: «با خوێنی لە ئەستۆی ئێمە و منداڵمان بێت!»
26ئەوسا باراباسی بۆ ئازاد كردن، بەڵام فەرمانی دا كە عیسا بدرێتە بەر قامچی و پاشان لە خاچ بدرێت.
سەربازەكان گاڵتە بە عیسا دەكەن
27سەربازەكانی فەرمانڕەوا عیسایان بۆ كۆشكی فەرمانڕەوا برد و تەواوی سەربازەكان لە دەوری كۆبوونەوە. 28ڕووتیان كردەوە و كەوایەكی سووریان دایێ. 29هەروەها تاجێكی دڕكیان هۆنییەوە و لە سەریان كرد، قامیشێكیان دایە دەستی ڕاستی، لەبەردەمی چۆكیان دادا و گاڵتەیان پێ كرد و دەیانگوت: «سڵاو ئەی پاشای جولەكە!» 30تفیان لێكرد، قامیشەكەیان برد و بە سەریاندا كێشا. 31دوای ئەوەی گاڵتەیان پێكرد، كەواكەیان لەبەر داكەند و كراسەكەی خۆیان لەبەركردەوە، بردییان تاوەكو لە خاچی بدەن.
لەخاچدان و مردنی عیسا
32كاتێك دەهاتنە دەرەوە پیاوێكی كورێنییان#27‏:32 كورێن: شارێكی یۆنانی بووە كە دەكەوێتە ناو وڵاتی لیبیای ئێستا. بینی ناوی شیمۆن بوو، ناچاریان كرد خاچەكەی ئەو هەڵبگرێت. 33كە گەیشتنە ئەو شوێنەی پێی دەگوترا گولگۆسا، ناونراوە شوێنی كاسەسەر، 34شەرابی تێكەڵ بە زراویان دایە عیسا تاكو بیخواتەوە، كە تامی كرد نەیویست بیخواتەوە. 35كە لە خاچیان دا، بە تیروپشك كراسەكەیان دابەش كرد. 36ئینجا لەوێ دانیشتن و ئێشكیان بۆ گرت. 37لەژوور سەرییەوە تاواننامەكەی ئەویان دانا كە نووسرابوو: «ئەمە عیسایە، پاشای جولەكە.» 38ئەوسا دوو دز لەگەڵی لە خاچ درابوون، یەكێك لەلای ڕاستی و ئەوەی دیكەش لەلای چەپی. 39ئەوانەی بەوێدا تێدەپەڕین، جنێویان پێی دەدا و سەریان بادەدا، 40دەیانگوت: «ئەی ڕووخێنەری پەرستگا و بنیادنەرەوەی لە سێ ڕۆژدا، خۆت ڕزگار بكە! ئەگەر تۆ كوڕی خودای، لە خاچەكە دابەزە!»
41بە هەمان شێوە كاهینانی باڵا لەگەڵ مامۆستایانی تەورات و پیران گاڵتەیان پێدەكرد: 42«خەڵكی دیكەی ڕزگار كرد، بەڵام ناتوانێ خۆی ڕزگار بكات! پاشای ئیسرائیلە! با ئێستا لە خاچەكە دابەزێت، باوەڕی پێدەهێنین. 43پشتی بە خودا بەست، با ئێستا ڕزگاری بكات، ئەگەر ئەمی دەوێت، چونكە گوتی: ”من كوڕی خودام.“» 44دزەكانیش كە لەگەڵی لە خاچ درابوون گاڵتەیان پێدەكرد.
مردنی عیسا
45لە كاتژمێر دوازدەوە#27‏:45 یۆنانی: كاتژمێری شەشەم. هەتا سێ#27‏:45 یۆنانی: كاتژمێری نۆیەم.، تاریكایی بەسەر هەموو زەوییەوە بوو. 46نزیكەی كاتژمێر سێ عیسا بە دەنگێكی بەرز هاواری كرد: «[ئێلی، ئێلی، لەما شەبەقتانی؟]» واتە: [خودای من، خودای من، بۆ وازت لێ هێنام؟]#27‏:46 زەبوورەكان 22‏:1.‏‏
47هەندێك لەوانەی لەوێ ڕاوەستابوون و گوێیان لێی بوو، گوتیان: «ئەوە بانگی ئەلیاس دەكات!»
