على التوازي
27
عیسا ده‌درێته‌ ده‌ست پیلاتۆس
1كاتێك ڕۆژبووه‌وه‌، هه‌موو كاهینانی باڵا و پیرانی گه‌ل ته‌گبیریان له‌ عیسا كرد تاكو بیكوژن. 2جا به‌ستیانه‌وه‌ و بردییان و دایانه‌ ده‌ست پیلاتۆسی فه‌رمانڕه‌وا.
یه‌هوزا خۆی ده‌كوژێ
3ئینجا یه‌هوزا، ئه‌وه‌ی به‌ گرتنی دا كه‌ بینی عیسا بڕیاری به‌سه‌ردا درا، په‌شیمان بووه‌وه‌، سی دراوه‌ زیوه‌كه‌ی بۆ كاهینانی باڵا و پیران گه‌ڕانده‌وه‌ و 4گوتی: «گوناهم كرد كه‌ خوێنێكی بێتاوانم به‌ گرتن دا.» گوتیان: «به‌ ئێمه‌ چی؟ خۆت ده‌زانیت.»
5ئه‌ویش زیوه‌كانی له‌ په‌رستگادا فڕێدا و ڕۆیی، چوو خۆی هه‌ڵواسی#27‏:5 به‌ په‌تێك خۆی هه‌ڵواسی هه‌تا خنكا..
6به‌ڵام كاهینانی باڵا دراوه‌ زیوه‌كانیان هه‌ڵگرته‌وه‌ و گوتیان: «دروست نییه‌ بیخه‌ینه‌ گه‌نجینه‌ی په‌رستگاوه‌، چونكه‌ نرخی خوێنه‌.» 7ئینجا ته‌گبیریان كرد و كێڵگه‌ی گۆزه‌كه‌ره‌كه‌یان بۆ گۆڕستانی بێگانان پێی كڕی. 8له‌به‌ر ئه‌وه‌ ئه‌و كێڵگه‌یه‌ تاكو ئه‌مڕۆش پێی ده‌گوترێ كێڵگه‌ی خوێن. 9ئه‌وسا ئه‌وه‌ی به‌هۆی پێغه‌مبه‌ر یه‌رمیا گوتراوه‌، هاته‌ دی: [سی پارچه‌ زیوه‌كه‌یان برد، ئه‌م نرخه‌ له‌لایه‌ن كوڕه‌كانی ئیسرائیل له‌سه‌ری خه‌مڵێنرا، 10ئینجا به‌ كێڵگه‌ی گۆزه‌كه‌ره‌كه‌یان دا، وه‌ك یه‌زدان فه‌رمانی پێدام.#27‏:10 زه‌كه‌ریا 11‏:12‏-13 و یه‌رمیا 19‏:1‏-13؛ 32‏:6‏-9.‏‏]
پیلاتۆس پرسیار له‌ عیسا ده‌كات
11عیساش له‌به‌رده‌م فه‌رمانڕه‌وا ڕاوه‌ستا، فه‌رمانڕه‌وا لێی پرسی، گوتی: «ئایا تۆ پاشای جوله‌كه‌ی؟»
عیساش فه‌رمووی: «تۆ ده‌ڵێیت.»
12كاتێك كاهینانی باڵا و پیران سكاڵایان لێی ده‌كرد، هیچ وه‌ڵامی نه‌ده‌دایه‌وه‌. 13پیلاتۆس پێی گوت: «ئایا گوێت لێ نییه‌ چه‌ند شایه‌تیت له‌سه‌ر ده‌ده‌ن؟» 14به‌ڵام عیسا ته‌نانه‌ت به‌ وشه‌یه‌كیش وه‌ڵامی نه‌دایه‌وه‌، فه‌رمانڕه‌واش زۆر سه‌رسام بوو.
بڕیاری له‌خاچدانی عیسا
15له‌ هه‌ر جه‌ژنێكدا فه‌رمانڕه‌وا كردبوویه‌ نه‌ریت به‌گوێره‌ی خواستی خه‌ڵكه‌كه‌ به‌ندكراوێك ئازاد بكات. 16له‌و كاته‌دا گیراوێكی به‌ناوبانگیان هه‌بوو، ناوده‌بردرا باراباس. 17له‌به‌ر ئه‌وه‌ كاتێك كۆببوونه‌وه‌، پیلاتۆس لێی پرسین: «كێتان ده‌وێ بۆتانی به‌ربده‌م، باراباس یان عیسا، ئه‌وه‌ی پێی ده‌گوترێ مه‌سیح؟» 18چونكه‌ زانی له‌به‌ر ئیره‌یی عیسایان به‌ گرتن دابوو.
