على التوازي
12
گه‌وره‌ی ڕۆژی شه‌ممه‌
1له‌و كاته‌دا، له‌ ڕۆژی شه‌ممه‌دا عیسا به‌ناو ده‌غڵدا تێده‌په‌ڕی، قوتابییه‌كانی برسییان بوو، ده‌ستیان به‌ گوڵه‌گه‌نم پرواندن و خواردنی كرد. 2كه‌ فه‌ریسییه‌كان بینییان، پێیان گوت: «ته‌ماشا بكه‌، ئه‌وه‌ی قوتابییه‌كانت ده‌یكه‌ن دروست نییه‌ له‌ شه‌ممه‌دا بكرێت.»
3ئه‌ویش پێی فه‌رموون: «ئایا نه‌تانخوێندووه‌ته‌وه‌ داود چی كرد#12‏:3 بڕوانه‌یه‌كه‌م ساموئێل 21‏:6.‏‏، كاتێك خۆی و ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵی بوون برسییان بوو؟ 4چۆن چووه‌ ناو ماڵی خودا و نانی ته‌رخانكراوی#12‏:4 ئه‌م نانه‌ پێشكه‌شی خودا كراوه‌ له‌ په‌رستگا و بۆی ته‌رخانكراوه‌، ته‌نها كاهینان بۆیان هه‌بوو له‌و نانه‌ بخۆن. بڕوانه‌ ده‌رچوون 25‏:30‏‏. خوارد، كه‌ بۆ ئه‌و و ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵی بوون دروست نه‌بوو بیخۆن، ته‌نها بۆ كاهینان نه‌بێ؟ 5یان له‌ ته‌وراتدا نه‌تانخوێندووه‌ته‌وه‌ كه‌ هه‌رچه‌نده‌ كاهینان به‌هۆی ئه‌ركیان له‌ په‌رستگا له‌ ڕۆژانی شه‌ممه‌دا ڕاسپارده‌ی ڕۆژی شه‌ممه‌ ده‌شكێنن به‌ڵام به‌ بێتاوان داده‌نرێن؟ 6پێتان ده‌ڵێم، مه‌زنتر له‌ په‌رستگا لێره‌یه‌. 7به‌ڵام ئه‌گه‌ر واتای ئه‌وه‌تان بزانیایه‌: [من میهره‌بانیم ده‌وێ نه‌ك قوربانی،]#12‏:7 هۆشه‌ع 6‏:6‏‏ ئه‌وا بێتاوانتان تاوانبار نه‌ده‌كرد، 8چونكه‌ كوڕی مرۆڤ گه‌وره‌ی ڕۆژی شه‌ممه‌یه‌.»
چاككردنه‌وه‌ی نه‌خۆش له‌ شه‌ممه‌
9له‌وێ ڕۆیشت و هاته‌ كه‌نیشته‌كه‌یان، 10ئه‌وه‌ بوو پیاوێك ده‌ستێكی وشك بوو. بۆ ئه‌وه‌ی فه‌ریسییه‌كان بتوانن سكاڵای لێ بكه‌ن، لێیان پرسی: «ئایا له‌ شه‌ممه‌دا چاككردنه‌وه‌ دروسته‌؟»
11پێی فه‌رموون: «كێ له‌ ئێوه‌ ئه‌گه‌ر مه‌ڕێكی هه‌بێت و له‌ شه‌ممه‌دا بكه‌وێته‌ چاڵێك، ئایا نایگرێت و ده‌ریناهێنێت؟ 12مرۆڤ چه‌ند له‌ مه‌ڕ به‌نرختره‌! كه‌واته‌ له‌ شه‌ممه‌دا چاكه‌كردن دروسته‌.»
13ئینجا به‌ پیاوه‌كه‌ی فه‌رموو: «ده‌ستت درێژ بكه‌.» ئه‌ویش درێژی كرد و چاك بووه‌وه‌، وه‌كو ئه‌وه‌ی دیكه‌. 14به‌ڵام فه‌ریسییه‌كان كه‌ هاتنه‌ ده‌ره‌وه‌، ته‌گبیریان كرد چۆن له‌ناوی ببه‌ن.
