RIGTERS 1:1-2

Deel

RIGTERS 1:1-2 Bybel vir almal (ABA)

Nadat Josua gesterf het, het die Israeliete vir die Here gevra: “Wie van ons moet eerste teen die Kanaäniete gaan oorlog maak?” Die Here het gesê: “Die Juda-stam moet eerste gaan. Ek sal hulle help om die land te oorwin.”

RIGTERS 1:1-2 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

EN ná die dood van Josua het die kinders van Israel die HERE geraadpleeg en gesê: Wie van ons moet eerste optrek teen die Kanaäniete om teen hulle te veg? En die HERE het gesê: Juda moet optrek. Kyk, Ek gee die land in sy hand.

RIGTERS 1:1-2 Afrikaans 1983 (AFR83)

Na die dood van Josua het die Israeliete die Here geraadpleeg. Hulle het gevra: “Wie van ons moet eerste teen die Kanaäniete gaan veg?” Die Here het geantwoord: “Juda moet gaan. Ek gee die land oor in sy mag.”

RIGTERS 1:1-2 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Ná Josua se dood het die Israeliete die HERE geraadpleeg. Hulle het gevra: “Wie van ons moet eerste optrek teen die Kanaäniete om teen hulle oorlog te maak?” Die HERE het geantwoord: “Juda moet optrek. Kyk, Ek gee die land in hulle hand.”

RIGTERS 1:1-2 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

En ná die dood van Josua het die kinders van Israel die HERE gevra en gesê: Wie sal eerste vir ons optrek teen die Kanaäniete om teen hulle te veg? Toe sê die HERE: Juda sal optrek; kyk, Ek gee die land in sy hand.

RIGTERS 1:1-2 Die Boodskap (DB)

Na Josua se dood het die Israeliete vir die Here gevra: “Watter stam moet eerste teen die Kanaäniete gaan veg?” Die Here sê toe: “Stuur vir Juda, want Ek gee die land vir hulle.”

RIGTERS 1:1-2 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Ná Josua dood is, het die Israeliete vir die HERE gevra: “Watter stam moet die leiding neem in die gevegte teen die Kanaäniete?” Die HERE het geantwoord: “Juda moet eerste gaan. Ek gee hom beheer oor die land.”