19كاتێك له‌سه‌ر ته‌ختی دادگایی دانیشتبوو، ژنه‌كه‌ی هه‌واڵی بۆ نارد: «هیچ له‌و بێتاوانه‌ مه‌كه‌، چونكه‌ ئه‌مڕۆ له‌ خه‌وندا له‌به‌ر ئه‌و زۆر ئازارم چێژتووه‌.»
20به‌ڵام كاهینانی باڵا و پیران خه‌ڵكه‌كه‌یان جۆشدا كه‌ داوای باراباس بكه‌ن و عیسا له‌ناوببه‌ن.
21فه‌رمانڕه‌وا وه‌ڵامی دانه‌وه‌: «له‌م دووانه‌ كامه‌تان ده‌وێ بۆتان ئازاد بكه‌م؟» گوتیان: «باراباس.»
22پیلاتۆس لێی پرسین: «ئه‌ی چی له‌ عیسا بكه‌م، ئه‌وه‌ی پێی ده‌گوترێ مه‌سیح؟»
هه‌موو گوتیان: «با له‌ خاچ بدرێت!»
23ئه‌ویش گوتی: «بۆ؟ چ خراپه‌یه‌كی كردووه‌؟»
به‌ڵام زیاتر هاواریان ده‌كرد: «با له‌ خاچ بدرێت!»
24پیلاتۆس بینی سوودی نییه‌ و خه‌ریكه‌ ئاژاوه‌ ڕووده‌دات، ئاوی هێنا و له‌به‌رده‌م خه‌ڵكه‌كه‌ ده‌ستی شوشت و گوتی: «له‌ خوێنی ئه‌مه‌ بێتاوانم! له‌ ئه‌ستۆی ئێوه‌یه‌!»
25گه‌ل هه‌موو وه‌ڵامیان دایه‌وه‌: «با خوێنی له‌ ئه‌ستۆی ئێمه‌ و منداڵمان بێت!»
26ئه‌وسا باراباسی بۆ ئازاد كردن، به‌ڵام فه‌رمانی دا كه‌ عیسا بدرێته‌ به‌ر قامچی و پاشان له‌ خاچ بدرێت.
سه‌ربازه‌كان گاڵته‌ به‌ عیسا ده‌كه‌ن
27سه‌ربازه‌كانی فه‌رمانڕه‌وا عیسایان بۆ كۆشكی فه‌رمانڕه‌وا برد و ته‌واوی سه‌ربازه‌كان له‌ ده‌وری كۆبوونه‌وه‌. 28ڕووتیان كرده‌وه‌ و كه‌وایه‌كی سووریان دایێ. 29هه‌روه‌ها تاجێكی دڕكیان هۆنییه‌وه‌ و له‌ سه‌ریان كرد، قامیشێكیان دایه‌ ده‌ستی ڕاستی، له‌به‌رده‌می چۆكیان دادا و گاڵته‌یان پێ كرد و ده‌یانگوت: «سڵاو ئه‌ی پاشای جوله‌كه‌!» 30تفیان لێكرد، قامیشه‌كه‌یان برد و به‌ سه‌ریاندا كێشا. 31دوای ئه‌وه‌ی گاڵته‌یان پێكرد، كه‌واكه‌یان له‌به‌ر داكه‌ند و كراسه‌كه‌ی خۆیان له‌به‌ركرده‌وه‌، بردییان تاوه‌كو له‌ خاچی بده‌ن.