به‌نده‌ی هه‌ڵبژێردراوی خودا
15عیساش به‌مه‌ی زانی، له‌وێ ڕۆیشت و خه‌ڵكێكی زۆر دوای كه‌وتن، ئه‌ویش هه‌موویانی چاككرده‌وه‌ و 16ئاگاداری كردنه‌وه‌ ئاشكرای نه‌كه‌ن، 17تاكو ئه‌وه‌ی له‌ ڕێگه‌ی پێغه‌مبه‌ر ئیشایا گوتراوه‌ بێته‌ دی كه‌ ده‌ڵێت:
18[ئه‌وه‌تا خزمه‌تكاره‌كه‌م، ئه‌وه‌ی هه‌ڵمبژاردووه‌،
خۆشه‌ویستم كه‌ پێی دڵشادم،
ڕۆحی خۆمی ده‌خه‌مه‌ سه‌ر،
جاڕی دادپه‌روه‌ری بۆ نه‌ته‌وه‌كان ده‌دات.
19شه‌ڕ ناكات و هاوار ناكات،
كه‌سیش له‌ شه‌قامدا ده‌نگی نابیستێت.
20قامیشێكی كوتراو ناشكێنێت،
پڵیته‌یه‌كی پرته‌پرتكه‌ر ناكوژێنێته‌وه‌،
تاكو دادپه‌روه‌ری به‌ سه‌ركه‌وتن ده‌گه‌یه‌نێت.
21نه‌ته‌وه‌كان هیوایان به‌ ناوی ئه‌و ده‌بێت.]#12‏:21 ئیشایا 42‏:1‏-4‏‏
عیسا و شای ڕۆحه‌ پیسه‌كان
22ئینجا پیاوێكیان بۆ هێنا ڕۆحی پیسی تێدابوو، ئه‌ویش نابینا و لاڵ بوو، چاكیكرده‌وه‌ هه‌تا ئه‌وه‌ی لاڵه‌كه‌ قسه‌ی كرد و بینی. 23خه‌ڵكه‌كه‌ هه‌موو سه‌رسام بوون و گوتیان: «ئه‌مه‌ كوڕی داود نییه‌؟»
24به‌ڵام فه‌ریسییه‌كان كه‌ ئه‌مه‌یان بیست، گوتیان: «ئه‌مه‌ ڕۆحی پیس ده‌رناكات، مه‌گه‌ر به‌ به‌عل‌زه‌بولی#12‏:24 بڕوانه‌ په‌راوێزی مه‌تا 10‏:25‏‏ شای ڕۆحه‌ پیسه‌كان نه‌بێت.»
25به‌ڵام عیسا به‌ بیركردنه‌وه‌ی ئه‌وانی زانی، پێی فه‌رموون: «هه‌ر شانشینێك دووبه‌ره‌كی تێدابێت، وێران ده‌بێت، هه‌ر شارێك یان ماڵێك دووبه‌ره‌كی تێدابێت، خۆی ڕاناگرێت. 26ئه‌گه‌ر شه‌یتان، شه‌یتان ده‌ربكات، ئه‌وا دووبه‌ره‌كییان تێدایه‌، كه‌واته‌ چۆن شانشینییه‌كه‌ی خۆی ڕاده‌گرێت؟ 27ئه‌گه‌ر من به‌ به‌عل‌زه‌بول ڕۆحی پیس ده‌ربكه‌م، ئه‌ی كوڕه‌كانتان#12‏:27 مه‌به‌ستی له‌ قوتابییه‌كانیانه‌. به‌ كێ ده‌ریانده‌كه‌ن؟ له‌به‌ر ئه‌وه‌ ئه‌وان ده‌بنه‌ دادوه‌رتان. 28به‌ڵام ئه‌گه‌ر من به‌ ڕۆحی خودا ڕۆحی پیس ده‌ربكه‌م، ئه‌وا پاشایه‌تی خودا هاتووه‌ته‌ سه‌رتان.
