Skip to content
โลโก้แอพพระคัมภีร์

โรม 9:32 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

โรม 9:32 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะอะไร? เพราะเขาไม่ได้แสวงหาโดยความเชื่อ แต่แสวงหาโดยการประพฤติ เขาสะดุดก้อนหินที่ให้สะดุดนั้น

แบ่งปัน
โรม 9 THSV11

โรม 9:32 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะอะไร เพราะเหตุที่เขามิได้แสวงหาโดยความเชื่อ แต่แสวงหาโดยการประพฤติ เขาสะดุดก้อนหินที่ให้สะดุดนั้น

แบ่งปัน
โรม 9 TH1971

โรม 9:32 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ทำไมจึงไม่ได้? ก็เพราะพวกเขาไม่ได้ขวนขวายหาด้วยความเชื่อ แต่ทำราวกับว่าจะได้มาโดยการประพฤติ พวกเขาสะดุด “ก้อนหินที่ทำให้สะดุด”

แบ่งปัน
โรม 9 TNCV

โรม 9:32 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ทำไม​ถึง​เป็น​อย่างนั้น​ล่ะ เพราะ​เขา​แสวงหา​กฎ​นั้น​เหมือน​กับ​มัน​ขึ้น​อยู่​กับ​การ​กระทำ แทน​ที่​จะ​พึ่ง​ความ​ไว้วางใจ เขา​ก็​เลย​สะดุด​หิน​ล้ม

แบ่งปัน
โรม 9 THA-ERV

โรม 9:32 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เพราะ​อะไร ก็​เพราะ​พวก​เขา​ไม่​ได้​มุ่ง​หา​ตาม​ความ​เชื่อ แต่​คิด​ว่า​ได้​มา​โดย​การ​ปฏิบัติ พวก​เขา​สะดุด​ก้อนหิน​ที่​ทำ​ให้​สะดุด​นั้น

แบ่งปัน
โรม 9 NTV

โรม 9:32 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะอะไร เพราะเหตุ​ที่​เขามิ​ได้​แสวงหาโดยความเชื่อแต่แสวงหาโดยการกระทำตามพระราชบัญญั​ติ เขาจึงสะดุ​ดก​้อนหิ​นที​่​ให้​สะดุดนั้น

แบ่งปัน
โรม 9 KJV