له‌خاچدان و مردنی عیسا
32كاتێك ده‌هاتنه‌ ده‌ره‌وه‌ پیاوێكی كورێنییان#27‏:32 كورێن: شارێكی یۆنانی بووه‌ كه‌ ده‌كه‌وێته‌ ناو وڵاتی لیبیای ئێستا. بینی ناوی شیمۆن بوو، ناچاریان كرد خاچه‌كه‌ی ئه‌و هه‌ڵبگرێت. 33كه‌ گه‌یشتنه‌ ئه‌و شوێنه‌ی پێی ده‌گوترا گولگۆسا، ناونراوه‌ شوێنی كاسه‌سه‌ر، 34شه‌رابی تێكه‌ڵ به‌ زراویان دایه‌ عیسا تاكو بیخواته‌وه‌، كه‌ تامی كرد نه‌یویست بیخواته‌وه‌. 35كه‌ له‌ خاچیان دا، به‌ تیروپشك كراسه‌كه‌یان دابه‌ش كرد. 36ئینجا له‌وێ دانیشتن و ئێشكیان بۆ گرت. 37له‌ژوور سه‌رییه‌وه‌ تاواننامه‌كه‌ی ئه‌ویان دانا كه‌ نووسرابوو: «ئه‌مه‌ عیسایه‌، پاشای جوله‌كه‌.» 38ئه‌وسا دوو دز له‌گه‌ڵی له‌ خاچ درابوون، یه‌كێك له‌لای ڕاستی و ئه‌وه‌ی دیكه‌ش له‌لای چه‌پی. 39ئه‌وانه‌ی به‌وێدا تێده‌په‌ڕین، جنێویان پێی ده‌دا و سه‌ریان باده‌دا، 40ده‌یانگوت: «ئه‌ی ڕووخێنه‌ری په‌رستگا و بنیادنه‌ره‌وه‌ی له‌ سێ ڕۆژدا، خۆت ڕزگار بكه‌! ئه‌گه‌ر تۆ كوڕی خودای، له‌ خاچه‌كه‌ دابه‌زه‌!»
41به‌ هه‌مان شێوه‌ كاهینانی باڵا له‌گه‌ڵ مامۆستایانی ته‌ورات و پیران گاڵته‌یان پێده‌كرد: 42«خه‌ڵكی دیكه‌ی ڕزگار كرد، به‌ڵام ناتوانێ خۆی ڕزگار بكات! پاشای ئیسرائیله‌! با ئێستا له‌ خاچه‌كه‌ دابه‌زێت، باوه‌ڕی پێده‌هێنین. 43پشتی به‌ خودا به‌ست، با ئێستا ڕزگاری بكات، ئه‌گه‌ر ئه‌می ده‌وێت، چونكه‌ گوتی: ”من كوڕی خودام.“» 44دزه‌كانیش كه‌ له‌گه‌ڵی له‌ خاچ درابوون گاڵته‌یان پێده‌كرد.
مردنی عیسا
45له‌ كاتژمێر دوازده‌وه‌#27‏:45 یۆنانی: كاتژمێری شه‌شه‌م. هه‌تا سێ#27‏:45 یۆنانی: كاتژمێری نۆیه‌م.، تاریكایی به‌سه‌ر هه‌موو زه‌وییه‌وه‌ بوو. 46نزیكه‌ی كاتژمێر سێ عیسا به‌ ده‌نگێكی به‌رز هاواری كرد: «[ئێلی، ئێلی، له‌ما شه‌به‌قتانی؟]» واته‌: [خودای من، خودای من، بۆ وازت لێ هێنام؟]#27‏:46 زه‌بووره‌كان 22‏:1.‏‏
47هه‌ندێك له‌وانه‌ی له‌وێ ڕاوه‌ستابوون و گوێیان لێی بوو، گوتیان: «ئه‌وه‌ بانگی ئه‌لیاس ده‌كات!»
48ده‌ستبه‌جێ یه‌كێك له‌وان ڕایكرد و ئیسفه‌نجێكی هه‌ڵگرت، خستییه‌ ناو سركه‌وه‌ و كردی به‌سه‌ر قامیشێكه‌وه‌ و پێیدا تاكو بیخواته‌وه‌، 49به‌ڵام ئه‌وانی دیكه‌ گوتیان: «لێگه‌ڕێ، با بزانین ئه‌لیاس دێت ڕزگاری بكات.»
50عیساش به‌ ده‌نگێكی به‌رز هاواری كرده‌وه‌ و گیانی سپارد.