29«یان چۆن یه‌كێك ده‌توانێ بچێته‌ ماڵی به‌هێزێك و شته‌كانی تاڵان بكات، ئه‌گه‌ر زوو نه‌یبه‌ستێته‌وه‌، ئینجا ماڵه‌كه‌ی تاڵان بكات؟
30«ئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ من نییه‌ له‌ دژی منه‌، ئه‌وه‌ش له‌گه‌ڵ من كۆناكاته‌وه‌، بڵاو ده‌كاته‌وه‌. 31له‌به‌ر ئه‌وه‌ پێتان ده‌ڵێم: هه‌موو گوناه و كفركردنێكی مرۆڤ ده‌به‌خشرێت، به‌ڵام كفركردن سه‌باره‌ت به‌ ڕۆحی پیرۆز نابه‌خشرێت. 32ئه‌وه‌ی قسه‌ له‌ دژی كوڕی مرۆڤ بكات، ده‌به‌خشرێت، به‌ڵام ئه‌وه‌ی قسه‌ له‌ دژی ڕۆحی پیرۆز بكات، نابه‌خشرێت، نه‌ له‌م دنیایه‌ و نه‌ له‌و دنیا.
دار به‌ به‌رهه‌می ده‌ناسرێت
33«دار به‌ به‌رهه‌مه‌كه‌ی ده‌ناسرێته‌وه‌. ئه‌گه‌ر دار باش بێت، به‌رهه‌می باش ده‌دات، ئه‌گه‌ر دار خراپ بێت، به‌رهه‌می خراپ ده‌دات. 34ئه‌ی بێچووه‌ ماران، كه‌ ئێوه‌ خراپ بن، چۆن ده‌توانن به‌ چاكه‌ بدوێن؟ ده‌م ئه‌وه‌ ده‌ڵێت كه‌ له‌ دڵ ده‌ڕژێته‌وه‌. 35مرۆڤی چاك له‌ گه‌نجینه‌ی چاك شتی چاك ده‌رده‌هێنێت، مرۆڤی خراپیش، له‌ گه‌نجینه‌ی خراپ، شتی خراپ ده‌رده‌هێنێت. 36به‌ڵام پێتان ده‌ڵێم: هه‌ر وشه‌یه‌كی پووچ كه‌ خه‌ڵك پێی ده‌دوێ، له‌ ڕۆژی لێپرسینه‌وه‌دا حیسابی خۆی هه‌یه‌، 37چونكه‌ به‌ وشه‌كانی خۆت بێتاوان ده‌كرێیت، به‌ وشه‌كانی خۆشت تاوانبار ده‌كرێیت.»
نیشانه‌ی یونسی پێغه‌مبه‌ر
38ئینجا هه‌ندێك مامۆستای ته‌ورات و فه‌ریسی وه‌ڵامیان دایه‌وه‌ و گوتیان: «مامۆستا، ده‌مانه‌وێ نیشانه‌یه‌كت لێ ببینین.»