48دەستبەجێ یەكێك لەوان ڕایكرد و ئیسفەنجێكی هەڵگرت، خستییە ناو سركەوە و كردی بەسەر قامیشێكەوە و پێیدا تاكو بیخواتەوە، 49بەڵام ئەوانی دیكە گوتیان: «لێگەڕێ، با بزانین ئەلیاس دێت ڕزگاری بكات.»
50عیساش بە دەنگێكی بەرز هاواری كردەوە و گیانی سپارد.
51لەو كاتەدا پەردەی پەرستگاش لە سەرەوە هەتا خوارەوە شەقبوو و بوو بە دوو پارچە. زەوی لەرزی و بەرد درزیان برد و 52گۆڕەكان كرانەوە، زۆرێك لە لاشەی گەلی پیرۆزی خودا كە مردبوون هەستانەوە. 53دوای هەستانەوەی عیسا لە گۆڕەكان هاتنە دەرەوە و چوونە ناو شاری پیرۆز، بۆ زۆر كەسیش دەركەوتن.
54سەرپەلەكە و ئەوانەی لەگەڵ ئەو چاودێری عیسایان دەكرد، بوومەلەرزەكە و ئەو شتانەیان بینی كە ڕوویدا، زۆر ترسان و گوتیان: «بەڕاستی ئەمە كوڕی خودا بوو!»
55زۆر ژن لەوێ بوون، لە دوورەوە تەماشایان دەكرد، ئەوانەی لە جەلیلەوە دوای عیسا كەوتبوون و خزمەتیان دەكرد، 56مریەمی مەجدەلی و مریەمی دایكی یاقوب و یوسف، لەگەڵ دایكی كوڕەكانی زەبدی لەنێویان بوون.
ناشتنی عیسا
57دەمەو ئێوارە پیاوێكی دەوڵەمەندی خەڵكی ڕامە هات، ناوی یوسف بوو، ئەو خۆی قوتابی عیسا بوو. 58چوو بۆ لای پیلاتۆس و داوای تەرمەكەی عیسای لێكرد، ئینجا پیلاتۆس فەرمانی دا بیدرێتێ. 59یوسفیش تەرمەكەی برد و بە كەتانی پاك پێچای و 60لەو گۆڕە نوێیەی خۆی ناشتی كە لە بەرد هەڵكەنرا بوو، ئینجا بەردێكی گەورەی گلۆر كردەوە سەر دەرگای گۆڕەكە و ڕۆیشت. 61مریەمی مەجدەلی و مریەمەكەی دیكەش لەوێ بوون، بەرامبەر گۆڕەكە دانیشتبوون.
ئێشكگرتنی گۆڕی عیسا
62بۆ بەیانی#27‏:62 مەبەست لە ڕۆژی هەینییە. كە دوای ڕۆژی خۆ ئامادەكردنە، كاهینانی باڵا و فەریسییەكان لەلای پیلاتۆس كۆبوونەوە، 63گوتیان: «گەورەم، هاتەوە بیرمان ئەو چەواشەكارە كاتێك زیندوو بوو گوتی: ”دوای سێ ڕۆژ هەڵدەستمەوە.“ 64جا فەرمان بدە هەتا ڕۆژی سێیەم گۆڕەكەی پاس بكرێت، نەوەك قوتابییەكانی بێن و بیدزن، ئەوسا بە گەل بڵێن لەنێوان مردووان هەستاوەتەوە. جا چەواشەی دوایی لەوەی یەكەم خراپتر دەبێت.»
65پیلاتۆسیش گوتی: «پاسەوانتان هەیە، بڕۆن چۆنتان پێ باشە وا پاسی بكەن.» 66ئەوانیش چوون گۆڕەكەیان پاس كرد، مۆریان لە بەردەكە دا و پاسەوانیان دانا.