นางรูธ 4:4 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

ข้าพเจ้าเองคิดว่า ข้าพเจ้าจะเปิดเผยให้ท่านทราบ และขอบอกว่าจงซื้อไว้ ต่อหน้าคนที่นั่งอยู่ที่นี่และต่อหน้าพวกผู้ใหญ่ของชาวเมืองเรา ถ้าท่านจะไถ่ไว้ก็จงไถ่เถอะ ถ้าท่านไม่ไถ่จงบอกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะได้ทราบ นอกจากท่านแล้วไม่มีใครมีสิทธิ์ไถ่ได้ ข้าพเจ้าเองมีสิทธิ์ถัดท่านไป” ผู้นั้นจึงบอกโบอาสว่า “ข้าพเจ้าจะไถ่เอง”

ข้าพเจ้าคิดว่า ข้าพเจ้าควรบอกให้ท่านทราบ และขอบอกว่าขอท่านซื้อไว้ ต่อหน้าคนที่นั่งอยู่ที่นี่และต่อหน้าพวกผู้ใหญ่ของชาวเมืองเรา ถ้าท่านอยากจะไถ่ไว้ก็จงไถ่เถิด ถ้าท่านไม่ไถ่จงบอกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะได้ทราบ นอกจากท่านแล้วไม่มีใครมีสิทธิ์ไถ่ได้ ข้าพเจ้ามีสิทธิ์ถัดท่านไป>> ผู้นั้นจึงบอกโบอาสว่า <<ข้าพเจ้าจะไถ่>>

ข้าพเจ้าคิดว่าควรจะพูดเรื่องนี้กับท่าน และแนะให้ท่านซื้อที่ดินต่อหน้าทุกท่านที่นั่งอยู่ที่นี่ต่อหน้าบรรดาผู้อาวุโสของเรา หากท่านอยากจะไถ่ ขอให้ไถ่เถิด แต่หากไม่ไถ่ ขอให้บอก ข้าพเจ้าจะได้รู้ เพราะไม่มีใครมีสิทธิ์ไถ่ยกเว้นท่าน และข้าพเจ้ามีสิทธิ์รองลงมาจากท่าน” ชายผู้นั้นตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไถ่”

ข้า​คิดว่า ข้า​ควร​เอา​เรื่องนี้​มาบอก​ให้​ท่าน​รู้ก่อน และ​แนะนำ​ให้​ท่าน​ซื้อมัน​ไป​ต่อหน้า​คนที่​นั่ง​อยู่​ที่นี่ และ​ต่อหน้า​พวกผู้อาวุโส​ของ​ชาวเมือง​เรา ถ้า​ท่าน​อยาก​จะ​ไถ่ไว้​ก็​ไถ่เถอะ แต่​ถ้า​ไม่อยาก​ไถ่ ก็​ให้​บอก​ข้า เพื่อ​ข้า​จะได้​รู้ ไม่มีใคร​มีสิทธิ์​ไถ่ได้​นอกจาก​ท่าน และ​ข้า​ก็​มีสิทธิ์​ถัด​จากท่าน” คนนั้น​บอกว่า “ข้า​จะ​ไถ่มัน”

เรา​จึง​คิด​ว่า​จะ​บอก​ท่าน​เรื่อง​นี้ และ​บอก​ว่า ‘จง​ซื้อ​ที่​ดิน​นี้​ต่อ​หน้า​คน​ที่​นั่ง​อยู่​ที่​นี่ และ​ต่อ​หน้า​บรรดา​ผู้​ใหญ่​ของ​ประชาชน’ ถ้า​หาก​ว่า​ท่าน​จะ​ไถ่ไว้ ก็​จง​ไถ่​เถิด แต่​ถ้า​หาก​ว่า​ท่าน​จะ​ไม่​ทำ ก็​บอก​เรา เรา​จะ​ได้​รู้ เพราะ​ไม่​มี​ใคร​นอก​จาก​ท่าน​ที่​จะ​ไถ่ เพราะ​ว่า​เรา​เป็น​คน​ถัด​ไป” และเขา​กล่าว​ว่า “เรา​จะ​ไถ่​เอง”

ข้าพเจ้าคิดว่า ข้าพเจ้าควรบอกให้ท่านทราบ และขอบอกว่า ขอท่านซื้อไว้ต่อหน้าพลเมืองและต่อหน้าพวกผู้​ใหญ่​ของชาวเมืองเรา ถ้าท่านอยากจะไถ่​ไว้​ก็​จงไถ่​เถิด แต่​ถ้าท่านไม่​ไถ่​จงบอกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะได้​ทราบ นอกจากท่านแล้วไม่​มี​ใครมี​สิทธิ์​ไถ่​ได้ ข้าพเจ้ามี​สิทธิ์​ถัดท่านไป” ผู้​นั้นจึงบอกโบอาสว่า “ข้าพเจ้าจะไถ่”