51له‌و كاته‌دا په‌رده‌ی په‌رستگاش له‌ سه‌ره‌وه‌ هه‌تا خواره‌وه‌ شه‌قبوو و بوو به‌ دوو پارچه‌. زه‌وی له‌رزی و به‌رد درزیان برد و 52گۆڕه‌كان كرانه‌وه‌، زۆرێك له‌ لاشه‌ی گه‌لی پیرۆزی خودا كه‌ مردبوون هه‌ستانه‌وه‌. 53دوای هه‌ستانه‌وه‌ی عیسا له‌ گۆڕه‌كان هاتنه‌ ده‌ره‌وه‌ و چوونه‌ ناو شاری پیرۆز، بۆ زۆر كه‌سیش ده‌ركه‌وتن.
54سه‌رپه‌له‌كه‌ و ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ ئه‌و چاودێری عیسایان ده‌كرد، بوومه‌له‌رزه‌كه‌ و ئه‌و شتانه‌یان بینی كه‌ ڕوویدا، زۆر ترسان و گوتیان: «به‌ڕاستی ئه‌مه‌ كوڕی خودا بوو!»
55زۆر ژن له‌وێ بوون، له‌ دووره‌وه‌ ته‌ماشایان ده‌كرد، ئه‌وانه‌ی له‌ جه‌لیله‌وه‌ دوای عیسا كه‌وتبوون و خزمه‌تیان ده‌كرد، 56مریه‌می مه‌جده‌لی و مریه‌می دایكی یاقوب و یوسف، له‌گه‌ڵ دایكی كوڕه‌كانی زه‌بدی له‌نێویان بوون.
ناشتنی عیسا
57ده‌مه‌و ئێواره‌ پیاوێكی ده‌وڵه‌مه‌ندی خه‌ڵكی ڕامه‌ هات، ناوی یوسف بوو، ئه‌و خۆی قوتابی عیسا بوو. 58چوو بۆ لای پیلاتۆس و داوای ته‌رمه‌كه‌ی عیسای لێكرد، ئینجا پیلاتۆس فه‌رمانی دا بیدرێتێ. 59یوسفیش ته‌رمه‌كه‌ی برد و به‌ كه‌تانی پاك پێچای و 60له‌و گۆڕه‌ نوێیه‌ی خۆی ناشتی كه‌ له‌ به‌رد هه‌ڵكه‌نرا بوو، ئینجا به‌ردێكی گه‌وره‌ی گلۆر كرده‌وه‌ سه‌ر ده‌رگای گۆڕه‌كه‌ و ڕۆیشت. 61مریه‌می مه‌جده‌لی و مریه‌مه‌كه‌ی دیكه‌ش له‌وێ بوون، به‌رامبه‌ر گۆڕه‌كه‌ دانیشتبوون.
ئێشكگرتنی گۆڕی عیسا
62بۆ به‌یانی#27‏:62 مه‌به‌ست له‌ ڕۆژی هه‌ینییه‌. كه‌ دوای ڕۆژی خۆ ئاماده‌كردنه‌، كاهینانی باڵا و فه‌ریسییه‌كان له‌لای پیلاتۆس كۆبوونه‌وه‌، 63گوتیان: «گه‌وره‌م، هاته‌وه‌ بیرمان ئه‌و چه‌واشه‌كاره‌ كاتێك زیندوو بوو گوتی: ”دوای سێ ڕۆژ هه‌ڵده‌ستمه‌وه‌.“ 64جا فه‌رمان بده‌ هه‌تا ڕۆژی سێیه‌م گۆڕه‌كه‌ی پاس بكرێت، نه‌وه‌ك قوتابییه‌كانی بێن و بیدزن، ئه‌وسا به‌ گه‌ل بڵێن له‌نێوان مردووان هه‌ستاوه‌ته‌وه‌. جا چه‌واشه‌ی دوایی له‌وه‌ی یه‌كه‌م خراپتر ده‌بێت.»
65پیلاتۆسیش گوتی: «پاسه‌وانتان هه‌یه‌، بڕۆن چۆنتان پێ باشه‌ وا پاسی بكه‌ن.» 66ئه‌وانیش چوون گۆڕه‌كه‌یان پاس كرد، مۆریان له‌ به‌رده‌كه‌ دا و پاسه‌وانیان دانا.