39كه‌چی وه‌ڵامی دانه‌وه‌: «نه‌وه‌یه‌كی به‌دكار و داوێنپیس#12‏:39 لێره‌دا مه‌به‌ست له‌ مانای مه‌جازی داوێنپیسییه‌، به‌و واتایه‌ی كه‌ گه‌لی خودا دڵسۆز نه‌بوون بۆ خودای یاقوب و سه‌رپێچی فه‌رمانه‌كانیان كردووه‌. داوای نیشانه‌ ده‌كات، به‌ڵام نیشانه‌ی نادرێتێ، جگه‌ له‌ نیشانه‌ی یونسی پێغه‌مبه‌ر. 40هه‌روه‌ك چۆن یونس سێ شه‌و و سێ ڕۆژ له‌ناو سكی ماسییه‌كی گه‌وره‌دا بوو، ئاواش كوڕی مرۆڤ سێ شه‌و و سێ ڕۆژ له‌ ناخی زه‌ویدا ده‌مێنێته‌وه‌. 41خه‌ڵكی نه‌ینه‌وا له‌ ڕۆژی لێپرسینه‌وه‌دا، له‌گه‌ڵ ئه‌م نه‌وه‌یه‌ له‌ مردن هه‌ڵده‌ستنه‌وه‌ و تاوانباری ده‌كه‌ن، چونكه‌ تۆبه‌یان كرد كاتێك یونس په‌یامی خودای ڕاگه‌یاند. ئه‌وه‌تا له‌ یونس مه‌زنتر لێره‌یه‌. 42شاژنی باشوور#12‏:42 شاژنی باشوور: مه‌به‌ست شاژنه‌ به‌لقیسه‌ كه‌ له‌ سه‌رده‌می حه‌زره‌تی سلێمان فه‌رمانڕه‌وای یه‌مه‌ن بوو. له‌ ڕۆژی لێپرسینه‌وه‌دا له‌گه‌ڵ ئه‌م نه‌وه‌یه‌ له‌ مردن هه‌ڵده‌ستێته‌وه‌ و تاوانباری ده‌كات، چونكه‌ له‌وپه‌ڕی زه‌وییه‌وه‌ هات بۆ گوێگرتن له‌ دانایی سلێمان. ئه‌وه‌تا له‌ سلێمان مه‌زنتر لێره‌یه‌.
گه‌ڕانه‌وه‌ی ڕۆحی پیس
43«كاتێك ڕۆحی پیس له‌ مرۆڤێك ده‌رده‌چێت، له‌ شوێنه‌ وشكه‌كاندا به‌دوای حه‌وانه‌وه‌دا ده‌گه‌ڕێت و ده‌ستی ناكه‌وێت. 44ئینجا ده‌ڵێت: ”ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ بۆ ماڵه‌كه‌ی خۆم كه‌ لێی ده‌رچووم.“ كاتێك ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ ده‌بینێت چۆڵه‌ و گسكدراوه‌ و ڕێكخراوه‌. 45ئه‌وسا ده‌چێت و حه‌وت ڕۆحی پیسی دیكه‌ له‌ خۆی خراپتر له‌گه‌ڵ خۆی ده‌هێنێت، ده‌چنه‌ ژووره‌وه‌ و له‌ناو ئه‌و مرۆڤه‌ ده‌ژیێن. ئینجا كۆتایی ئه‌و مرۆڤه‌ له‌ جاران خراپتر ده‌بێت. بۆ ئه‌م نه‌وه‌ به‌دكاره‌ش، ئاوا ده‌بێت.»
دایك و براكانی عیسا
46له‌ كاتێكدا كه‌ عیسا قسه‌ی بۆ خه‌ڵكه‌كه‌ ده‌كرد، دایك و براكانی له‌ ده‌ره‌وه‌ ڕاوه‌ستابوون، داوایان ده‌كرد له‌گه‌ڵی بدوێن. 47یه‌كێك پێی گوت: «وا دایك و براكانت له‌ ده‌ره‌وه‌ ڕاوه‌ستاون، ده‌یانه‌وێ له‌گه‌ڵت بدوێن.»
48ئه‌ویش وه‌ڵامی قسه‌كه‌ری دایه‌وه‌: «دایكم كێیه‌ و براكانم كێن؟» 49ئینجا ده‌ستی بۆ قوتابییه‌كانی ڕاكێشا و فه‌رمووی: «ئه‌وه‌تا دایك و براكانم، 50چونكه‌ ئه‌وه‌ی به‌ خواستی باوكم بكات كه‌ له‌ ئاسمانه‌، ئه‌وا خوشك و برا و دایكمه‌.»